New york, new york - frank sinatra (перевод слов и текст песни)

История Нью-Йорка в XX веке

Нью-Йорк — город мигрантов и небоскребов

Небоскреб — чисто американское изобретение. Это сегодня железобетонные исполины вздымаются к облакам в городах Юго-Восточной Азии и в арабском мире. В XX веке Нью-Йорк был обладателем самых высоких зданий на планете с 1908 до 1974 годы. Тогда высотный рекорд Башен-близнецов Всемирного торгового центра (417 метров, 110 этажей) побила Уиллис-Тауэр (442 метра, 108 этажей) в Чикаго. А в 1998-м башни Петронас в столице Малайзии (451 метр) навсегда отобрали у Соединенных Штатов репутацию страны небоскребов.

На протяжении первой половины XX столетия Нью-Йорк остается конечной точкой трудовой иммиграции как из самой Америки, так и с других стран. В Нью-Йорке, преимущественно в Гарлеме, оседали афроамериканцы, которые мигрировали из южных провинций в поисках заработка.

В 1920-е Нью-Йорк делил с Лондоном титул самого густонаселенного города мира. Причем перенаселены были кварталы в центральных частях города. Их обитателями были низкоквалифицированные рабочие, бедные иммигранты, торговцы наркотиками и проститутки.

Типичная нью-йорская улица первой трети XX столетия. Кадр из фильма «Однажды в Америке», 1984 г.

Несколько семей проживали в одной комнате, ютились в подвалах и на чердаках. Работая по 12-14 часов 6 дней в неделю, они могли арендовать только несколько квадратных футов жилой площади, отгородившись от соседей занавесками.

Невзирая на Великую депрессию начала 1930-х, на Манхеттене вырастают высочайшие в мире здания в стиле ар-деко. Крайслер-билдинг, Эмпайр-стейт-билдинг, Рокфеллер Плаза 30 долгие десятилетия оставались доминантами в силуэте города. Сегодня эти небоскребы — в числе символов Нью-Йорка, включены в Национальный реестр и охраняются как памятники истории и архитектуры.

Силуэты, ставшие легендой: Эмпайр-стейт-билдинг (слева) и Крайслер-билдинг возвышаются над Манхеттеном. Кадр из х/ф «Один дома 2: затерянный в Нью-Йорке

История Нью-Йорка и Вторая мировая война

7 декабря 1941 года США вступили во Вторую мировую войну. Требования светомаскировки заставили Манхеттен притушить неоновые огни.

Бруклинские верфи 6 сентября 1943 года. Погрузка американских войск на пароходы перед отправкой в Великобританию для последующей высадки во Франции. Кадр из телесериала «Братья по оружию», 2001 г.

История Нью-Йорка 1945-2000 гг.

Из Второй мировой войны Нью-Йорк вышел как ведущий город мира. Нахлынувшие в город ветераны войны и новая волна иммигрантов из Европы способствовали второму демографическому и строительному буму. Обширные малоэтажные пригороды застраиваются в восточном Квинсе (Queens) и округе Нассау (Nassau County).

Международный статус Нью-Йорк обрел после Второй мировой войны, когда в нем разместилась штаб-квартира ООН. В 1952-м Организация переехала в новое здание на берегу Ист-Ривер и заседает в нем до сих пор.

Здание ООН в Нью-Йорке. Фото 1950-х

В ночь с 13 на 14 июля 1977 года Нью-Йорк погрузился во тьму из-за массового отключения электричества. Отключение сопровождалось грабежами, поджогами и другими преступлениями во всех пяти районах города.

В 1992 году на острове Эллис в здании поста Иммиграционной службы открыт Музей иммиграции.

1993-2001 гг. – срок полномочий 107-го мэра Нью-Йорка Рудольфа Джулиани. Он прикрыл сомнительные заведения на Таймс-сквер, увеличил число полицейских нарядов на улицах. За два срока его мэрства (избирается жителями на 4 года) уровень преступности в городе сократился более, чем на 50%.

Личная жизнь

Певец был четыре раза официально женат. Его личная жизнь была длительное время объектом пристального внимания журналистов, что привело к разводу Фрэнка с его первой женой. Певец ненавидел представителей прессы всю свою оставшуюся жизнь.

Фрэнк Синатра и Нэнси Барбато

Первой любовью артиста была девушка по имени Нэнси Барбато. Они с Фрэнком поженились зимой 1939 года. Жена подарила Синатре трех замечательных детей. Старшая дочь появилась на свет в 1940 году. Ее назвали в честь матери. Когда Нэнси Синатра подросла, она по примеру отца посвятила свою жизнь музыке. В 1944 году был рожден Фрэнк Синатра – младший, который тоже стал музыкантом. Он руководил оркестром отца. Младшим ребенком в этом браке стала дочь певца Тина. Дети Фрэнка и Нэнси связали свою жизнь с шоу-бизнесом. Старшая дочь и средний сын стали музыкантами, а Тина нашла себя в кинобизнесе.

