Второй состав и новое мировое турне
После ухода Фахей, ее место занимается Джессика О’Салливан (Jacquie O’Sullivan). Новый состав оказался менее успешным, но группа не потеряла любовь публики. В марте 1988 переиздается несколько записей с новой солисткой, а также записывается альбом с cover-версиями песен из прошлого.
В 1989 проходит мировое турне, а к 1991 публикуется новый альбом Pop Life. Релиз включал использование множества жанров, включая регги и кислотный хаус. К 1992 первоначальный состав восстановился. Музыканты публикуют LP Movin ‘On, что стало завершением последующих комбинаций.
Девушки меняют направление деятельности, их творчество фокусируется на рынке Азии. В 1995 появляется студийная работа, которая оказалась популярной благодаря песням I Found Love, Take Me to Your Heart и Every Shade of Blue. В 2001 дуэт издает следующий альбом Exotica специально для французского рынка.
Другие кавер-версии
Не только Bananarama, но и многие другие коллективы и даже сольные артисты интерпретировали культовую «Венеру» на свой лад. Вот, например, версия Дженнифер Лопес:
А вот как звучит метал-версия:
Не остались в стороне и отечественные ВИА – «Здравствуй, песня», «Доктор Ватсон» и другие тоже решили поэкспериментировать!
У всех получалась своя – особенная «Венера», которая отличалась от оригинала. Всё-таки красавица Маришка Вереш тоже исполнила эту композицию по-своему – характерно и неповторимо. Но несмотря на многообразие каверов, наиболее удачными, любимыми и неугасающими остаются оригинал Shocking Blue и версия Bananarama.
История создания и головокружительный успех
Shocking Blue в классическом составе
Написал песню уже упомянутый Робби ван Леувен. Но чтобы «Венера» родилась, пришлось позаимствовать мелодическую основу из «The Banjo Song» группы The Big 3! К слову: в свою очередь эта композиция была основана на «Oh! Susanna» Стивена Фостера, песне, которая датируется аж XIX веком! Но это, впрочем, другая история. Леувен также не побоялся взять гитарный рифф у The Who из их трека «Pinball Wizard». Но жертвы оправдали себя с лихвой!
Записывали «Венеру» в Нидерландах – Леувен также выступил продюсером будущего хита. Когда сингл вышел в 1969 году, его успех не заставил себя долго ждать! «Venus» завоевал первую строчку в США, Франции, Италии и во многих других странах, включая Южную Африку! А вот на родине Shocking Blue, по иронии судьбы, застрял на третьем месте чарта…
Формирование и развитие Bananarama
Bananarama появился в Лондоне в 1981 году благодаря подружкам детства Саре Даллин (Sara Dallin), Керен Вудворд (Keren Woodward) и Сиобхан Фахей (Siobhan Fahey). Первоначально трио следовало пути панк-рока. Девчонки исполняли импровизированные композиции Игги Поп (Iggy Pop), The Jam и Monochrome set. Первая собственная демозапись появилась к 1982 и называлась Aie the Mwana.
Демонстрацию положительно воспринял лейбл Demon Records. Позже проект перешел под руководство Decca, с которой оставались до 1993 года. С момента подписания контракта исполнители появлялись в различных журналах. Публикация в The Face стала основой сотрудничества бывшего участника коллектива The Specials Терри Холла (Terry Hall). Музыкант работал над проектом Fun Boy Three.
«Даёшь молодёжь!» – версия Bananarama, которая пришлась по душе западным подросткам
Bananarama
Годы шли, но свой вес «Venus» так и не растерял. Более того: вскоре шлягер стал визитной карточкой совершенно другой группы – девчачьего поп-бэнда Bananarama! Несмотря на то, что синглом свой кавер британки выпустили лишь в 1986 году, «Венера» была в их репертуаре практически с самого начала существования группы. Девушки задорно исполняли этот хит на своих концертах, но записывать его никак не решались – участницам всё же хотелось прославиться и собственными песнями. Но несмотря на то, что треки коллектива имели успех в 80-х, именно «Venus» стал их самым большим хитом, благодаря которому о Bananarama помнят по сей день.
