Love will tear us apart

Релизы

«Love Will Tear Us Apart» стал первым хитом хит-парада Joy Division, заняв 13 место в рейтинге. Таблица одиночных игр Великобритании. В следующем месяце сингл возглавил британский инди-чарт. Песня также заняла 42-е место в рейтинге Рекламный щит дискотека в октябре 1980 года. «Love Will Tear Us Apart» также занял первое место в Новой Зеландии в июне 1981 года.

Сингл был переиздан в 1983 году и достиг 19 места в британских чартах. и номер 3 в Новой Зеландии в марте 1984 года. В 1985 году 7-дюймовый сингл был выпущен в Польше компанией Tonpress в другом конверте по лицензии Factory и продано более 20 000 копий. В ноябре 1988 года он еще раз попал в Топ-40 в Новой Зеландии, достигнув 39-го места.

«Любовь разорвет нас на части» появляется на Вещество сборник альбомов. Впервые он был записан в Джон Пил сессию в ноябре 1979 года, затем перезапись в январе 1980 и марте 1980. Это последняя версия, которая появляется на Вещество. Версия января 1980 года, которая стала известна как «Pennine version», первоначально появилась как одна из би-сайдов сингла.

В 1995 г. для оглашения выпуска Постоянный, трек был переиздан с новым ремиксом от Артур Бейкер и новый радиомонтаж, также известный как «Permanent Mix». 24 сентября 2007 года сингл был снова переиздан в его первоначальной конфигурации. На этот раз это было сделано для того, чтобы опубликовать коллекционное издание трех альбомов группы. Хотя сингл теперь выходил на Этикетка Warner, он сохранил классическую заводскую упаковку, включая каталожный номер FAC 23.

Телеэфир, Factory Records, турне и болезнь Кёртиса

1978 год для группы Joy Division оказался насыщенным. После неудачного выпуска первого альбома группа обрела первую популярность.

Всё началось в апреле, когда в клуб, где выступала группа Joy Division, пришёл Роб Греттон — партнёр и один из руководителей манчестерской звукозаписывающей компании Factory Records. Вскоре Греттон стал новым менеджером группы, а группа Joy Division начала сотрудничать с Factory Records, записав композиции Digital и Glass.

В сентябре того же года состоялось первое выступление группы Joy Division в телешоу Тони Уилсона Granada Reports. Этот выпуск передачи запомнился зрителям надолго, в основном благодаря Кёртису и его странному резкому танцу, напоминающему конвульсии, которым музыкант сопровождал исполнение песни Shadowplay.

Через два месяца группа отправилась в турне по Англии, в рамках которого они выступили в Лондоне. Во время возвращения назад в Манчестер у Кёртиса случился эпилептический припадок.

Позже врач поставил ему официальный диагноз и прописал соответствующие препараты, которые должны были облегчать состояние музыканта. Однако приступы случались всё чаще из-за перенапряжения, громких звуков, алкоголя и яркого света софитов. 

Диаграммы

Track listing[]

Original release

7″ vinyl (Factory FAC 23) & 12″ vinyl (Factory FAC 23.12)

Side 1

1. «Love Will Tear Us Apart» – 3:18

Side 2

1. «These Days» – 3:21
2. «Love Will Tear Us Apart» – 3:06

• Track 1 recorded at Strawberry Studios, Stockport, early March 1980
• Tracks 2 and 3 recorded at Pennine Sound Studios, Oldham, 8 January 1980
• In her biography «Touching from a Distance», Deborah Curtis explains that the reason for the two versions of the song, one on each side, was a result of Curtis’s slightly different singing in each one; one vocal take was allegedly done when other band members told Curtis to sing «like Frank Sinatra».
• Like other Joy Division releases, including Transmission and An Ideal For Living, the 7″ and 12″ versions share the same tracks, but have different sleeves.