Фрэнк Синатра с детьми

После развода с Нэнси Синатра быстро нашел утешение в объятиях актрисы Авы Гарднер. Влюбленные поженились спустя несколько лет после начала их романа. Для Авы брак с Синатрой был третьим по счету.

Фрэнк Синатра и Ава Гарднер

Во время начала семейной жизни с Гарднер у Фрэнка случился тяжелый творческий кризис. Певца преследовала череда неудач, в результате чего он оказался невостребованным в профессии. Утратив голос из-за осложнений после простуды, Фрэнк решил свести счеты с жизнью. Жена оказалась рядом с певцом и поддержала его в трудную минуту, Синатра восстановился и вернулся на сцену. В 1952 году его концерты снова стали сопровождаться аншлагами. Со второй женой Синатра прожил около шести лет.

Фрэнк Синатра и Миа Фэрроу

Третий раз певец женился в возрасте 51 года. Бракосочетание Синатры и его 21-летней избранницы Мии Фэрроу состоялось в 1966 году. В прессе на этот счет появилось множество разгромных статей. Благодаря фамилии супруга Миа сделала себе неплохую карьеру актрисы. Молодая жена помогла певцу преодолеть очередной творческий кризис. Через год после свадьбы Миа Фэрроу и Фрэнк Синатра развелись.

Четвертой супругой певца в 1976 году стала Барбара Маркс. Она была последней официальной спутницей жизни Синатры, с которой он дожил до самой своей смерти. Биографы нередко критикуют Барбару, называя ее охотницей за наследством. Супруги прожили вместе 22 года.

Фрэнк Синатра и Барбара Маркс

Фрэнк Синатра был не только талантливым певцом и актером, но также известным дамским угодником. Его женщины были необыкновенно красивы и талантливы. Среди возлюбленных Синатры было немало знаменитых актрис, певиц и манекенщиц. И в молодости, и в старости Фрэнк умел очаровать понравившуюся ему женщину «бархатным» голосом и галантными манерами.

Кроме четырех официальных браков у певца было две расторгнутых помолвки. Помолвка с вдовой Хамфри Богарта Лорен Бэколл была разорвана Синатрой по причине ранней огласки. Друзья актрисы рассказали репортерам о предстоящей свадьбе, и представители прессы оккупировали жилье певца. Синатра посчитал, что Лорен предала его, и порвал их связь.

Фрэнк Синатра был любимцем женщин

Вторая помолвка с Джульетт Проуз была расторгнута в 1962 году через полтора месяца со дня о ее объявлении. Инициатором разрыва выступила невеста, она решила сосредоточиться на своей карьере. У Синатры также были отношения с Ланой Тернер, Джиной Лоллобриджидой, Ширли Маклейн, Донной Рид, Джилл Сент-Джон. Фрэнк и его женщины обычно расставались полюбовно, без скандалов и происшествий. Со многими своими пассиями Синатра знакомился во время съемок в кино и поддерживал дружеские отношения после расставания.

Синопсис

15 августа 1945 г., День победы над Японией : Япония капитулирует, а Нью-Йорк празднует, в джаз-клубе Джимми в гавайской рубашке заигрывает с Франсин, которая несколько раз отвергает его, пока стечение обстоятельств не приводит к они снова вместе. Вынудив Франсин сопровождать его на прослушивание, они открывают свои общие таланты: Джимми — саксофон, а Франсин — джазовая песня.

Франсин и Джимми будут жить в паре со взлетами и падениями, Франсин пытается справиться с циклотимическим и мачо- характером своего компаньона. Их артистическая карьера как дуэта колеблется одинаково, с большим количеством разочарований, но в конечном итоге они добиваются успеха сами по себе. Когда Франсин говорит Джимми, что она беременна, он сначала делает вид, что принимает ее, но в день родов отказывается видеть ребенка и бросает Франсин.

Спустя несколько лет Франсин стала большой звездой на альбоме и на экране. Когда она выступает в Нью-Йорке, Джимми идет ей аплодировать в одиночестве, в антракте он входит в свою гримерку. Они уходят, обменявшись несколькими словами, затем, когда он уходит, он звонит ей из будки, предлагает закончить вечер в одиночестве в китайском ресторане и договаривается о встрече на улице. Франсин соглашается, но в последний момент передумала, Джимми, понимая, что она не придет, уходит.

«Rat Pack» и мелодии № 1

К середине 1960-х годов Синатра снова был на вершине. Он получил премию «Грэмми» за пожизненные достижения и возглавил Ньюпортский джазовый фестиваль 1965 года с оркестром Графа Бейси. Этот период также ознаменовал его дебют в Лас-Вегасе, где он в течение многих лет оставался главной достопримечательностью дворца Цезарей. Будучи одним из основателей «Rat Pack», наряду с Сэмми Дэвисом-младшим, Дином Мартином, Питером Лоуфордом и Джоуи Бишопом, Синатра стал воплощением крепко пьющего, распутного, азартного певца—образ, постоянно подкрепляемый популярной прессой и собственными альбомами Синатры. С его современным острием и вневременным классом даже радикальная молодежь того времени должна была отдать Синатре должное.

