Перевод песни Like a Rolling Stone Боб Дилан
Когда-то ты, с иголочки одетая, Гордо бросала медяки бродягам, не так ли? Люди говорили тебе: «Берегись, куколка, ты точно упадешь» Ты думала, они подшучивают над тобой Ты насмехалась над всеми вокруг, Но теперь ты притихла, теперь ты не так горда Ведь ты вынуждена попрошайничать, чтобы поесть
Припев: Каково тебе? Каково тебе – Остаться одной? Без дома Никому неизвестной. Как перекати-поле
Да, Мисс Одиночество, ты училась в лучших школах, Но там ты лишь приучилась много пить Тебе никогда раньше не приходилось жить на улице, Но теперь придется привыкать Ты говорила, что никогда не скомпрометируешь себя С таинственным бродягой, но теперь ты понимаешь, Он не торгует алиби, Когда ты всматриваешься в пустоту его глаз И спрашиваешь его: «Может, договоримся?»
Ты никогда не оборачивалась и не видела хмурые взгляды Жонглеров и клоунов, когда они делали трюки для тебя Никогда не понимал, что это нехорошо Ты не должна была перекладывать на других свои проблемы Обычно ты ездила на хромированном коне со своим дипломатом, Который носил на плече сиамскую кошку Разве не тяжело было тебе выяснить, что На самом деле ему плевать на тебя, После того как он взял от тебя все, что мог стащить
Принцесса в башне, а все эти милые люди – Они пьют и думают, что жизнь удалась, Дарят друг другу ценные подарки и вещи Но лучше сними кольцо с бриллиантом и заложи его, крошка Раньше тебя так забавлял Наполеон в лохмотьях и его речь Иди же к нему, он тебя зовет, и ты не можешь отказаться Нечего терять, когда ничего нет Теперь ты невидимка, и секретов у тебя не осталось
Цитаты о песне
Боб Дилан, Rolling Stones
Боб Дилан, 2004, интервью Роберту Хилберну
Кит Ричардс (по поводу их кавера)
Пол Маккартни
Фрэнк Заппа
Элвис Костелло
Зачем нужны средства художественной выразительности?
Во-первых, зная, в каких случаях используются те или иные приемы, легче понять мотивацию автора, его отношение к персонажам, сюжетным поворотам и событиям.
Кроме того, способность идентифицировать литературные приемы может прояснить для читателя общий смысл или цель произведения. Например, роман «Лев, колдунья и платяной шкаф» К. С. Льюиса является религиозной аллегорией. Понимая это, легче разобраться, почему автор использует определенный язык для описания персонажей, и почему некоторые события происходят именно так, как происходят.
Наконец, средства художественной выразительности делают тексты более интересными, увлекательными и литературными, то есть использующими творческую свободу для создания эффектов и впечатлений, невозможных в реальности. Поэтому те, кто считает, что жизнь – лучший драматург, не осознают, сколько тысяч банальных историй ей требуется, чтобы создать сценарий, который даже писатель средней руки придумает с закрытыми глазами с помощью лишь некоторых тропов, даже не касаясь фигур речи. Литература, а тем более, хорошая литература – это весьма сложный и хитроумный мир, где любая деталь, кажущаяся мелочью, может оказаться ключом к пониманию истинного смысла и красоты произведения; так что, читая роман, не зная литературных приемов, вы скорее всего упустите многие смысловые уровни, заложенные в историю.