1995 re-release

Cassette (London YOJMC 1)

1. «Love Will Tear Us Apart» (radio version) – 3:38
2. «Love Will Tear Us Apart» (original version) – 3:25

12″ vinyl (London YOJX1)

1. «Love Will Tear Us Apart» (original version) – 3:25
2. «Love Will Tear Us Apart» (radio version) – 3:38
3. «Love Will Tear Us Apart» (Arthur Baker Remix) – 4:12
4. «Atmosphere» (Original Hannett 12″) – 4:08

CDS (London YOJCD1)

1. «Love Will Tear Us Apart» (radio version) – 3:38
2. «Love Will Tear Us Apart» (original version) – 3:25
3. «These Days» – 3:25
4. «Transmission» (live) – 3:44

2007 re-release

7″ vinyl (Warner FAC 23)

1. «Love Will Tear Us Apart» (original version) – 3:18
2. «These Days» – 3:21
3. «Love Will Tear Us Apart» – 3:06

CDS (Warner / FAC 23CD)

1. «Love Will Tear Us Apart» (original version) – 3:18
2. «Love Will Tear Us Apart ’95» (radio version) – 3:38
3. «Atmosphere» – 4:08

The Great British Songbook | Site Content Guide

The Great British Songbook is the term for a collection of enduringly popular songs written by British song writers. Hence this web site features popular and enduring songs written exclusively by British song writers and composers

Showcasing the British Isles remarkable success in the field of music creation. Certainly the small island nation of UK has punched way above its weight. Due to its unique capacity in innovation creativity and fusion.

The website “www.greatbritishsongbook.com” presents each song with its own dedicated post. First of all a professional music journalist writes each song post. Each song post also includes pictures of the artist, video and a link to Spotify. The song post also includes meta data. Detailing song writers and composers names, artist and covering artists, release date , music label and chart position. For those reasons, over time the website will become a definitive searchable database of UK song writers and producers.

Furthermore the songs they have created and artists that performed them.The Great British Songbook website also includes an about section which includes song qualification. Songs with a release date that is a minimum of ten years old are eligible. As one of the qualifications is the song must be enduringly popular. This means that each year a new selection of songs will become available for inclusion in the Great British Songbook. The current qualification period is songs released between 1960 and 2009

Although Britain has been creating music for centuries The Great British Songbook canon starts with popular songs written in the early 1960’s. So called “the second British invasion”. Furthermore this marks a time of change in popular music throughout the world. Because from the 1920s to 1950’s, The Great American Songbook dominates popular music. A body of songs also known as American Standards. Teams of American lyricists, composers arrangers and producers write songs for Broadway, musical theatre, and Hollywood musical film.

1960’s: British song writers create a new sound. Noteworthily spearheaded by the Mersey-beat and the London sound. Both combine to create the period know as the second British Invasion. As a result UK created songs gain significant popularity in USA.

1970’s: Britain gives the world a decade of rock. Whether it be folk, heavy, metal, progressive, glam, punk, new wave or pop.

1980’s: A continuation of the late 70’s new wave inspires a decade of fusion. Rock plus reggae, spearheaded by The Police and UB40. Acid plus Jazz to create, well, Acid-jazz, pop plus technology gave us synth pop bands with both new songs and new haircuts.

1990’s: Cool Britannia a period of increased pride in the culture of the United Kingdom. A reinvention of boy and girl bands by Take That and the Spice Girls. During the decade Alternative Rock begat Madchester, which begat Britpop which begat Post-Britpop, which begat Britrock (Travis and Feeder), which led the way to Snow Patrol and Coldplay.

2000’s: Step forward UK singer songwriters. British soul divas lead the way with Joss Stone, Adele and Amy Winehouse. Rock refuses to go cold with the Artic Monkeys. The decade also saw another British electronic dance music fusion take place. The fusion originally starts in London with Hiphop plus UK Garage produce the new genre Grime.

2010’s: British songwriters continue to write a significant slice of the world’s popular music pie. With new streaming methods of distribution a new generation of songwriters are creating future songs for The Great British Songbook.