В период своего расцвета «Rat Pack» сняла несколько фильмов: «Одиннадцать Оушенов» (1960), «Три сержанта» (1962), «Четверо из Техаса» (1963) и «Робин и 7 гангстеров» (1964). Вернувшись в мир музыки, Синатра стал большим хитом в 1966 году с треком Billboard № 1 «Strangers in the Night», который получил премию «Грэмми» за запись года. Он также записал дуэт «Something Stupid» со своей дочерью Нэнси, которая ранее сделала волны с феминистским гимном «These Boots Are Made for Walkin». Эти двое достигли № 1 в течение четырех недель с «Something Stupid» весной 1967 года. К концу десятилетия Синатра добавил в свой репертуар еще одну , которая была адаптирована из французской мелодии и включала новые тексты Пола Анки.

После краткого ухода на пенсию в начале 1970-х годов Синатра вернулся на музыкальную сцену с альбомом Ol’ Blue Eyes Is Back (1973), а также стал более политически активным. Впервые посетив Белый дом в 1944 году во время предвыборной кампании за Франклина Д. Рузвельта в его борьбе за четвертый президентский срок, Синатра с энтузиазмом работал на выборах Джона Ф. Кеннеди в 1960 году, а затем руководил инаугурационным гала-концертом Джона Кеннеди в Вашингтоне. Однако отношения между ними испортились после того, как президент отменил визит в дом Синатры на выходные из-за связей певца с боссом чикагской мафии Сэмом Джанканой. К 1970-м годам Синатра отказался от своей давней демократической лояльности и принял Республиканскую партию, поддержав сначала Ричарда Никсона, а затем близкого друга Рональда Рейгана, который в 1985 году вручил Синатре Президентскую медаль Свободы, высшую гражданскую награду страны.

Перевод песни Englishman in New York – Стинг

Я не пью кофе, дорогая, предпочитая ему чай, Мне нравится тост, зажаренный с одной стороны, И это понятно по моему акценту, когда я говорю, Я англичанин в Нью-Йорке

Ты видишь, как я прогуливаюсь по Пятой авеню С бамбуковой тростью в руке Я всегда беру ее с собой Я англичанин в Нью-Йорке

Припев: Я чужестранец, я законный чужестранец, Я англичанин в Нью-Йорке Я чужестранец, я законный чужестранец, Я англичанин в Нью-Йорке

Если «манеры делают человека», как кто-то сказал, Тогда он герой дня Нужно быть настоящим мужчиной, чтобы сносить невежество и насмешки, Будь собой, чтобы ни говорили другие

Скромность и благопристойность могут привести к дурной славе, Ты можешь закончить дни в одиночестве Доброта и рассудительность – редкие гости в этом обществе Ночью свеча ярче солнца

Чтобы быть мужчиной, нужно больше, чем военная одежда, Чтобы носить оружие, нужна не только лицензия Сражайся с врагами, избегай их, если можешь, Джентльмен никогда не станет убегать

Смерть

Певец объявил об окончании своей сценической карьеры в 1971 году. Уйти на пенсию окончательно ему в том году так не удалось. В 1973 году мэтр записал новый студийный альбом «Ol’ Blue Eyes Is Back», а с 1974 года возобновил концертную деятельность. Последний сборник с композициями был выпущен певцом в 1993 году, а в 1995 году мэтр последний раз вышел на сцену.

Фрэнк Синатра и его жена в старости

В 1998 году певец умер. Причина смерти – сердечный приступ. Легендарного Синатры не стало 14 мая. На момент смерти Фрэнку было 82 года. Похороны прошли в Калифорнии в городе Cathedral city на кладбище Desert Memorial Park.

Сольный исполнитель

Между 1943 и 1946 годами сольная карьера Синатры расцвела, когда певец записал множество хитовых синглов. Толпы поклонников бобби-соксера, которых Синатра привлекал своим мечтательным баритоном, снискали ему такие прозвища, как «The Voice» и «The Sultan of Swoon».

«Это были военные годы, и было большое одиночество» — вспоминал Синатра, который был непригоден к военной службе из-за прокола барабанной перепонки. — Я был мальчишкой в аптеке на каждом углу, который ушел, призванный на войну. Вот и все»

Синатра дебютировал в кино в 1943 году с фильмами «Побудка с Беверли» и «Выше и выше». В 1945 году он получил специальную премию «Оскар» за «The House I Live In», 10-минутный короткометражный фильм, посвященный пропаганде расовой и религиозной терпимости на внутреннем фронте. Однако популярность Синатры начала падать в послевоенные годы, что привело к потере его контрактов на запись и кино в начале 1950-х годов. Но в 1953 году он совершил триумфальное возвращение, выиграв «Оскар» за роль второго плана в фильме «Отныне и во веки веков» американского солдата итальянского происхождения Маджио. Хотя это была его первая не поющая роль, Синатра быстро нашел новую вокальную отдушину, когда в том же году получил контракт на запись с Capitol Records. Синатра 1950-х годов принес более зрелый звук с более джазовыми интонациями в его голосе.