Вскоре после выпуска их версия обрела дикий успех: «Венера» в исполнении Bananarama начала активно использоваться в СМИ и на телевидении. А молодое поколение познакомилось с этим хитом уже в начале 2000-х, когда по телевизору часто крутили рекламу женских бритв Gillette. Благодаря этому многие современные меломаны по сей день считают, что песня принадлежит сладкоголосым британкам. И лишь заядлые меломаны знают, как развивалась история этого хита на самом деле.
Череда альбомов и успех на местном рынке
Первые три альбома выпускались с 1982 по 1989 год. Дебютом стал Deep Sea Skiving, который попал на #7 чартов Британии и на #63 США. Удачными композициями стали Really Saying Something и Shy Boy. В конце 1982 Bananarama записывает cover-версию на песню Sex Pistols No Feelings.
К 1983 девчонки готовятся к тур по США, делая несколько официальных заявлений. После издается второй альбом, который ориентирован на социальную тематику. Публикация не оказала должного воздействия на публику.
В издании присутствовала песня из кинофильма «Каратэ пацан». Издается сингл The Wild Life, который стал OST к одноименному фильму. 1985 оказался переходным для Bananarama, с этого момента начинаются изменения в линейке.
Bananarama на международной арене
К 1986 записывается 3 студийных альбома, издано пару десятков синглов. Выходит LP True Confessions, где появилась композиция Venus, ремейк на Shocking Blue 1969 года. Композиция стала фирменной и самой продаваемой за весь период существования проекта.
С Bananarama сотрудничают продюсеры, которые писали заводные тексты для Dead or Alive. Видеосопровождение оказалось тяжелым для публики, также появляются трудности из-за ухода Вудворд в декрет.
Коллектив продолжил творить дуэтом, что приятно подкреплялось хорошими позициями в чартах. Проект публикует платиновый лонгплей Wow!, ориентированный на Европу. Композиции звучали на танцплощадках, а самым сильным хитом оказался I Heard the Rumor.
Появление Bananarama в современности
В новом тысячелетии проект продолжил успешную карьеру. К 2002 установлен рекорд, который связывался с продажей 40 миллионов записей. Танцевальные чарты ликовали после появления ретро образа группы. 2005 год запомнился сотрудничеством с некоторыми коллективами из Швеции. В местной студии издается работа Drama.
Самым успешным синглом оказался Look On The Floor, который попал на #2 танцевальных чартов США. В 2007 все альбомы оцифровали на CD. К 2008 началась запись нескольких треков, а также разработка свежего LP. Через год коллективы выступает на фестивале Rewind. Они сошлись на одной сцене в Риком Эстли (Rick Astley), Белиндой Карлайл (Belinda Carlisle) и Ким Уайлд (Kim Wilde).
Неплохим годом для творчества Bananarama стал 2009, когда публикуется новый лонгплей Viva и сингл Love Comes. К 2011 проект приглашают на запись Baby It’s Christmas, что стало очередным положительным событием в чартах Великобритании.
Коллектив чаще появляется на живых выступлениях и отходит от работы в студии. В 2011 выступают на Retrolicious, где выходят на одну сцену с The Human League и Белиндой Карлайл (Belinda Carlisle). Несмотря на снижение активности, они создали песню Looking For Someone. В 2017 полный состав появился во время мирового турне, билеты распродали в течение часа.
Bananarama. Venus. Венера
Solo
Эквиритмический перевод песни «Venus» английской группы Bananarama с альбома «True Confessions» (1986).