Website visitors will be able to vote on which songwriters and which songs become part of the Great British Songbook. Finally the website plans to add guest authors and post articles celebrating Great British music.

The Great British Songbook | About The Great British Songbook | The Great British Songbook Songs

История[ | код]

Предпосылки | код

«Love Will Tear Us Apart» была написана после непростых отношений вокалиста группы, Иэна Кёртиса, с его женой, Дэборой Вудрафф, на которой он женился в 1975 году. Также на создание сингла повлияла эпилепсия певца, диагноз которой был поставлен в 1979 году, и его постоянный стресс. После на концерте Joy Division в октябре Кертис познакомился с бельгийской журналисткой и музыкальным промоутером Анник Оноре, и у них завязались отношения, которые вызвали ещё больше проблем между Кертисом и Вудрафф. В 2010 году в интервью журналу Focus Оноре сказала, что их любовь была платонической, а не сексуальной, как многие могли подумать.

Запись | код

Группа начала записывать песню 8 января 1980 года в студии Pennie Sound в Олдеме. Звучание походило на то, что они исполняли вживую, но результат не устроил Кёртиса и продюсера Мартина Хэннета. Из-за этого группа в марте собралась в Strawberry Studios, чтобы перезаписать песню. Барабанщик Стивен Моррис в интервью сказал, что запись шла очень трудно. Однажды тому пришлось встать в 4 утра и прийти в студию, после чего Моррис возненавидел данную песню.

Вместе с Joy Division в той же студии была ирландская группа U2, чтобы обсудить с Хэннетом выпуск сингла «11 O’Clock Tick Tock». Вокалист группы Боно заявил, что во Кёртис во время записи «действительно вырвался вперед» и совершенно отличался от Кёртиса во время повседневного общения.

Идея песни, процесс создания…

Иэн Кёртис

Не секрет, что «Love Will Tear Us Apart» — целиком и полностью творение Иэна Кёртиса… Это — довольно тяжёлая лирика, повествующая о любви и душевных терзаниях… Вот небольшой фрагмент текста как пример:

Очень многие слушатели уверены: Кёртис адресовал своё творение, опираясь на личный жизненный опыт… И это действительно так. Причём музыкант переживал эти сложные обстоятельства очень болезненно… Его болезненные отношения с супругой, а также роман на стороне, стали причиной его ухода… Но об этом чуть позже. А пока — вернёмся к песне. Коллеги Кёртиса по группе рассказывали о «Love Will Tear Us Apart» следующее:

Joy Division
Иэн Кёртис…

Но о какой личной трагедии идёт речь? Что так сильно волновало культового лидера Joy Division на последних этапах его жизни?

Исторический

Песня была впервые написана в августе 1979 года, а затем записана на студии BBC на26 ноября 1979 г.(эта первая версия не будет выпущена до сентября 1987 года на компакт-диске — The First Peel Session ). Выпущенный в июне 1980 года , почти через месяц после самоубийства Кертиса, он становится единственной ламповой группой (тринадцатая в британских чартах и девятнадцатая после ее переиздания в 1983 году ). Концертная версия этой песни, записанная в декабре 1979 года в Bains Douches в Париже , была предварительно записана.

Лирика вызывает личную сентиментальную ситуацию Яна Кертиса в период между его браком с Деборой Кертис и встречей с Анник Оноре, а также его депрессию, которая грызла его в течение нескольких месяцев. Это вызывает разочарование , подчеркивая голос из баритона из Йена Кертиса . Название песни можно перевести на французский как «любовь разлучит нас» или «любовь разлучит нас». Предположительно, название песни кивок циничным к песне Love Will Keep Us Together ( «любовь связывают нас») Группа Капитан & Tennille , который выиграл награду за лучшую трубу на Грэмми в 1975 году .