Вернув себе славу, Синатра пользовался неизменным успехом как в кино, так и в музыке на долгие годы. Он получил еще одну номинацию на премию «Оскар» за работу в фильме «Человек с золотой рукой» (1955) и заслужил признание критиков за свою работу в оригинальной версии «Маньчжурского кандидата» (1962). Между тем, он продолжал оставаться грозным присутствием на карте. Когда к концу 1950-х годов продажи его пластинок начали падать, Синатра покинул Capitol, чтобы основать свой собственный лейбл Reprise. В сотрудничестве с Warner Bros., которая позже купила Reprise, Синатра также основал свою собственную независимую кинокомпанию Artanis.

Распределение

Лайза Миннелли (VF: Арлетт Томас ) : Франсин Эванс
Роберт Де Ниро (VF: Сильвен Жубер ) : Джимми Дойл
Лайонел Стэндер (VF: Генри Джаник ) : Тони Харвелл, импресарио
Барри Примус (VF: Gilles Guyot ) : Пол Уилсон
Мэри Кей Плэйс : Бернис Беннетт
Джорджи Олд (VF: Жан Мишо ) : Фрэнки Харт
Дик Миллер (VF: Альбер Ожье ) : владелец Palm Club
Леонард Гейнс (VF: Serge Lhorca ) : Арти Киркс, продюсер Decca
Димитри Логотетис (VF: Daniel Gall ) : администратор первого отеля
Кларенс Клемонс — Сесил Пауэлл
Фрэнк Сиверо — Эдди Ди Муцио
Гарри Нортап : Алабама
Дон Кальфа : Гилберт
Кэти МакГиннис (VF: Лилиан Патрик ) : Эллен Фленнери
Билл Болдуин (VF: Жан-Клод Мишель ) : ведущий концерта Томми Дорсе
Дэвид Николс (VF: Хосе Луччони ) : Арнольд Тренч

Детство

Фрэнк Синатра, биография которого полна интересных подробностей, родился в семье эмигрантов из Италии. Мама и папа артиста перебрались в США еще в юности. Вместе со своим нехитрым скарбом они осели на восточном побережье Америки и начали новую жизнь. Отец Френка — Мартин — был родом из города Палермо (Сицилия) и за свою жизнь перепробовал огромное множество профессий – был барменом, пожарным, грузчиком на судоверфях и даже какое-то время выступал на ринге в качестве боксера.

А вот мама будущего артиста – Долли – приехала из Генуи. Она отличалась мрачным и решительным характером, сама принимала все важные решения в семье. Эта женщина больше занималась социальной и политической работой, чем хозяйством, и часто оставляла Фрэнка с бабушкой. Вырастив сына, Долли решила построить собственную карьеру и заняла пост руководителя городской ячейки Демократической партии.

Фрэнк Синатра, краткая биография которого рассматривается в этой статье, вел в раннем детстве самую обычную жизнь. Он не испытывал нищеты и не купался в роскоши. В раннем детстве он даже отставал в развитии от своих сверстников. А в шестнадцать лет его выгнали за безобразное поведение из школы. Фрэнк так и не получил никакого образования, однако это не помешало ему прославиться на весь мир.

История [ править ]

В 1979 году Фрэнк Синатра записал «Theme from New York, New York » для своего альбома « Trilogy: Past Present Future» (1980) и с тех пор стал тесно с ним ассоциироваться. Иногда он исполнял ее дуэтом с Миннелли. Синатра записал его во второй раз для своего альбома Duets 1993 года с Тони Беннеттом .

Первая строка песни:

Песня завершается строкой:

В оригинальной записи Миннелли песни (также использовавшейся в версии Тони Беннета в « Дуэтах» ) используется следующая заключительная строка:

Композиторы Кандер и Эбб заявили в эпизоде A&E Biography о Лайзе Миннелли , что они приписывают успех песни актеру Роберту Де Ниро , который отклонил оригинальную тему фильма, потому что считал ее «слишком слабой». Песня не стала популярной до тех пор, пока не была подхвачена на концерте Фрэнком Синатрой во время его выступления в Radio City Music Hall в октябре 1978 года (она даже не была номинирована на премию Оскар в категории «Лучшая песня»). Впоследствии Синатра записал ее в 1979 году для своего сета Trilogy 1980 года ( Reprise Records ), и она стала одной из его фирменных песен.. Сингл достиг 32 строчки в июне 1980 года, став его последним хитом в Top 40. Он также был хитом для взрослых , достигнув 10-го места в США и 2-го места в Канаде. Песня прошла минорный показ в Великобритании (# 59); тем не менее, несколько лет спустя он был переизбран и достиг 4 места в 1986 году. Песня была номинирована на премию Грэмми за лучшее вокальное поп-исполнение, Мале и Синатра сделали еще две студийные записи песни в 1981 году (для его специального выпуска NBC TV The Man и Его музыка ) и 1993 (для Capitol Records ). Из последнего был спродюсирован электронный дуэт с Тони Беннеттом для альбома Синатры Duets .