С 1 февраля 1970 года песня в исполнении группы Shocking Blue возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
С 31 августа 1986 года песня в исполнении группы Bananarama возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Группа Bananarama образовалась в Лондоне в 1979 году когда к подругам детства Керен Вудворд (Keren Woodward) и Саре Даллин (Sara Dallin) присоединилась однокурсница Сары Шивон Фэйхи (Siobhan Fahey). Первый сингл «Aie a Mwana» (1981) им помогли записать участники группы Sex Pistols Стив Джонс (Steve Jones) и Пол Кук (Paul Cook), чья репетиционная находилась под квартирой певиц. Менеджер Sex Pistols Малколм Макларен (Malcolm McLaren) предложил девушкам свои услуги, но его материал с сексуальным подтекстом не соответствовал имиджу группы девчонок-сорванцов и ему было отказано. Успех группе принесли продюсеры Стив Джолли (Steven Nicholas Jolley) и Тони Суэйн (Tony Swain), с которыми они выпустили 3 первых альбома. В 1986 году девушки решили превратить песню голландской группы Shocking Blue «Venus» («Венера» 1969), которая давно уже была в их репертуаре, в танцевальную мелодию, но встретили сопротивление продюсеров. Тогда они обратились к продюсерскому трио Stock Aitken Waterman и вставили её в уже готовый альбом «True Confessions» («Чистосердечные признания» 1986). Песня стала единственной песней группы, возглавившей американский чарт, а следующий альбом «Wow!» (1987) был выпущен с новыми продюсерами. После выхода этого альбома Шивон Фэйхи вышла замуж за Дэйва Стюарта (Dave Stewart) из группы Eurythmics и покинула группу, разочаровавшись в направлении, избранном группой, и чувством социальной изоляции от двух других участниц, которые «дружат намного дольше, и больше не приглашают ее с собой». Позже она появилась в знаменитом брит-поп-дуэте Shakespears Sister с Марселлой Детройт (Marcella Detroit). На 3 года её заменила Джеки О’Салливан (Jacquie O’Sullivan), а с 1992 года Bananarama выступают как дуэт. Группа до сих пор держит рекорд Книги Гиннеса среди женских групп с наибольшим числом попаданий в чарты в мире.
ВЕНЕРА
(перевод Евгения Соловьева)
Богиня с горной высоты
Светит серебром лучей,
Венец любви и красоты,
Венера — имя ей.
Сжигает,
Да, детка, сжигает.
Я — Венера,
И желанья
Твоё пламя я.
Ведь я — Венера,
И желанья
Твоё пламя я.
Оружием кристальных глаз
Вводит всех мужчин в бред,
Как ночь черна, сложилось
В ней, чего в других нет.
Вау!
Сжигает,
Да, детка, сжигает.
Я — Венера,
И желанья
Твоё пламя я.
Ведь я — Венера,
И желанья
Твоё пламя я.
Венера
Сжигает,
Да, детка, сжигает.
Я — Венера,
И желанья
Твоё пламя я.
Ведь я — Венера,
И желанья
Твоё пламя я.
Богиня с горной высоты
Светит серебром лучей,
Венец любви и красоты,
Венера — имя ей.
Вау!
Сжигает,
Да, детка, сжигает.
Я — Венера,
И желанья
Твоё пламя я.
Ведь я — Венера,
И желанья
Твоё пламя я.
Венера — имя ей.
Да, детка, сжигает.
Да, детка, сжигает.
Да, детка, сжигает.
Да, детка, сжигает.
Да, детка, сжигает…
———————VENUS
(Robbie van Leeuwen)
A goddess on the mountain top,
Burning like a silver flame.
The summit of beauty and love,
And Venus was her name.
She’s got it.
Yeah, baby, she’s got it.
I’m your Venus,
I’m your fire,
At your desire.
Well, I’m your Venus,
I’m your fire,
At your desire.
Her weapons were her crystal eyes,
Making every man mad.
Black as the dark night she was,
Got what no one else had.
Wow!
She’s got it.
Yeah, baby, she’s got it,
I’m your Venus,
I’m your fire,
At your desire.
Well, I’m your Venus,
I’m your fire,
At your desire.
Venus
She’s got it.
Yeah, baby, she’s got it,
I’m your Venus,
I’m your fire,
At your desire.
Well, I’m your Venus,
I’m your fire,
At your desire.
A goddess on the mountain top,
Burning like a silver flame.
The summit of beauty and love,
And Venus was her name.
Wow!
She’s got it.
Yeah, baby, she’s got it.
I’m your Venus,
I’m your fire,
At your desire.
Well, I’m your Venus,
I’m your fire,
At your desire.
Venus was her name
Yeah, baby, she’s got it.
Yeah, baby, she’s got it.
Yeah, baby, she’s got it.
Yeah, baby, she’s got it.
