Muse - will of the people. русский перевод песни. какой смысл заложен в текст песни

Русский перевод песни

Если вы читаете статью на смартфоне, правая часть таблицы может быть не видна. Для этого либо переведите экран в горизонтальное положение, либо используйте для чтения правой части таблицы бегунок под таблицей. Русский перевод находится в правой части таблицы.

(The will of the people)	(Воля народа)
(The will of the, will of the)	(Воля, воля)
Let’s push the emperors into the ocean	Давайте столкнем императоров в океан
(The will of the people, the will of the people, the will of the will of the)	(Воля народа, воля народа, воля)
Don’t need a gun to flirt with devotion	Не нужно оружие, чтобы флиртовать с преданностью.
(The will of the people, the will of the people, the will of the will of the)	(Воля народа, воля народа, воля)
With every hour our number increases	С каждым часом нас всё больше.
(The will of the people, the will of the people, the will of the will of the)	(Воля народа, воля народа, воля)
We’ll smash your institutions to pieces	Мы разобьем вашу государственность вдребезги.
(The will of the people, the will of the people, the will of the will of the)	(Воля народа, воля народа, воля)
We need a transformation	Нам нужна трансформация,
One we all can see	Такая, чтобы всем было видно.
We need a revolution	Нам нужна революция
So long as we stay free	До тех пор, пока мы не станем свободными
Welcome to the desecration, baby	Добро пожаловать в мир святотатства, детка!
We’ll build you right up and we’ll tear you down	Мы воздвигнем вас и мы низвергнем вас
Welcome to the celebration, baby	Добро пожаловать на праздник, детка!
The chances are turning, this future is ours	У нас появился шанс. Это будущее — за нами,
Free your sons and unlock your daughters	Освободите своих сыновей и отоприте своих дочерей
We’ll throw the baby out with the bathwater	Мы выплеснем ребенка из купели,
With every second our anger increases	С каждой секундой наш гнев все сильнее.
We’re gonna smash a nation to pieces	Мы собираемся разбить нацию вдребезги.
(The will of the people, the will of the people, the will of the will of the)	(Воля народа, воля народа, воля)
We need a transmutation	Нам нужна трансмутация
One we all can see	Такая, чтобы всем было видно.
We need a revolution	Нам нужна революция
So long as we stay free	До тех пор, пока мы не станем свободными.
Welcome to the desecration, baby	Добро пожаловать в мир святотатства, детка!
We’ll build you right up and we’ll tear you down	Мы воздвигнем вас и мы низвергнем вас.
Welcome to the celebration, baby	Добро пожаловать на праздник, детка
The chances are turning, this future is ours	У нас появился шанс. Это будущее — за нами,
(The will of the people)	(Воля народа)
(The will of the, will of the)	(Воля, воля)
(Will of the people)	(Воля народа)
(The will of the people)	(Воля народа)
(The will of the, will of the)	(Воля, воля)
(Will of the people)	(Воля народа)
(The will of the sheeple)	(Воля баранов)
(The will of the, will of the)	(Воля, воля)
(Will of the people)	(Воля народа)
(The will of the people)	(Воля народа)
(The will of the, will of the)	(Воля, воля)
(Will of the people)	(Воля народа)
(The will of the people)	(Воля народа)
(The will of the, will of the)	(Воля, воля)
Welcome to the desecration, baby	Добро пожаловать в мир святотатства, детка!
We’ll build you right up and we’ll tear you down	Мы воздвигнем вас и мы низвергнем вас.
(The will of the, will of the)	(Воля, воля)
Welcome to the celebration, baby	Добро пожаловать на праздник, детка
The chances are turning, the future is ours	У нас появился шанс. Это будущее — за нами,
(The will of the, will of the)	(Воля, воля)

Разбор лексики

Ключевое слово в песне, которое заметит только внимательный слушатель — sheeple.

Sheeple /ˈʃiːp(ə)l/ — это неологизм. Как говорит нам Meriamm-Webster Dictionary:

Sheeple, a combination of the words «sheep» and «people» is defined as people who follow a person or an idea blindly. An example of sheeple are the people who follow a cult leader. (Sheeple — это комбинация слов sheep (овца) и people (люди, народ). Используется для определения людей, которые слепо следуют за мнением лидера (например, авторитарного, культового) или модного течения / идеи.

People. Первое значение этого слова нам известно с первых уроков изучения языка: «люди». 1 человек = 1 person, или 1 man, но несколько — это people.