Несмотря на то, что версия Синатры стала более известной, оригинальная певица Миннелли провела два из самых запоминающихся живых выступлений мелодии — во время церемонии 4 июля 1986 года, посвященной повторному освящению Статуи Свободы после обширного ремонта, и в середине седьмого иннинга на стадионе Ши. во время игры New York Mets , первого профессионального спортивного мероприятия в метро после терактов 11 сентября 2001 года . Она также спела ее в Лос-Анджелесе в Мемориальном Колизее во время церемонии открытия Летних Олимпийских игр 1984 года в сопровождении 24 фортепиано и стробоскопов.

Смерть и Наследие Френка Синатры

В 1987 году автор Китти Келли опубликовала несанкционированную биографию Синатры. Она обвинила певца в том, что он полагается на связи с мафией для построения своей карьеры. Такие претензии не смогли уменьшить широкую популярность Синатры.

В 1993 году, в возрасте 77 лет, он получил много молодых поклонников с выпуском дуэтов с современными знаменитостями. Сборника из 13 треков Синатры, которые он перезаписал, включая таких как Барбра Стрейзанд, Боно, Тони Беннетт и Арета Франклин. В то время альбом был главным хитом. Однако некоторые критики подвергли критике качество проекта. Синатра записал свой вокал задолго до его релиза.

Синатра в последний раз выступил с концертом в 1995 году. Событие прошло в бальном зале Palm Desert Marriott в Калифорнии. 14 мая 1998 года Фрэнк Синатра скончался. Смерть наступила от сердечного приступа в медицинском центре Cedars-Sinai в Лос-Анджелесе.

Ему было 82 года, когда он столкнулся со своим последним занавесом. Карьера в шоу-бизнесе, которая длилась более 50 лет, продолжающуюся массовую привлекательность Синатры лучше всего объяснить его словами: «When I sing, I believe. I’m honest».

В 2010 году хорошо известная биография Frank: The Voice, была опубликована Doubleday и написана Джеймсом Капланом. В 2015 году автор выпустил продолжение тома «Sinatra: Chairman», посвященное столетию музыкальной истории певца.

Версия Фрэнка Синатры

Через несколько лет после выхода фильма — песню про славный Нью-Йорк начал исполнять знаменитый обладатель бархатного баритона Фрэнк Синатра… Музыкант внёс в текст песни некоторые изменения и выпустил её на тройном альбоме 1980 года Trilogy: Past, Present and Future! Стоит ли говорить, что пластинка получила высокую оценку критиков и привлекла внимание широкой публики?

В исполнении Фрэнка Синатры песня моментально стала хитом! Версия Лайзы Минелли довольно проникновенная и нежная, однако именно Синатре, с его уникальным торжественным звучанием, удалось зацепить слушателей за живое…

Фрэнк Синатра

Впоследствии Фред Эбб признавался, что очень благодарен Фрэнку Синатре за то, что тот сделал его лирику такой популярной!

Прием

Театральная касса

Сделано после успеха Скорсезе Таксист, фильм был кассовым провалом. Его бюджет составлял 14 миллионов долларов, что по тем временам было большой цифрой, а в прокате он собрал всего 16,4 миллиона долларов. Неутешительный прием заставил Скорсезе депрессия и наркотики. В Питер Бискинд книга Легкие наездники, Бешеные быки Сообщается, что пристрастие Скорсезе к кокаину и полное отсутствие контроля над импровизацией диалога на съемочной площадке стали основными факторами, которые способствовали провалу фильма. United Artists в конечном итоге возместили убытки от фильма в результате соглашения, по которому они разделят прибыль с Рокки, который руководители ожидали, что он провалится.

В своем предисловии к DVD с фильмом, выпущенным в 2005 году, Скорсезе объясняет, что он задумал фильм как отход от сурового реализма, которым он прославился, и рассматривает его как дань уважения к фильму. музыкальные фильмы из Классический голливуд. По этой причине он разработал декорации и сюжетную линию фильма так, чтобы они выглядели искусственно. Он признает, что это эксперимент, который понравился не всем.

