Диаграммы
|
Графики на конец года
|
Сертификаты и продажи
Область, край | Сертификация | Сертифицированные агрегаты /продажи |
---|---|---|
Австралия (ARIA ) физические продажи в 1991 г. | Золото | 35,000^ |
Австрия (IFPI Австрия) физические продажи в 1991 г. | Платина | 50,000* |
Дания (IFPI Дания ) цифровые продажи | Золото | 45,000 |
Франция (СНЭП ) | Золото | 250,000* |
Германия (BVMI ) физические продажи в 1991 г. | Платина | 500,000^ |
Италия (ФИМИ ) продажи с 2009 г. | Золото | 15,000* |
Россия (NFPF ) Продажа рингтонов 2006-2011 гг. | Золото | 100,000* |
Объединенное Королевство (BPI ) физические продажи в 1991 г. | Серебро | 200,000^ |
Соединенные Штаты (RIAA ) физические продажи в 1991 г. | Золото | 500,000^ |
Перевод песни Wind of Change – Scorpions
Я иду вдоль Москвы-реки К парку Горького, Прислушиваясь к ветру перемен Августовский летний вечер, Мимо проходят солдаты, Прислушиваясь к ветру перемен
Мир становится ближе Могли ли вы когда-нибудь себе представить, Что мы можем быть такими близкими, как братья Будущее витает в воздухе Я чувствую его повсюду, В дуновении ветра перемен
Унеси меня в волшебный миг Славной ночи, Куда дети завтрашнего дня улетают в мечтах С ветром перемен
Спускаясь по улице, Навсегда оставляю в прошлом Далекие воспоминания Я иду вдоль Москвы-реки К парку Горького, Прислушиваясь к ветру перемен
Унеси меня в волшебный миг Славной ночи, Где дети завтрашнего дня делятся мечтами С тобой и мной Унеси меня в волшебный миг Славной ночи, Куда дети завтрашнего дня улетают в мечтах С ветром перемен
Ветер перемен Дует прямо в лицо времени Подобно буре, что звонит в колокол свободы Ради спокойствия духа Пусть твоя балалайка споет о том, Что хочет сказать моя гитара
История создания и смысл песни Wind of Change Scorpions
В родной для «скорпов» Германии Wind of Change любят не меньше, чем у нас. Всего через пару месяцев после ее выхода была снесена Берлинская стена. Летом 1990 года Scorpions исполнили песню на том месте, где она раньше стояла. Так Wind of Change стала, можно сказать, народным гимном воссоединения Германии.
Еще через год не стало Советского Союза, после чего меломаны всего мира заговорили о том, что Клаус Майне уловил тот самый «ветер перемен», а его песня является едва ли не пророческой. С тех пор Wind of Change является символом краха социалистического лагеря в Восточной Европе, завершения холодной войны, и Перестройки.
Релиз песни
Scorpions включили композицию в альбом Crazy World, который вышел в 1990 году. Пять лет спустя песня стала одним из треков концертной пластинки Live Bites.
В 2000 году «скорпионы» записали Wind of Change в сопровождении оркестра Берлинской филармонии (альбом “Moment of Glory”). Группа также выпустила акустическую версию песни и даже варианты на испанском и русском языках.
Wind of Change возглавляла чарты в Германии, Франции, Австрии, Голландии, Швеции, Норвегии, Швейцарии и других европейских стран. В американском хит-параде Billboard Hot 100 она добралась до четвертой позиции.
Последующее использование
- Песня использовалась в клипе для рекламы первого пакета карт для игры Call of Duty: Black Ops, созданном на движке игры. В состав этого набора входит карта Berlin Wall, действия разворачиваются на КПП Чарли.
- Песня звучит в фильме «Manta, Manta» (нем.) как финальная композиция.
- В конце 2011 года группа «7Б» совместно со «Scorpions» записала кавер-версию «Wind of Change» и представила её на телеканале «Россия 1» в передаче «Прямой эфир».
- Песня звучит в финале фильма «Интервью» с Джеймсом Франко и Сетом Рогеном в главных ролях.
- Песня звучит в финале фильма «Полночный поцелуй» (In Search of a Midnight Kiss) 2007 г.
- Песня звучит на MUSIC BANK в Берлине 15.09.2018, в исполнении Чханёля из EXO.
- Песня звучит в начале фильма «Шпион, который меня кинул» (The Spy Who Dumped Me) 2018 г.
Горбачёфф, матрешка, балалайка и еще несколько интересных фактов
Scorpions, 80-е
Иностранцы, приезжавшие в Союз в 80-х, помимо мата и слова «водка», пополняли свой русский словарный запас и обязательными «матрёшька», «балалайка» и «Горбачёфф». Это трио на Западе было своего рода символом все еще Великой на тот момент державы.
Несомненно, участники Scorpions гуляли по Арбату и обязательно обзавелись деревянными шедеврами народного промысла. С балалайкой музыканты тоже познакомились, о чем говорит упоминание музыкального инструмента в «Ветер перемен». А о первом и последнем президенте страны не только слышали, но и встретились с ним лично.