Награды
Грэмми
| Год | Церемония | Категория | Альбом / «Песня» | Итог |
|---|---|---|---|---|
| 1963 | 5-я | Лучшая запись этнического или традиционного фолка | Bob Dylan | Шаблон:Номинация |
| 1979 | 21-я | Лучшее мужское вокальное рок исполнение | «Gotta Serve Somebody» | Шаблон:Победа |
| 1991 | 31-я | Премия за жизненные достижения | Шаблон:Победа | |
| 1994 | 36-я | Лучший альбом традиционного фолка | World Gone Wrong | Шаблон:Победа |
| 1997 | 39-я | Лучшее мужское вокальное рок исполнение | «Cold Irons Bound» | Шаблон:Победа |
| 1997 | 39-я | Лучший альбом современного фолка | Time Out of Mind | Шаблон:Победа |
| 1997 | 39-я | Альбом года | Time Out of Mind | Шаблон:Победа |
| 2001 | 43-я | Лучший альбом современного фолка | Love and Theft | Шаблон:Победа |
| 2006 | 48-я | Лучший альбом современного фолка | Modern Times | Шаблон:Победа |
| 2006 | 48-я | Лучшее сольное вокальное рок исполнение | «Someday Baby» | Шаблон:Победа |
Зал славы Грэмми
В зал славы Грэмми входят записи, имеющие важное историческое значение. Необходимое условие: разница между временем, когда была сделана запись, и временем включения её в зал, должна составлять не менее 25 лет.
| Год записи | Альбом / «Песня» | Год включения в зал |
|---|---|---|
| 1963 | «Blowin’ in the Wind» | 1994 |
| 1965 | «Like a Rolling Stone» | 1998 |
| 1966 | Blonde on Blonde | 1999 |
| 1965 | «Mr. Tambourine Man» | 2002 |
| 1965 | Highway 61 Revisited | 2002 |
| 1965 | Bringing It All Back Home | 2006 |
Зал славы рок-н-ролла
Боб Дилан вошёл в Зал славы рок-н-ролла в 1988 году. Кроме того, в списке 500 песен, повлиявших на рок-н-ролл, присутствуют пять его записей.
| Год записи | «Песня» |
|---|---|
| 1963 | «Blowin’ in the Wind» |
| 1963 | «The Times They Are a-Changin’» |
| 1965 | «Like a Rolling Stone» |
| 1965 | «Subterranean Homesick Blues» |
| 1975 | «Tangled Up in Blue» |
Кинопремии
- — Премия «Золотой глобус» за лучшую песню («Things Have Changed», Вундеркинды)
- — Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму («Things Have Changed», Вундеркинды)
Прочее
| Год | Название | Итог |
|---|---|---|
| 1963 | Премия Томаса Пейна | Награждён |
| 1970 | Принстонский университет | Статус почётного доктора музыки |
| 1982 | Зал славы композиторов | Введён |
| 1990 | Орден Искусств и литературы | Награждён (Командор) |
| 1997 | Медаль Центра имени Кеннеди | Награждён |
| 1997 | Премия Дороти и Лиллиан Гиш | Награждён |
| 2000 | Polar Music Prize | Победитель |
| 2002 | Зал славы композиторов Нэшвилла | Введён |
| 2004 | Сент-Андрусский университет | Статус почётного доктора музыки |
| 2007 | Премия Принца Астурийского | Лауреат |
| 2008 | Специальный приз Пулитцеровской премии | Победитель |
| 2009 | Национальная медаль искусств США | Награждён |
| 2012 | Президентская медаль Свободы | Награждён |
| 2013 | Орден Почётного легиона | Награждён |
История создания песни Like a Rolling Stone
Боб Дилан начал сочинять песню в конце гастрольного тура по Великобритании в 1965 году. На тот момент он был настолько разочарован тем, как развивалась его карьера, что был готов бросить музыку:
Playboy, 1966
По его воспоминаниям, сначала это были просто наброски длинного стихотворения.
Он сочинил их, находясь в отеле Roger Smith в Вашингтоне:
Saturday Evening Post, 1966
Работу над словами песни Like a Rolling Stone Дилан завершил уже дома. В окончательном варианте от изложенного на нескольких листах многостраничного потока сознания осталось четыре куплета и припев.
Запись Like a Rolling Stone
Песня была записана в июне 1965 года при участии нескольких сессионных музыкантов, в числе которых были гитарист Майк Блумфилд и Ал Купер. В роли продюсера выступил Том Уилсон. Дилан сразу предупредил, что ему не нужен блюз в духе Би Би Кинга, что сначала поставило их в затруднительное положение.