Yeah, baby, she’s got it.
Yeah, baby, she’s got it.
Yeah, baby, she’s got it…
Метки: Billboard
Интересно знать
Shocking Blue!
А напоследок припасли для вас три любопытных факта об этой песне! Ну например: ещё в 1959 году, то есть за 10 лет до выхода обсуждаемой сегодня «Венеры», Фрэнки Авалон занял в американском чарте первую строчку с песней «Venus»! Но ничего общего с хитом Shocking Blue у этой песни нет (кроме названия).
И оригинальная «Venus», и версия Bananarama добились одинакового успеха в чартах! Обе версии заняли первое место в Billboard Hot 100, а также восьмое место в Великобритании, где провели по 13 недель!
Почему же «Шизгара» (или «Шизгарес»)? Что это за слово такое экзотическое? Такое название хиту дали в СССР, и всё из-за строчки припева «She’s got it, Yeah, baby, she’s got it!». Так что – ни о какой Шизгаре речи в этой песни и не шло.
Shocking Blue (оригинал)
Shocking Blue в 1970 году
Фон
«Venus» был выпущен в Нидерландах в июле 1969 года как сингл, поддержанный «Hot Sand», на лейбле Pink Elephant. Песня заняла третье место в рейтинге Голландский Топ 40 12 июля 1969 г. и оставался на этой позиции в общей сложности пять недель. Позже в том же году «Венера» была выпущена в нескольких европейских странах и других странах мира. В США «Венера» заняла первое место в рейтинге Рекламный щит Горячий 100 7 февраля 1970 г. 28 января 1970 г. он был удостоен золотого сертификата Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) при продажах более одного миллиона копий в США. По всему миру было продано более 7,5 миллионов копий сингла.
«Venus» была включена в качестве бонус-трека на переиздание компакт-диска 1989 года второго студийного альбома группы. Дома, первоначально выпущенный в 1969 году.
Ведущий вокал песни исполняет Маришка Верес. Музыка из «Песни о банджо» Тима Роуза и Большой тройки с новыми словами Робби ван Лиувен, гитарист группы, ситарист и бэк-вокалист, который также продюсировал вместе с продюсером Джерри Росс. Ван Леувен изначально неверно написал фразу «… богиня на вершине горы … «как» … божественность на вершине горы … », — так Верес спел это при записи песни. Это было исправлено в более поздних версиях.[нужна цитата ] В Электрическое пианино Hohner на сингле играл Сиз Шрама.[нужна цитата ]
Ван Леувен был вдохновлен «Песней Банджо», композицией Тим Роуз, за Большая тройка, этот набор Стивен Фостер текст к «Ой! Susanna «на совершенно новую мелодию.[нужна цитата ]
Риф взят из «Мастер пинбола » к ВОЗ, выпущенный ранее в том же году.[нужна цитата ]
Телевидение
«Венера» была представлена в шестом выпуске 2020 года. Netflix мини-сериал Королевский гамбит. Главный герой Бет (играет Аня Тейлор-Джой ) танцует и поет под клип.
Ремиксы BHF / Don Pablo’s Animals
«Venus» был ремиксирован и переиздан танцевальными продюсерами The BHF (Bisiach Hornbostel Ferrucci) Team в мае 1990 года. Ремикс под названием «Venus ’90» включал модный дом ритм и образцы. «Венера ’90» достигла 78-го места в рейтинге Таблица одиночных игр Великобритании и номер 49 на австралийском Таблица одиночных игр ARIA. Инструментальная версия была также выпущена независимо под псевдонимом продюсера «Животные Дона Пабло», без упоминания «Шокирующий синий». Инструментальная версия стала самой популярной версией песни, заняв четвертое место в UK Singles Chart.
Диаграммы
|
Графики на конец года
|
| Область, край | Сертификация | Сертифицированные агрегаты /продажи |
|---|---|---|
| Соединенные Штаты (RIAA ) | Золото | 1,000,000^ |
![Только одинокий (песня the motels)содержание а также развитие [ править ]](http://im-music.ru/wp-content/uploads/4/4/c/44cfae7c81034d2aa8e29cda107b3e98.jpeg)