Критический ответ

На Гнилые помидоры У фильма рейтинг одобрения 63% на основе 40 отзывов. Критический консенсус гласит: «Техническая виртуозность Мартина Скорсезе и магнетическое присутствие Лайзы Миннелли полностью проявляются в Нью Йорк, Нью Йорк, хотя в этом амбициозном мюзикле потрясающий стиль и жесткий реализм создают неприятную смесь ».Время рецензент Кристофер Портерфилд заявил, что «Если бы этот фильм был аранжировкой биг-бэнда, это был бы дуэт саксофона и певицы, но с солистами в другом ключе, нежели группа». Критик Дэйв Кер из Читатель Чикаго написал, что «Скорсезе создал очень красивый и динамичный фильм, но зрелищные декорации не имеют большого значения».[нужна цитата ]Разнообразие ‘Незарегистрированный рецензент заявил, что в «финальном взрыве из Старого Голливуда Миннелли рвет заглавную песню, и это потрясающе». Рецензент Джефф Эндрю из Тайм-аут утверждает, что «дань / пародия / критика Скорсезе мюзикла MGM — это резкое вскрытие условностей как милых романсов, так и биографических картинок« из грязи в князи »».[нужна цитата ] Рецензент Винсент Кэнби из Нью-Йорк Таймс спросил: «Почему человек с талантом мистера Скорсезе должен давать нам то, что составляет не более чем эссе киномана о форме популярного фильма, который никогда, ни в каком этапе истории кино, не был первой свежестью?» Критик Роджер Эберт от Чикаго Сан-Таймс пишет, что «Нью-Йорк Скорсезе, Нью-Йорк никогда не соединяется в единое целое, но если мы простим фильм его замешательства, у нас останется хорошее время».

Похвалы

Фильм признан Американский институт кино в этих списках:

2004: 100 лет AFI … 100 песен
«Тема из Нью Йорк, Нью Йорк» – #31

:
2006: Лучшие мюзиклы AFI — назначен

Золотой глобус

Номинации

Лучшая оригинальная песня: «Нью Йорк, Нью Йорк«Фред Эбб и Джон Кандер
Лучший фильм — мюзикл или комедия
Лучшая женская роль — мюзикл или комедия: Лайза Миннелли
Лучший актер — мюзикл или комедия: Роберт Де Ниро

Интересные факты

В молодости артист чуть не оказался в тюрьме из-за любви к замужней женщине. В Америке начала прошлого века роман с чужой женой был уголовным преступлением и мог неблагоприятно повлиять на карьеру певца.
Существует версия о том, что Фрэнк Синатра был связан с мафией. В частности, певец не скрывал, что лично знаком с некоторыми криминальными авторитетами. По слухам, мафия по заказу Синатры расправлялась с его недоброжелателями. А врагами певец в первую очередь считал журналистов, которые слишком сильно интересовались его личной жизнью и делами.

Фрэнк Синатра и Одри Хепберн

Фрэнк Синатра очень тепло относился к Одри Хепберн, именно он дал восходящей звезде прозвище «Принцесса». Интересно, что в 1953 году актриса действительно сыграла особу королевской крови в фильме «Римские каникулы». На эту роль также претендовала жена Синатры Ава Гарднер, но продюсеры выбрали Одри Хепберн.
Старшая дочь Фрэнка позировала для обложки журнала Playboy. На момент проведения откровенной фотосессии Нэнси Синатра уже отметила свой 54-й день рождения.
Фрэнк был не только певцом и актером, но и известным шоуменом. На телешоу Синатры появлялись самые популярные представители шоу-бизнеса Америки. После демобилизации молодой Элвис Пресли появился на телевидении именно в шоу Синатры. Кстати, отношения двух великих певцов не были особенно теплыми. Фрэнк не любил рок-н-ролл и называл его музыкой вырожденцев, что не нравилось Элвису Пресли.

Фрэнк Синатра и Элвис Пресли

В 1960 году певец купил казино. Когда выяснилось, что одним из партнеров Синатры является чикагский гангстер Сэм Джанкана, артисту пришлось отказаться от своей доли в бизнесе, чтобы сохранить репутацию.
Фальшивое исполнение песни «My Way» (“Мой путь”) стало причиной смерти нескольких певцов на Филиппинах. За 10 лет в караоке барах были убиты 6 человек. В результате данных инцидентов на Филиппинах песня была запрещена.
Современные биографы, изучая архивы, выдвинули предположение о том, что у певца был роман с Мэрилин Монро. Достоверность этого утверждения остается под вопросом. Известно, что Фрэнк и Мэрилин познакомились в 1954 году. Несколько биографических книг, основанных на воспоминаниях лиц, приближенных к Мэрилин и Синатре, представляют противоречивую информацию об их отношениях.