Дополнительные сложности возникли из-за отсутствия нотных листов. Как позже вспоминал Купер:
Они пытались играть Rolling Stone в разных стилях, но дело не спорилось. Настоящий прорыв случился, когда они попробовали исполнить ее в стиле рок-музыки. После этого стало ясно, в каком направлении нужно двигаться. Вскоре песня была готова.
Релиз сингла
Но результат не впечатлил боссов лейбла Columbia Records, на котором записывался альбом Highway 61 Revisited. Их смущала шестиминутная продолжительность песни и очень уж непривычные вокал и саунд. Но им пришлось изменить мнение после того, как сотрудник компании Шон Консайдин отнес запись в дискоклуб Arthur, где отдыхали многие знаменитости и влиятельные персоны из СМИ. Трек произвел фурор у публики. Его проигрывали раз за разом, пока не порвалась пленка.
На следующий день представители радиостанций завалили офис Columbia просьбами выделить им копии песни. Дальнейшая судьба Like a Rolling Stone была предопределена. 20 июля 1965 года композиция вышла синглом с Gates of Eden на обороте. Она поднялась на вторую строчку Billboard Hot 100, не сумев обойти Help! группы The Beatles, и добралась до четвертой позиции в UK Singles Chart.
The Death of Emmett Till
Альбом “The Bootleg Series, Vol 9: The Witmark Demos: 1962-1964” 2010
Эмметт Тилл — 14-летний подросток, который был похищен и убит в 1955-м. Показания свидетелей расходились. Одни говорили, что Эмметт присвистнул, увидев Кэролин Брайант. Сама женщина и ее муж, совершивший преступление, утверждали, что подросток взял ее за руку и говорил непристойности. Как бы то ни было, муж Кэролин Брайант Рой со своим сводным братом похитили Тилла, избили, выкололи один глаз, выстрелили в голову и бросили тело в реку.
Эмметт Тилл
Несмотря на то, что дело Эмметта Тилла широко обсуждалось в обществе, преступники были полностью оправданы. Это дело называют ключевым событием, которое повлияло на возникновение в Америке движения чернокожих за гражданские права.
Боб Дилан сначала описывает убийство и суд, а в конце песни дает комментарий о расизме, который больше похож на мораль. Вообще, можно отметить прямолинейность песни, что не очень свойственно позднему Дилану.
Песня впервые прозвучала на радиостанции в 1962 году. Она не входила ни в один альбом, ходила в форме бутлега, официально была выпущена в 2010 году.
Цитата:
|
I saw the morning papers but I could not bear to see The smiling brothers walking’ down the courthouse stairs For the jury found them innocent and the brothers they went free While Emmett’s body floats the foam of a Jim Crow southern sea |
Я видел утренние газеты. Было тяжело смотреть На улыбающихся братьев, выходящих из суда. Присяжные признали их невиновными, и братьев отпустили. А тело Эмметта плывет по пенистым водам моря юга (имеется в виду река Таллахатчи), где действуют законы Джима Кроу. |
Биография Боба Дилана
Боб Дилан появился на свет 24 мая 1941 года в американском штате Миннесота. Его отец, Абрам Циммерман, имел свой магазин электроприборов, а мать, Беатрис Стоун, занималась воспитанием детей. Родители артиста были частью дружной еврейской общины. У него есть брат Дэвид.
Детство и юность
Интерес к музыке у Боба начал проявляться еще в детстве. Изначально он увлекался блюзом и кантри, а в подростковом возрасте начал слушать рок-н-ролл, набиравший тогда популярность среди молодежи.
В школьные годы Дилан основал несколько любительских групп. Ребята перепевали хиты известных исполнителей, включая песни Элвиса Пресли. После получения аттестата он успешно сдал экзамены в Миннесотский университет.