Многие группы сделали каверы на Love Will Tear Us Apart , на сцене или в записи, включая New Order , Paul Young , The Cure , Nada Surf , Swans , U2 , Nouvelle Vague , Simple Minds , Nick Cave , Squarepusher , José González , Fall Out Boy , Calexico , Moonspell , Arcade Fire , Yat-Kha , Адам Грин , Excidius , Rodolphe Burger , Apoptygma Berzerk , Dave Gahan , Honeyroot , Susanna & The Magical Orchestra.

Эта песня также включена в музыку к нескольким фильмам , включая Донни Дарко , Сезон 7: Претенденты , а также в биографическом фильме Яна Кертиса « Контроль» .

Песня была использована в 13-й серии 3-го сезона «Анатомии Грея» .

Love Will Tear Us Apart стал популярным и был признан  NME  лучшим синглом всех времен в 2002 году .  Журнал Rolling Stone занял 179- е место в рейтинге 500 лучших синглов всех времен. Когда он давал интервью для  New Order Story  ,  Нил Теннант из  Pet Shop Boys сказал, что Love Will Tear Us Apart — его любимая поп-песня всех времен.

Песня была выпущена после того, как Иэн Кертис умер , его вдова тогда получила название песни, начертанное в виде эпитафии на могиле ее мужа.

Эпитафия из гробницы Яна Кертиса

Кавер-версии

Версия Чузпе

Чузпе записал кавер-версию на эту песню в 1980 году, которая достигла 8-го места в Австрии.

Версия Пола Янга

Английский певец Пол Янг кавер «Любовь разорвет нас на части» в 1984 году.

Версия лебедей

Любовь разорвет нас на части это четвертый EP посредством Нью-Йорк группа Лебеди, его девятый выпуск. В него входит кавер-версия песни Joy Division. Изначально он был выпущен в двух разных версиях с вокалом Jarboe (черный конверт) и Gira (красный конверт), а также двумя полуакустическими версиями песен с их LP 1987 года. Дети Бога.

Трек-лист EP

Диаграммы

Музыка

Первое студийное демо музыканты записали в 1977 году, однако песни не вошли ни в какой альбом и позже не перезаписывались. Эти композиции ничем не напоминали стиль Joy Division, каким его знают теперь. Громкое, сотрясающее стены панковское звучание басов и ударных перебивало вокальные партии и, по словам Питера Хука, походило на автомобильную катастрофу.

В декабре того же года группа выпускает первый мини-альбом «An Ideal For Living», с которого музыканты начинают дорогу к собственному стилю. Парни уходят от хаоса и крика, продумывая гармонию, ритм и композицию. В песне “No Love Lost” цитировался “Дом кукол” — тот самый роман, что дал группе мрачно-ироничное название.

Пластинку пришлось выпускать на собственные средства, и парни самостоятельно верстали макет обложки, упаковывали диски и рассылали их рецензентам. К сожалению, качество записи оказалось неважным, что расстроило начинающих музыкантов. К тому же группа не находила концертных площадок для выступлений, поэтому практически не появлялась на публике.

Первый успех оказался случайным: настраивая звук в одном из клубов, парни стали играть композицию “Transmission” и неожиданно привлекли к себе внимание всех находящихся в зале. Тогда стало понятно, что музыканты идут в правильном направлении и находят собственное звучание, вызывающее живой отклик

Joy Division — Transmission

В 1978 году у Joy Division появляется менеджер Роб Греттон, который заметил молодую группу во время выступления в клубе Rafters. Роб занялся переизданием первого мини-альбома, добиваясь чистоты звука.

Осенью 1978-го телеведущий Тони Уилсон, выпускавший в эфир записи свежих альтернативных коллективов, пригласил на передачу манчестерских парней. Те сыграли песню «Shadowplay», и Иэн Кёртис ввел зрителя в транс бесстрастным вокалом и странными конвульсивными телодвижениями. Тони Уилсон как раз в это время открывал в Манчестере собственный клуб The Factory, на открытии которого выступили и Joy Division.

Давая возможность перспективным музыкантам обрести качественное звучание, Уилсон открывает студию звукозаписи и лейбл Factory Records, контракт с которым Joy Division подписали в октябре 1978 года.