There were 3 people in the room. — В комнате было 3 человека.

Too many people are going to lose their jobs. — Слишком много людей потеряют свою работу.

Как вы заметили, в данном случае слово people используется во множественном числе.

Но слово people имеет и еще одно значение: народ. Например, the Russian people — русский народ, или в песне Луи Армстронга — Let My People Go. (Отпусти мой народ).

В таком случае слово people можно использовать как исчисляемое, и во множественном числе будет звучать как peoples — народы.

The nuclear disarmament debate is of utmost significance for the peoples of the world

— Дискуссии по ядерному разоружению имеют исключительно важное значение для народов мира

Или в более ироничном ключе:

But you want all peoples of the world to drink with you! — Нет, все народы мира должны с ним пить!

will — с этим словом мы тоже все хорошо знакомы, но больше в значении глагола, модального или служебного, для образования формы будущего времени.

Как существительное, оно имеет два основных значения:

воля, желание — именно в этом значении оно и используется в песне: Will of the nation (Воля народа). against my will — против моей воли
завещание:

If either spouse dies and leaves a Will, property is distributed according to the terms of the Will. — В том случае, если умерший супруг оставил завещание, его имущество распределяется согласно условиям завещания.

So, he did make a will. Yes! — Вы были правы. Он оставил завещание. (почему здесь используется конструкция did make, а не просто made, мы рассказывали в этой статье:

Слова по теме восстания/ революции и т.п.:

Overthrow – свергнуть (режим, царя, короля).

the rebel |ˈrebl| — бунтарь, повстанец, мятежник. гл

— to rebel |rɪˈbel|- восставать, поднимать бунт (обратите внимание, произносится по-другому, ударение на 2-ой слог, в первом слоге появляется краткий звук

rebellion — восстание. syn = uprising.

The leader of the rebellion — лидер восстания.

to seize power, to take power — захватить власть

The revoluton (революция) is like Saturn, it devours its own children. — Революция, как Сатурн, пожирает своих детей. — Известные слова, сказанные знаменитым деятелем Великой французской революции Жоржем Жаком Дантоном перед своей казнью в 1794 г.

Клип Uprising – Muse

Музыкальное видео к песне сняла американская команда Hydra. Его премьера состоялась на MTV в сентябре 2009 года.

На MTV Video Music Awards 2010 года ролик выиграл в номинации «Лучшие спецэффекты», а в категории «Лучший рок-клип» проиграл треку Kings and Queens рок-группы Thirty Seconds to Mars.

Посмотрим видеоклип Uprising группы Muse.

Группа The Veronicas исполнила Unprising на BBC Radio 1.

Интересные факты

Некоторые музыкальные критики отметили сходство партии гитары в Uprising с риффом из трека Call Me группы Blondie.
Также песню сравнивали с главной музыкальной темой популярного телевериала «Доктор Кто» (Doctor Who).
Uprising звучала в трейлере фильма «Рыцарь дня» (Knight & Day) и рекламных роликах на Animal Planet.

Information

The goal of the album, ever since ideas for it arose in late 2019, was that it would explore current events in the world. Since a lot has happened during these years, it, thematically, explores everything from Black Lives Matter protests, to the Covid-19 pandemic and the lockdowns, to the 2021 Capitol riots, and much more.

According to Muse, «Will of the People was created in Los Angeles and London and is influenced by increasing uncertainty and instability in the world. A pandemic, new wars in Europe, massive protests & riots, an attempted insurrection, Western democracy wavering, rising authoritarianism, wildfires and natural disasters and the destabilisation of the global order all informed Will of the People. It has been a worrying and scary time for all of us as the Western empire and the natural world, which we have cradled us for so long are genuinely threatened. This album is a personal navigation through those fears and preparation for what comes next.«