К тому моменту биографии Боб начал проявлять больший интерес к фолк-музыке, нежели к рок-н-роллу. По его словам, такая музыка была более глубокой по смыслу и восприятию чувств. В студенческие годы он продолжил выступать на сцене.
Дилан часто давал концерты в местном кафе, а также стал одним из участников фолк-сцены Динкитауна. Интересен факт, что именно в то время он решил взять себе псевдоним «Боб Дилан» (Боб – сокращение от имени Роберт, Дилан – имя валийского поэта Дилана Томаса).
Смысл песни Like a Rolling Stone
Название композиции взято из пословицы “a rolling stone gathers no moss” (дословно, «катящийся камень мохом не обрастает»). Ее аналогом в русском языке можно считать выражение «кому на месте не сидится, тот добра не наживет». Вероятно, идея использовать фразу возникла у Боба благодаря песне Хэнка Вильямса Lost Highway, в которой есть строчка “I’m a rolling stone, I’m alone and lost”.
Популярные песни шестидесятых – впрочем, как и сейчас, – были посвящены любви. Дилан пробился на вершины чартов с композицией, в которой нет ни малейшего намека на нежные чувства. В Like a Rolling Stone он обращается к девушке, которая из надменной, богатой светской львицы превратилась в уличную попрошайку.
Автор, похоже, испытывает к ней противоречивые чувства. Сначала кажется, что он просто ехидничает. Затем становится ясно, что он ее жалеет. А позже появляется ощущение, что он ей даже завидует, ведь избавление от имущества и связей в обществе делает ее по-настоящему свободной. Теперь она может идти по жизни, уподобившись перекати-поле, которое следует за ветром по степи.
Интересное объяснение основной идеи песни дал писатель Роберт Шелтон:
На пресс-конференции в телестудии KQED, которая состоялась в декабре 1965 года, журналист заметил, что Дилан слишком жестко обошелся с девушкой из песни. Он также спросил, желал ли автор изменить жизнь таких людей или указать им на ошибки. Боб ответил, что просто хотел их уколоть.
О ком песня Like a Rolling Stone?
Естественно, в персонажах композиции публика усмотрела намеки на реальных людей из числа знакомых Дилана. По словам легендарного Энди Уорхола, ему часто говорили, что дипломат с сиамской кошкой – это явный намек на него. В главной героине многие видели актрису и модель Эди Седжвик, которая была влюблена в Боба и впала в депрессию после того, как он женился на Саре Лоундс. В числе возможных прототипов также называли Марианну Фейтфулл и Джоан Баэз.
Однако большинство биографов музыканта едины в том, что Like a Rolling Stone не была посвящена конкретной личности. По мнению Говарда Саунса, в песне автор обращается ко всем, кого он считал фальшивыми (“phony”). А Майк Маркизи предположил, что в некоторых строках Дилан имеет в виду самого себя.
Влияние и достижения
Дэвид Фрике из Rolling Stone обозначил место Like a Rolling Stone в истории современной музыки следующими словами:
Неслыханное ранее сочетание элементов разных жанров, резкий вокал юного Дилана, жесткий и местами даже циничный текст – все это поразило слушателей и дало мощный толчок новой эпохе рок-н-ролла. Пол Маккартни, Фрэнк Заппа, Элвис Костелло, Брюс Спрингстин и другие известные певцы признавали огромное влияние трека на их творчество.
Песня входит в различные рейтинги величайших треков. Перечислим наиболее авторитетные списки:
- 500 величайших песен всех времен (Rolling Stone) – 1 место
- 500 песен, сформировавших рок-н-ролл (Зал славы рок-н-ролла)
- 100 величайших рок-песен (VH1) – 4 место
- 200 величайших песен шестидесятых (Pitchfork Media) – 4 место
- 100 величайших песен всех времен (Mojo) – 1 место
- Читатели журналов Uncut и Mojo признавали ее лучшей песней Боба Дилана.