С этого времени группа обретает твердую почву под ногами и возможность выхода на широкую аудиторию. В конце года в лондонском клубе с успехом проходит их первый сольный концерт, а до этого музыканты месяц провели в гастрольном туре по городам Англии. У коллектива все еще нет альбома, потому что попытки продюсера вмешаться в запись и наложить на дорожку партию клавишных встретили ожесточенный отпор Кёртиса.

В итоге полноценная дебютная пластинка Joy Division выходит в июне 1979 года на лейбле Тони Уилсона, хотя к тому времени за возможность сотрудничества с группой конкурируют и другие студии звукозаписи.

Первый альбом “Unknown Pleasures” сегодня включается в списки лучших пластинок, однако в момент выхода большим спросом не пользовался. Не попав ни в один чарт, релиз все же был одобрительно встречен критиками. Реалистическая и пронзительная поэзия Иэна Кёртиса дополнялась пространственным, атмосферным звучанием инструментов, и на выходе получалась музыка совсем нового жанра, не похожая ни на что, слышанное прежде. Здесь звучат “New dawn fades”, «Insight» и «I Remember Nothing».

Joy Division — Love Will Tear Us Apart

Популярность коллектива растет, и учащается интенсивность концертов. Музыканты выступают в больших залах и на фестивалях. Осенью группа исполняет песни “She’s lost control” и Transmission” в эфире канала BBC. У Joy Division мало клипов, и официальное видео на хит “Love will tear us apart” можно с натяжкой к ним причислить.

Летом 1980 года дискография группы пополняется альбомом “Closer”, ставшим вторым и последним. До этого был выпущен лимитированный сингл «Licht Und Blindheit 7», включающий песню “Dead souls”. Сингл «Love Will Tear Us Apart» вышел летом и стал последним оригинальным материалом Joy Division.

Перевод песни Love Will Tear Us Apart – Joy Division

Когда заедает рутина, И амбиций почти не осталось, И сильно чувство обиды, А чувства не развиваются, И мы меняем направления, отправляясь по разным дорогам, Тогда любовь, любовь разлучит нас опять Любовь, любовь разлучит нас опять

Почем так холодна спальня? Ты отвернулась от меня Неужели я так не во время? Наше уважение иссякло Но все еще осталась это влечение, Которое нам удалось сохранить Но любовь, любовь разлучит нас опять Любовь, любовь разлучит нас опять

Ты вскрикиваешь во сне Все мои недостатки обнажаются И во рту появляется какой-то привкус, Когда меня охватывает отчаяние Нечто такое хорошее, что просто больше не может длиться Но любовь, любовь разорвет нас опять Любовь, любовь разлучит нас опять Любовь, любовь разлучит нас опять Любовь, любовь разлучит нас опять

Перевод на русский или английский язык текста песни — Love Will Tear Us Apart исполнителя Joy Division:

Когда процедура укусы жесткиеи амбиции являются низкими .И обиды едет высоконо эмоции не будут расти .И мы меняем наши путипринимая различные дороги .

Любовь, любовь разлучит нас снова .Любовь, любовь разлучит нас снова .

Почему спальня так холодноотвернулся на вашей стороне ?Является мое время , что недостаткинаше уважение запустить так сухо ?Тем не менее, есть еще этот призывчто мы сохранили через нашу жизнь .

Любовь, любовь разлучит нас снова .Любовь, любовь разлучит нас снова .

Есть ли у вас кричать во сне ,все мои недостатки выставить ?Получает вкус в моем ртукак отчаяние захватывает.Почему это нечто настолько хорошопросто не может функционировать не более ?