In an interview with Zane Lowe, upon announcing the album, on March 17th, 2022, Bellamy said about it, that the label originally planned them to release a best-of compilation of existing songs (later elaborating on that, saying that a «Best-Of Album» possibility is in their contract). They instead decided to make a new album, which, musically, encapsulates and recaps the Muse’s best work from past albums. As Bellamy said in an interview with a French radio station «RTL 2» in June of 2022, with the release of Origin of Muse and Origin of Symmetry’s 20th Anniversary Remix, the band listened to a lot of their old music during the writing and recording process, and were thinking about certain things and ideas that they tried to do in the past, but they didn’t work out. As an example, he mentioned Kill or Be Killed; Saying that «2 to 3 times in our career, we’ve tried to create something that kind of…resembled metal or something, but we couldn’t quite go there«. As such, as mentioned by Bellamy on the Zane Lowe interview, the album goes «all the way, from metal, to pop, to my first version of an Adele piano-like song, to electronica«, featuring songs like Kill or Be Killed, which is «the best prog metal song they’ve ever done that could’ve been on Drones», becoming a fan-favourite after just a few live performances, and We Are Fucking Fucked, which he sees as «the weirdest, darkest lost B-side of Muse’s life«, while also including songs like Liberation, which is, according to NME, a Queen-like ballad song and Verona, bringing «purity to the nostalgic electronic textures», as described by Warner themselves .

In the same interview, he mentioned that he let Dom Howard take the lead in terms of decisions on this album, jokingly saying that this is why the album, from start to finish, took so long, saying that Howard took time with the process. On top of that, he added that the album was self-produced by the band themselves, however it was made with help and assistance from Aleks Von Korff.

Taking in account previous mention of Bellamy’s idea of ‘era blending’ and ‘best-of’ album, Will of The People presents songs that are reminiscent of their previous albums, Will Of The People harks back to songs like Psycho and Uprising; Compliance seemingly a new feature, presents influences from the 90s with a texture from Simulation Theory; Liberation is a song that could have been released on The Resistance; Won’t Stand Down, presents patterns and verses that could have been present on Origin of Symmetry with its metal influence with the strings; Ghosts (How Can I Move On), a song that could be the one that Matt described as an ‘Adele type of song’; You Make Me Feel Like It’s Halloween, a song that could be released Simulation Theory with its 80’s inspired sound ala Rockwell’s Somebody’s Watching Me; Kill or Be Killed, is intriguing due the mix of influences, ranging from Absolution, and Black Holes and Revelations to Drones with its metal riffs; Verona presents sounds similar the ones from The 2nd Law, like Follow Me and Madness, with its synths and U2 esque patterns and riffs; Euphoria, similar to the songs from Simulation Theory, presents synths straight out of the 70s and 80s, similar to the works of Donna Summer and Giorgio Moroder; Finally, the closer, ‘We Are Fucking Fucked’, presents sounds harking back to Showbiz, Origin of Symmetry and The 2nd Law with a riff similar to Knights of Cydonia.

Истоки успеха Muse

Для альбома Muse, «Origin of symmetry» 2001 года, они выбрали более экспериментальный подход с Беллами, включив в него больше своего высокого пения фальцетом, классической музыки, под влиянием игры на гитаре и пианино и использования церковного органа, Меллотрон. И даже использования костей животных для ударных.

Происхождение Symmetry получило положительные отзывы в Англии, но не было выпущено в Америке до 2005 года (Warner Bros.) из-за конфликта с Maverick Records, который попросил Беллами перезаписать его вокалы фальцетом, которые, по словам лейбла, не были «дружественными к радио». Группа отказалась и покинула Maverick Records.

Детство участников группы Muse

Мэтью, Кристофер и Доминик – друзья детства, родом из Тинмута, Девон. Для Мэтью Тинмут не был хорошим городом для проживания, как он объясняет: «Единственный раз, когда город оживает – это летом, когда он превращался в место для отдыха лондонцами.

Когда лето закончивается, я чувствовал себя там в ловушке. Мои друзья либо увлекались наркотиками, либо музыкой, но я склонялся к последнему и в конце концов научился играть. Это стало моим спасением. Если бы не группа, я бы, наверное, сам занялся наркотиками».

Все три участника группы родом не из Тинмута, а из других английских городов.

Мэтт родился в Кембридже 9 июня 1978 года у Джорджа Беллами, ритм-гитариста английской рок-группы 1960-х годов, Торнадо, первой английской группы, получившей хит № 1 в Соединенных Штатах, и Мэрилина Джеймса. В конце концов они переехали в Тинмут, когда Мэтту было 10 лет.

Когда Мэтту было 14 лет, его родители развелись. «Дома было хорошо, пока мне не исполнилось 14 лет. Затем все изменилось, родители развелись и я уехал жить к бабушке, и денег было не так много. У меня есть сестра, которая старше меня, она на самом деле моя сводная сестра: от предыдущего брака моего отца, а также младший брат.