Кавер-версии Like a Rolling Stone исполняли The Rolling Stones, Джими Хендрикс, Дэвид Боуи и многие другие известные музыканты.
Личная жизнь
Личная жизнь Боба Дилана оказалась не менее насыщенной, чем музыкальная карьера. Первой взрослой любовью музыканта стала талантливая художница по имени Сьюз Ротоло. Молодые люди встретились в 1961-м. Фото красавицы Сьюз было размещено на обложке диска The Freewheelin’. К сожалению, эти отношения распались: девушке оказалось недостаточно внимания одного возлюбленного. После расставания Сьюз переехала в Италию.
Дилан всерьез переживал утрату любимой. Чувства музыканта воплотились в песне Boots of Spanish Leather. Спустя год Сьюз Ротоло возвратилась в Америку, отношения с Диланом длились еще некоторое время, однако в итоге девушка окончательно разбила сердце музыканта. Дилан выразил боль в очередной песне Ballad in Plain D.
Вскоре сердце Дилана снова воспылало любовью. На этот раз избранницей уже состоявшегося музыканта стала Джоан Баэз. Девушка также исполняла песни в стиле фолк. Любовный союз двух музыкантов стал и союзом творческим: Джоан спела многие композиции, написанные Бобом, например, Blowin’ in the Wind. Однако и эти отношения завершились: в 1965-м пара рассталась.
Затем возлюбленными музыканта стали актриса Эди Седжвик, юная певица Дана Гиллеспи и очаровательная модель журнала Playboy Сара Лоундс. Именно Саре удалось надолго завладеть сердцем Боба Дилана. Влюбленные поженились. Первой официальной супруге музыкант посвятил композицию Sad-Eyed Lady of the Lowlands. Этот брак подарил Бобу Дилану четверых детей. Однако даже этот факт не спас отношения от разрыва: в 1970-х Дилан понял, что женщина, которая рядом с ним, совершенно не понимает его. Музыкант расторг брак и, что называется, пустился во все тяжкие.
Боб Дилан менял любовниц, пытаясь найти ту самую, единственную, отношения с которой принесут долгожданное взаимопонимание. Поиски увенчались успехом: второй женой Дилана стала Кэролин Дэннис, бэк-вокалистка музыкального коллектива Боба. Второй брак подарил музыканту дочь Дезире Габриэль Дэннис-Дилан, которая родилась в 1986 году. К сожалению, в 1992-м пара распалась, и с этого времени Боб Дилан считается завидным холостяком.
Контракт с лейблом Columbia Records
Осенью 1961 года одно из его выступлений получило восторженный отзыв в The New York Times. Затем он подписал контракт с лейблом Columbia Records. После чего он изменил свою фамилию на Дилана.
Первый альбом, выпущенный в начале 1962 года, включал 13 композиций. Но только две из них были оригинальными. Артист продемонстрировал гравийный голос в традиционных народных песнях и кавер-версиях блюзовых песен.
Дилан показал себя как один из самых оригинальных и поэтических голосов в истории американской популярной музыки в альбоме The Freewheelin’ Bob Dylan (1963). В сборник вошли две самые запоминающиеся народные песни 1960-х годов. Это Blowin’ in the Wind и A Hard Rain’s a-Gonna Fall.
Альбом The Times Are a-Changin’ утвердил Дилана в качестве автора песен протестного движения 1960-х годов. Его репутация улучшилась после того, как он связался с Джоан Баэз (известной «иконой» движения) в 1963 году.
Хотя его романтические отношения с Баэз длились всего два года. Они дали огромную пользу обоим исполнителям относительно их музыкальной карьеры. Дилан написал часть самого известного материала Баэз, а она презентовала его тысячам поклонников на концертах.
В 1964 году Дилан выступил с 200 концертами в год. Но он устал от роли народного певца-автора песен протестного движения. Альбом, записанный в 1964 году, был более личным. Это был интроспективный сборник песен, менее политически наполненный, чем предыдущие.