Любовь, любовь разлучит нас снова .Любовь, любовь разлучит нас снова .Любовь, любовь разлучит нас снова …

Когда рутина больно кусает ,А амбиции по нулям ,Обида накопляется ,А эмоции не усиливаются ,И начинаем меняться ,Всё больше расходясь по разным тропам …

Любовь , любовь снова разорвет нас на части …

Почему в этой спальне так холодно ?Ты отвернулась от меня .Может , я неправильно рассчитал время ,Или мы перестали уважать друг друга ?И всё же осталось это влечение ,Что мы пронесли сквозь наши жизни …

Любовь , любовь снова разорвет нас на части …

Ты кричишь во сне ?Все мои чувства открыты тебе .Попробуй мои губы на вкус ,Когда мной овладевает отчаяние .Неужели это что — то хорошее ,Что больше просто не функционирует ?

Когда любовь , любовь снова разорвет нас на части …Любовь , любовь снова разорвет нас на части …

Клип

Клип был снят самой группой 25 апреля 1980 года. когда они репетировали песню в T.J. Студия Дэвидсона, где группа ранее репетировала в первые дни своей карьеры. В начале видео на двери, которая открывается и закрывается, вырезано имя Яна Кертиса; как сообщается, это было началом оскорбительного послания (остальная часть позже была стерта), вырезанного на двери.

Из-за плохого качества цвет видео в некоторых местах становится «затемненным». Кроме того, поскольку трек, записанный во время записи видео, был плохим, он был заменен записью сингловой песни, записанной звукозаписывающей компанией группы в Австралии, что привело к проблемам с синхронизацией музыки и видео. Эта отредактированная версия музыкального видео позже стала официальной версией из-за улучшения качества звука.

Это был единственный рекламный ролик, который когда-либо создавала группа, поскольку Ян Кертис повесился через три недели после записи видео.

Примечания[ | код]

1. Bush, John . AllMusic. All Media Network. — «’Love Will Tear Us Apart’ reflects both the tragedy of Ian Curtis’ demise and the spark that made Joy Division the first, best post-punk band.». Дата обращения: 23 мая 2013.
2. . AllMusic. All Media Network. Дата обращения: 1 июня 2013.
3. Rambali, Paul. A Rare Glimpse Into A Private World (англ.) // The Face  (англ.) (рус. : magazine. — No. July 1983.. — «Curtis’ death wrapped an already mysterious group in legend. From the press eulogies, you would think Curtis had gone to join Chatterton, Rimbaud and Morrison in the hallowed hall of premature harvests. To a group with several strong gothic characteristics was added a further piece of romance.».
4. ↑ Scaruffi, Piero . The History of Rock Music. — «The two albums cut by Joy Division coined a new kind of gothic, decadent, futuristic and psychedelic rock. Their career ended with ‘Love Will Tear Us Apart’ (1980), which was the beginning of a new genre: synth-pop.». Дата обращения: 19 августа 2013.
5. Floman, Scott . — «“Love Will Tear Us Apart” is simply a lovely synth pop song with affecting lyrics that linger in listener’s memories long after the last note.». Дата обращения: 23 октября 2013.
6. Chuck AzEee!. . Progressiveears.com (7 мая 2003). — «the moody «Love Will Tear Us Apart» would become a synth-pop anthem and one of the most often covered songs of the era.». Дата обращения: 23 октября 2013.
7. (4 September 2021).
8. Abed, Cyrus (12 April 2022).
9. ↑  (англ.). Radio X. Дата обращения: 23 января 2022.
10. Uncut.  (англ.). UNCUT (4 июля 2014). Дата обращения: 31 июля 2022.
11. Philippe Cornet.  (белор.). Focus (14 июня 2010). Дата обращения: 31 июля 2022.
12. . www.joydiv.org. Дата обращения: 23 января 2022.
13. Condé Nast.  (англ.). British GQ (29 марта 2012). Дата обращения: 23 января 2022.
14. Condé Nast.  (англ.). British GQ (29 марта 2012). Дата обращения: 31 июля 2022.
15. . Дата обращения: 31 июля 2022.
16. Steffen Hung. . austriancharts.at. Дата обращения: 23 января 2022.
17. . Discogs. Дата обращения: 23 января 2022.
18. . Discogs. Дата обращения: 23 января 2022.