Фрэнк Синатра и Мэрилин Монро

По одной версии Фрэнк был без ума от дивы, но она отвергла его, по другой – Мэрилин была влюблена в певца, но он не хотел связывать с ней свою жизнь. Существует также мнение, что у Синатры и Монро был тайный роман. Эта история любви вызвала общественный резонанс, интерес не ослабел даже спустя полвека после смерти актрисы. Некоторые смельчаки даже делают предположения, что Монро могла покончить с собой из-за неразделенной любви к Синатре. Фото певца и актрисы не подкрепляют, но и не опровергают теорию об их тайном романе.

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

Start spreading the news, I’m leaving today I want to be a part of it, New York, New York 1) start – – начать 2) spread (spread; spread) – – распространять 2) news – – новость; новости 1) leave (left; left) – – уезжать 1) today – – сегодня 1) want – – хотеть 1) part – – часть 1) New York – – Нью-Йорк These vagabond shoes are longing to stray Right through the very heart of it, New York, New York 4) vagabond – – блуждающий; скитающийся 3) shoes – – обувь; ботинки 1) long – – страшно желать; жаждать; стремиться 3) stray – – блуждать; скитаться 1) right – – прямо 1) through – θru:] – сквозь; через 1) very – – самый 1) heart – – сердце 1) New York – – Нью-Йорк I wanna wake up in a city that doesn’t sleep And find I’m king of the hill, top of the heap 4) wanna = want to – – хотеть 2) wake (waked/woke; waked/waken) up –weɪk (weɪkt/wəʊk; weɪkt/ˈweɪkən) ʌp] – просыпаться 1) city – – город 2) sleep (slept; slept) – – спать 1) find (found; found) – – находить; обнаружить; убеждаться 2) king – kɪŋ] – король 2) hill –hɪl] – холм; возвышение 1) top –tɒp] – вершина 3) heap – hi:p] – гора These little town blues are melting away I’ll make a brand new start of it in old New Yorkaɪl ˈmeɪk ə brænd nju: stɑ:t ɒv ɪt ɪn əʊld nju: jɔ:k] 1) little (less; least) – – маленький (меньше; самое малое) 1) town – taʊn] – город 3) blues – blu:z] – тоска; блюз 3) melt away –melt əˈweɪ] – растаять; исчезать 1) make (made; made) a new start –meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ə nju: stɑ:t] – начать новую жизнь; начать всё заново 2) brand new – brænd nju:] – абсолютно новый 1) old – – старый 1) New York –nju: jɔ:k] – Нью-Йорк If I can make it there, I’ll make it anywhere It’s up to you, New York, New York 1) can (could) – kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии 1) make (made; made) – – сделать 2) anywhere – – везде; где угодно 1) up to you – – зависит от тебя; решать тебе 1) New York –nju: jɔ:k] – Нью-Йорк

nju: jɔ:k, nju: jɔ:k]nju: jɔ:k] weɪk (weɪkt/wəʊk; weɪkt/ˈweɪkən) ʌp]sli:p (slept; slept)]wʌn]tɒp]kɪŋ]hɪl]aɪm ˈɡɒnə ˈmeɪk ə brænd nju: stɑ:t ɒv ɪt ɪn əʊld nju: jɔ:k]taʊn]blu:z]melt əˈweɪ] meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ə nju: stɑ:t]brænd nju:]nju: jɔ:k]kən (kʊd)] nju: jɔ:k]

Список слов: 1) can (could) – kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии 1) city – – город 1) find (found; found) – – находить; обнаружить; убеждаться 1) heart – – сердце 1) leave (left; left) – – уезжать 1) list – – список 1) little (less; least) – – маленький (меньше; самое малое) 1) long – – страшно желать; жаждать; стремиться 1) make (made; made) – – сделать 1) make (made; made) a new start – – начать новую жизнь; начать всё заново 1) New York – – Нью-Йорк 1) number – – номер 1) old – – старый 1) one – – один 1) part – – часть 1) right – – прямо 1) start – – начать 1) through – – сквозь; через 1) today – – сегодня 1) top – – верх; вершина 1) town – – город 1) up to you – – зависит от тебя; решать тебе 1) very – – самый 1) want – – хотеть 2) anywhere – – везде; где угодно 2) brand new – brænd nju:] – абсолютно новый 2) hill –hɪl] – холм; возвышение 2) king – kɪŋ] – король 2) news – nju:z] – новость; новости 2) sleep (slept; slept) –sli:p (slept; slept)] – спать 2) spread (spread; spread) – – распространять 2) wake (waked/woke; waked/waken) up –weɪk (weɪkt/wəʊk; weɪkt/ˈweɪkən) ʌp] – просыпаться 3) blues – – тоска; блюз 3) heap – – гора 3) melt away – – растаять; исчезать 3) shoes – – обувь; ботинки 3) stray – – блуждать; скитаться 4) gonna = going to – – собираться что-то сделать 4) vagabond – væɡəbɒnd] – блуждающий; скитающийся 4) wanna = want to – – хотеть

Личная жизнь Синатры

Фрэнк Синатра женился в детстве на возлюбленной Нэнси Барбато в 1939 году. У них было трое детей. Нэнси (1940 года рождения), Фрэнк Синатра (1944 года рождения) и Тина (1948 года рождения). Их брак распался в конце 1940-х годов.