Bob Dylan (Боб Дилан): Биография артиста
Клип Like a Rolling Stone
Давайте смотреть музыкальное видео к песне, записанное на шоу Late night with David Letterman. Надо признать, на том выступлении Боб Дилан не блистал))).
В 2013 году агентство Interlude представило забавный интерактивный видеоклип на песню, в котором можно переключать каналы, чтобы посмотреть, как разные персонажи якобы исполняют песню. Далее отрывок.
Интересные факты
- Для альбома Self Portrait Дилан записал новую версию Like a Rolling Stone.
- В июне 2014 года четыре листа бумаги с рукописным текстом набросков песни ушли с аукциона Sothebys за более чем два миллиона долларов. Предыдущий рекорд для подобного рода лотов составлял $1,2 миллиона, которые покупатель отдал за написанные рукой Джона Леннона слова композиции A Day in the Life.
Тест 8
Установите соответствие между предложениями и допущенными в них грамматическими ошибками: к каждой позиции первого столбца подберите соответствующую позицию из второго столбца.
|
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОШИБКИ А) неправильное употребление падежной формы существительного с предлогом Б) нарушение в построении предложения с несогласованным приложением В) нарушение в построении предложения с причастным оборотом Г) ошибка в построении предложения с однородными членами Д) неправильное построение предложения с деепричастным оборотом |
ПРЕДЛОЖЕНИЯ 1) В западной части усадьбы стоит здание прославленного юсуповского театра, спроектированного известным московским архитектором О. И. Бове. 2) По окончанию экзаменов вы получите свидетельства. 3) Выступая одним из главных двигателей сюжета, не оценить роль магии в фэнтези невозможно. 4) Правительство Непала сообщило, что снижает плату за восхождение на Эверест с 18 до 8 тысяч евро при условии, что каждый альпинист не только спустит вниз все свои отходы, но и захватит 8 килограммов мусора, оставленного предшественниками. 5) Не цифры, не сводки, а только человек из другого времени своей судьбой свидетельствует об эпохе — о той жизни, что канула безвозвратно. 6) Первые рассказы современного российского писателя Виктора Ремизова вышли в журнале «Новом мире». 7) Убрав снег на тропинке у калитки, прислоните к ней кусок старого шифера так, чтобы шифер перекрывал хотя бы 40—50 см тропинки, и тогда после очередного снегопада, чтобы открыть калитку, достаточно будет просто приподнять шифер.
9) Из тех, кто способен проснуться в назначенное время, только пятая часть уверенно сказала, что выдерживает намеченное время с точностью плюс-минус 10 минут. |
Сонечка умеет любить, жертвовать, заботиться и сохранять веру.Дискография
Основная статья: Дискография Боба Дилана
- Bob Dylan — 1962
- The Freewheelin’ Bob Dylan — 1963 Remastered: Hybrid Stereo SACD
- The Times They Are A-Changin’ — 1964
- Another Side of Bob Dylan — 1964 Remastered: Hybrid SACD with Surround Mix
- Bringing It All Back Home — 1965 Remastered: Hybrid SACD with Surround Mix
- Highway 61 Revisited — 1965 Remastered: Hybrid Stereo SACD
- Blonde on Blonde — 1966 Remastered: Hybrid SACD with Surround Mix
- John Wesley Harding — 1967 Remastered: Hybrid Stereo SACD
- Nashville Skyline — 1969 Remastered: Hybrid Stereo SACD
- Self Portrait — 1970
- New Morning — 1970
- Pat Garrett & Billy the Kid — 1973 (саундтрек)
- Planet Waves — 1974 Remastered: Hybrid Stereo SACD
- Blood on the Tracks — 1975 Remastered: Hybrid SACD with Surround Mix
- Desire — 1976 Remastered: Hybrid Stereo SACD
- Street Legal — 1978 Remastered: Hybrid Stereo SACD
- Slow Train Coming — 1979 Remastered: Hybrid SACD with Surround Mix
- Saved — 1980
- Shot of Love — 1981
- Infidels — 1983 Remastered: Hybrid Stereo SACD
- Empire Burlesque — 1985
- Knocked Out Loaded — 1986
- Down in the Groove — 1988
- Oh Mercy — 1989 Remastered: Hybrid Stereo SACD
- Under the Red Sky — 1990
- Good as I Been to You — 1992
- World Gone Wrong — 1993
- Time Out of Mind — 1997
- Love and Theft — 2001 Remastered: Hybrid SACD with Surround Mix
- Modern Times — 2006
- Together Through Life — 2009
- Christmas in the Heart — 2009
- Tempest — 2012
Интересные факты
- Дилан в юношестве был очарован Бриджит Бордо и даже посвятил ей первую песню, написанную им в 12 лет.