Muse: Биография группы

В 14 лет музыка была частью моей жизни, так как она была частью семейного круга: мой папа был музыкантом, у него была группа и т. д. Но только когда я переехал от бабушки и дедушкой, я сам начал играть музыку».

Любовь к музыке с детства

Мэтт играл на пианино с 6 лет, но из-за развода родителей, ему стала гитара более роднее. Примерно в этом же возрасте, он почти научился играть на кларнете по просьбе своих родителей, но он делал это только до 3-го класса, а затем сдался, он также пробовал урок игры на скрипке и фортепиано и ему не нравился.

У Мэтта были «Уровни» в классе музыки, которые позволили ему бесплатно посещать классические занятия по гитаре в школе, когда ему было 17-18 лет. Старая с тех пор классическая гитара – это единственный предмет, по которому он брал уроки.

Крис, однако, родился в Ротереме, Йоркшир, 2 декабря 1978 года. Его семья переехала в Тинмут, когда ему было 11 лет. Его мать регулярно покупала пластинки, что повлияло на его умение играть на гитаре. Позже он играл на барабанах для пост-панк-группы. В конце концов он отказался от барабанов, чтобы играть на басу для Мэтта и Дома, которые боролись с двумя басистами в другой группе.

Дом родился 7 декабря 1977 года в Стокпорте, Англия. Когда ему было 8 лет, его семья переехала в Тинмут. Он научился играть на барабанах с 11 лет, когда его вдохновил джаз-бэнд, выступавший в его школе.

Muse: Биография группы

Release

First WOTP promo pic for Won’t Stand Down

Almost two months later, on March 2nd, 2022, Bellamy posted an Instagram story in which he went over the guitar tuning for Won’t Stand Down, while mentioning that a second heavy song will appear on the album.

On March 9th, 2022, Muse posted a short, half-minute album teaser video on their YouTube, simply titled «MUSE», which depicts statues of the band’s heads being torn down by a group of rioters in the middle of a desert, while wearing mirror masks from the Won’t Stand Down music video, with a choir of Matts chanting the line «The Will of the People», name of the album and title track, with album artwork displayed at the very end of the video.

Matt reportedly said, to one of the fans after one of the London Apollo charity gigs, in May of 2022, that they intend to release two more songs before the album drops. A day after the second gig, on May 11th, Apple Music began to show the track duration for the title song, while a few days later, on May 13th, a release date for the song was set up for it on Amazon. This led fans to speculate, that Will of the People would be the next single from the album. The song was later leaked on May 26th, 2022, while the official release date of June 1st was announced a day later, on May 27th.

After being played on every gig of the Will of the People Summer Festivals Tour in June & July of 2022, it was announced by Muse on July 13th, 2022, that Kill or Be Killed would be the next song to be released from the album. It was released on July 21st, 2022, at 3PM BST. This is also the last single before the album drop.

Due to the fact that some people were able to get hold of the album earlier, on August 22nd, short snippets (phone recordings) of the unreleased songs from the album were leaked on Twitter, exception being We Are Fucking Fucked. A day later, on August 23rd, the fifth single was announced by Muse, being You Make Me Feel Like It’s Halloween. The single, and it’s music video, are due to be released on August 26th, together with the album.

On August 1st, 2022, it was announced, that Will of the People would also be releasing as an NFT, available on the platform called «Serenade». Limited to 1000 copies, it is the first new music format to be charted in the UK since 2015, when music streaming data started counting in the charts, alongside CD, LP and download sales. The NFT cover art is slightly different to the standard one, featuring a purple/blue colour scheme, instead of the orange/blue one, and also featuring Muse’s signatures on the digital cover itself.

After the release, Metacritic scored the album in 71 out of 100, indicating the generally positive and favourable reviews. It was also commercially successful to become the Muse’s seventh UK No.1 album. NME described the ninth album as their «best music in these years» and more respectable than their previous awkward trend-chasing album «Simulation Theory». Won’t Stand Down and Kill or Be Killed have been appointed as the greatest sounds of all Muse’s track by some mainstream critics, praising the styles and bringing the best composition into this album, implying those two tracks is going to be the new Stockholm Syndrome

Critic also spotted the last track, We Are Fucking Fucked, as a perfect closer to highlighting the straightforward lyrics that deliver the powerful chorus, which is giving a throwback to Showbiz and Black Holes and Revelations era.