В 1951 году Синатра женился на актрисе Ава Гарднер. После расставания, Синатра в третий раз женился на Миа Фэрроу в 1966 году. Этот союз также закончился разводом (в 1968 году). Синатра женился в четвертый и последний раз в 1976 году на Барбаре Блейкли Маркс, бывшей жене комика Зеппо Маркса. Они оставались вместе до смерти Синатры более 20 лет спустя.

В октябре 2013 года Миа Фэрроу попала в заголовки газет после того, как заявила в интервью Vanity Fair, что Синатра может быть отцом ее 25-летнего сына Ронана. Ронан является единственным официальным биологическим ребенком Мии Фэрроу с Вуди Алленом.

Она также признала Синатру великой любовью своей жизни, сказав: «We never broke up». В ответ на гул, окружающий комментарии его матери, Ронан в шутку написал: «Listen, we are all * possibly * the son of Frank Sinatra».

Frank Sinat (Фрэнк Синатра): Биография артиста

Сольный исполнитель Frank Sinatra

С 1943 по 1946 год сольная карьера Синатры расцвела, когда певец наметил множество хитовых синглов. Толпы фанатов Бобби-Соксера, которых привлек Синатра своим мечтательным баритоном, принесли ему такие прозвища, как «Voice» и «Sultan Fainting». «Это были военные годы, и было очень одиноко», – вспоминает Синатра. Артист не годился для службы в армии из-за проколотой барабанной перепонки.

Синатра дебютировал в кино в 1943 году с фильмами «Reveille With Beverley» и «Higher and Higher». В 1945 году он получил специальную премию Оскар за «The house I live in». 10-минутный короткометражный фильм, призванный пропагандировать расовую и религиозную тему на родине.

Однако популярность Синатры начала падать в послевоенные годы. Это привело к потере его контрактов и съемки в начале 1950-х годов. Но в 1953 году он триумфально вернулся на большую сцену. Получил премию Оскар “актера второго плана” за роль итальянско-американского солдата Маджио в классическом фильме «From here to eternity».

Хотя это была его первая не поющая роль, Синатра быстро выпустил новый вокальный релиз. Он получил контракт на запись с Capitol Records в том же году. Синатра 1950-х вызвал более зрелый звук с джазовыми интонациями в голосе.

Frank Sinat (Фрэнк Синатра): Биография артиста

Вернув себе славу, Синатра долгие годы пользовался неизменным успехом как в кино, так и в музыке. Он получил еще одну номинацию на премию Оскар. За свою работу в «Man with golden hand» (1955). Также получил признание критиков за работу в оригинальной версии «Manchu candidate» (1962).

Когда продажи его пластинок начали падать к концу 1950-х годов, Синатра покинул Капитолий, чтобы основать собственный лейбл Reprise. Совместно с Warner Bros., которая позже купила Reprise, Frank Sinatra также основал свою собственную независимую кинопроизводственную компанию Artanis.

Frank Sinatra: Rat Pack and No. 1 Tunes

К середине 1960-х Синатра снова вернулся на вершину. Он получил премию Grammy Lifetime Achievement Award и озаглавил Ньюпортский джазовый фестиваль 1965 года с оркестром графа Бэйси.

Этот период также отметил его дебют в Лас-Вегасе, где он продолжал в течение многих лет в качестве главной достопримечательности в Caesars Palace. Будучи одним из основателей «Rat Pack», вместе с Сэмми Дэвисом-младшим, Дином Мартином, Питером Лоуфордом и Джои Бишопом, Синатра стал воплощением пьяного, женоподобного, азартного свингера – имиджа, постоянно усиливаемого популярной прессой.

С его современными преимуществами и классом, не имеющим времени, даже радикальная молодежь того времени должна была заплатить Синатре должное. Как однажды сказал Джим Моррисон из Doors: «Никто не может прикоснуться к нему».

В течение своего расцвета «The Rat Pack» снял несколько фильмов: Ocean’s Eleven (1960), Sergeants Three (1962), Four for Texas (1963) and Robin and the Seven Hoods (1964). Вернувшись в мир музыки, Синатра получил большой успех в 1966 году с треком Billboard № 1 «Strangers In The Night», который получил Грэмми за рекорд года.

Frank Sinat (Фрэнк Синатра): Биография артиста

Он также записал дуэт “Something Stupid” с дочерью Нэнси, которая ранее упоминалась с феминистским гимном «These boots are made for walking». Они достигли № 1 в течение четырех недель с «Something Stupid» весной 1967 года. К концу десятилетия Синатра добавил в свой репертуар еще одну фирменную песню – «My Way», которая была адаптирована из французской мелодии и содержала новые слова Пола Анки.