- Сергей Петров — именно такой псевдоним взял певец для написания сценария киноленты «Шоу века». Также певцу досталась роль в картине.
- Боб Дилан, не отличающийся выдающимися вокальными данными является основопологателем двух музыкальных стилей — кантри-рока и фолк-рока.
- Песни Дилана можно услышать не только в его альбомах, но и в фильмах: «Ванильное небо», «Форрест Гамп», «Страсть и ненависть в Лас Вегасе», «Красота по-американски», «Достучаться до небес». в общем же песни музыканта звучат в более чем 400 фильмах.
- В 1997 году после смерти Элвиса Пресли Боб Дилан молчал целую неделю, не произнося ни слова. «Вместе с Элвисом ушло мое детство», — заявил позже музыкант.Турне «Never Ending Tour», что переводится как «Бесконечное турне», началось в 1988 году и длится по сей день.
Примечания
- Gates, David. Dylan Revisited. Newsweek (October 6, 1997). Проверено 13 октября 2008. Архивировано из первоисточника 25 августа 2011.
- Dylan sang Blowin’ In The Wind at the Washington D.C. concert, January 20, 1986, which marked the inauguration of Martin Luther King Day. Gray, 2006, The Bob Dylan Encyclopedia, pp. 63-64.
- Dylan ‘reveals origin of anthem’. BBC News (April 11, 2004). Проверено 6 февраля 2009. Архивировано из первоисточника 25 августа 2011.
- Rolling Stone | Search Articles, Artists, Reviews, Videos, Music and Movies
- Greatest Artists of All Time | Rolling Stone Music | Lists
-
Howard Sounes. Down the Highway: The Life of Bob Dylan. — Grove Press, 2002. — P. 121. — 544 p. — ISBN 9780802138910. (см. ISBN )
- Рецензия в журнале FUZZ № 5(152), 2006 год Шаблон:Rating
- Взгляд
- http://bob-dylan.ru/news/love-adn-theft-hits-the-charts (недоступная ссылка — история)
- Together Through Life. Amazon (March 14, 2009). Проверено 14 марта 2009. Архивировано из первоисточника 25 августа 2011.
- Бобу Дилану вручили главную награду США
- Музыкант Боб Дилан претендует на Нобелевскую премию по литературе
- Fishkoff, The Rebbe’s Army: Inside the World of Chabad-Lubavitch, p. 167.
- Bob Dylan: Tangled Up In Jews
- Shmais, News Service (October 13, 2005). «Bob Dylan @ Yom Kippur davening with Chabad in Long Island». Shmais News Service. http://www.shmais.com/pages.cfm?page=archivenewsdetail&ID=24447. Retrieved September 11, 2008. (недоступная ссылка — история)
- Sheva, Arutz (September 24, 2007). «Day of Atonement Draws Dylan to the Torah». Arutz Sheva—Israel National News. http://www.israelnationalnews.com/News/Flash.aspx/133709. Retrieved September 11, 2008.
- Trivia for Kaubôi bibappu: Tengoku no tobira. IMDb. Проверено 20 июня 2009. Архивировано из первоисточника 4 февраля 2012.