The album was well-received amongst critics, with Kerrang rating it 4/5, and Riff Magazine rating it 9/10. Mark Beaumont of Classic Rock Magazine also rated the album 9/10, while Record Collector rated Will of the People with four stars and Gigwise gave the album a score of 8/10.

Британская рок-группа Muse представила свой девятый студийный альбом «Will of the People».

Релиз «Will of the People» состоялся 26 августа. Поверьте, эта новинка достойна вашего внимания — вышедший сборник Muse продемонстрировал результаты творческих экспериментов коллектива, а также поднял десяток злободневных тем.

В общем-то, с тематики альбома и следует начать. Еще весной фронтмен группы Мэтт Беллами рассказал, что на содержание треков повлияли происходящие в мире события:

Рефлексия об этом привела к созданию целой метавселенной, в реалиях которой и развивается сюжет всего альбома. Например, в лидсингле «Will of the People» представлена буквально новая версия оруэллского «1984». Композиция сопровождается кинематографическим научно-фантастическим видео, в котором рассказывается о группе революционеров, поставивших своей целью поразить «Министерство правды».

На самом деле новый альбом группы — масштабная работа, имеющая четко сложенную концепцию. Так что для полноценного понимания следует не только прослушать песни в представленном авторами порядке, но и посмотреть клипы к ним.

Взять хотя бы видео к синглу «Compliance» — понять его без основного замысла всего сборника почти невозможно. По словам самих участников группы, сюжетная линия «следует за тремя детьми в масках, разрушающими свое будущее, чтобы сбежать из антиутопического и угнетающего мира».

Фронтмен как-то даже прокомментировал идею этого клипа:

С самого начала промо-кампании коллектив анонсировал разнообразие в звучании — Muse решили перейти от металла к попсе в рамках одного лонгплея, дополнив это большим количеством электроники! Что ж, сборник вышел не только разножанровым, но и с сильно отличающимися по настроению синглами — здесь вам мелодичный «Liberation» и бодрый «Won’t Stand Down», легкий «Euphoria» и тяжелый «Kill Or Be Killed». Беллами сам признал, что последняя композиция — самая хард-роковая у Muse.

Эксперименты с электроникой тоже удались — «You Make Me Feel Like It’s Halloween» звучит атмосферно и вполне подойдет в качестве саундтрека к хоррор-фильму. Клип, кстати, и сам снят как полноценный ужастик, при этом с отсылками к бессмертной классике жанра — «Сиянию», «Пятнице 13-й», «Крику», «Оно», «Полтергейсту» и другим.

Добавим, что ранее Muse объявили о планах выпустить NFT-версию нового альбома. Сборник «Will Of The People» станет новым форматом в музыкальных чартах Соединенного Королевства — официальная компания чартов Великобритании только несколько месяцев назад сделала альбомы в формате NFT допустимыми к чартам.

Обложка: theguardian.com

‘Drones’

Седьмой альбом Muse – более рок-работа, чем их предыдущие альбомы, отчасти благодаря легендарному сопродюсеру Роберту Джону “Mutt” Ланге (AC / DC, Def Leppard). Концептуальный альбом о «человеческом дроне», который в конечном итоге обнаруживает дефекты, содержит некоторые из самых простых рок-песен Muse, «Dead Inside» и «Psycho», а также более организованные песни, такие как «Mercy» и «Revolt». Muse получила вторую награду Грэмми за лучший рок-альбом в 2016 году для Drones. Группа продолжала гастролировать по всему миру в течение 2015 и 2016 годов.

Выпущенный в июне того же года, этот концептуальный альбом стал пятым по счету альбомом номер один в Великобритании и первым выпуском на первое место в чартах США, в результате чего он получил премию Грэмми за лучший рок-альбом в феврале 2016 года. ‘Drones’ которые летали над аудиторией, были сняты на пленку и выпущены в кинотеатрах летом 2018 года.

К тому времени группа уже занималась продвижением своего восьмого, вдохновленного неонами восьмидесятого альбома, Simulation Theory, синглов Dig, Pressure, и The Dark Side. Усилия были выпущены в ноябре прошлого года.

Personnel

Muse

Matt Bellamy — Vocals, backing vocals, crowd vocals (tracks 1, 10), guitar, guitarviol (tracks 3 & 4), keyboards, piano, synth programming, production, art direction
Chris Wolstenholme — Bass, backing vocals, crowd vocals (track 1), production, art direction
Dominic Howard — Drums, percussion, drum programming, crowd vocals (track 1), production, art direction

Additional performers