Михаил Горбачёв жмет руку Клаусу Майне
В 1990 году Горбачев пригласил группу в Кремль. «Скорпы» и генсек около часа беседовали. В основном говорил Михаил Сергеевич, но и музыканты устроили ему ликбез на тему рок-движения. Клаус Майне вспоминал, что сказал Горбачеву, как в Европе помнят выступление Хрущева в ООН, когда он стучал ботинком по трибуне. На что президент выдал: «Ну вот, разве это не рок-н-ролл?». А затем в главном кабинете страны прозвучала «Wind of change».
В основном любители рока знают английский вариант песни. Но Scorpions исполняли её также на русском и испанском. Причем на язык Сервантеса текст перевели специально для Южной Америки. Таким образом издатель группы решил освоить новый музыкальный рынок. Все три композиции были выпущены на одном сингле. Кстати, его тираж составляет более 10 миллионов. То есть он является одним из самых продаваемых синглов в истории музыки.
Качественно новое звучание хит получил в 2000 году. Тогда группа выпустила новую версию песни. Клаусу Майне аккомпанировал оркестр Берлинской филармонии.
https://youtube.com/watch?v=qJNbg8p9I0M
Занятно, но данная песня стала основным фоном для рекламы компьютерной игры «Call of Duty: Black Ops». Именно в этой серии присутствовала локация «Берлинская стена».
Диаграммы
|
Графики на конец года
|
Текст песни Wind of Change – Scorpions
I follow the Moskva Down to Gorky Park Listening to the wind of change An August summer night Soldiers passing by Listening to the wind of change
The world is closing in Did you ever think That we could be so close, like brothers The future´s in the air I can feel it everywhere Blowing with the wind of change
Take me to the magic of the moment On a glory night Where the children of tomorrow dream away in the wind of change
Walking down the street Distant memories Are buried in the past forever I follow the Moskva Down to Gorky Park Listening to the wind of change
Take me to the magic of the moment On a glory night Where the children of tomorrow share their dreams With you and me Take me to the magic of the moment On a glory night Where the children of tomorrow dream away in the wind of change
The wind of change Blows straight into the face of time Like a stormwind that will ring the freedom bell For peace of mind Let your balalaika sing What my guitar wants to say
Справочная информация и письмо [ править ]
Тексты песен прославляют гласность в Советском Союзе , окончание холодной войны и говорят о надежде в то время, когда возникли напряженные условия из-за падения коммунистических правительств в странах Восточного блока, начавшихся в 1989 году .
Scorpions были вдохновлены на написание песни после выступления на Московском музыкальном фестивале мира в августе 1989 года , и первые строки относятся к достопримечательностям города:
Москва — это название реки, протекающей через Москву (и город, и река названы по-русски одинаково), а Парк Горького — городской парк в Москве, названный в честь писателя Максима Горького .
В песне также есть отсылка к балалайке , русскому струнному инструменту, напоминающему гитару. Балалайка упоминается в следующих строках:
Состав
«Wind of Change» начинается с чистого гитарного вступления в исполнении Матиаса Ябса , которое исполняется вместе с плоским свистком Клауса Майне. Гитарное соло песни исполняет Рудольф Шенкер .
Заявление о творческом вкладе ЦРУ
Песня является предметом подкаста «Wind of Change», выпущенного 11 мая 2020 года, который вызывает вопросы относительно происхождения песни. Патрик Радден Киф , автор и ведущий подкаста из Нью-Йорка, расследует утверждение о том, что песня была написана Центральным разведывательным управлением или связана с ним , ссылаясь на слух, исходящий якобы изнутри агентства. В интервью Sirius XM с Эдди Транком 13 мая 2020 года Майне заявила: «Это захватывающая идея, и это занимательная идея, но это совсем не так». В декабре 2020 года Deadline сообщил, что подкаст будет адаптирован в телесериал для Hulu режиссера Алекса Карповского .
Диаграммы
|
Графики на конец года
|
Графики
|
Годовые диаграммы
|
Wind of Change
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change
The world is closing in
Did you ever think
That we could be so close, like brothers
The future’s in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
Walking down the street
Distant memories
Are buried in the past forever
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
The wind of change
Blows straight into the face of time
Like a stormwind that will ring the freedom bell
For peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
Добавлено Mauler в пн, 01/02/2010 — 22:52
В последний раз исправлено Alma Barroca в сб, 01/01/2022 — 21:51
Наследие
Песня стала ассоциироваться с Революции 1989 года и Падение Берлинской стены также в 1989 году и исполнялась Scorpions на Бранденбургские ворота 9 ноября 1999 г., в 10-ю годовщину падения Берлинской стены.В 2005 году зрители немецкой телекомпании ZDF выбрал эту песню как песню века. «Ветер перемен» показан в фильмах. В поисках полуночного поцелуя (2007), Джентльмены Бронкос (2009), Интервью (2014), и Остров Любви (2014), и видеоигра SingStar Rocks! (2006). Совсем недавно песню можно было услышать в первой сцене комедийного боевика. Шпион, который меня бросил (2018) в главной роли Мила Кунис, Кейт Маккиннон и Джастин Теру. Песня также фигурирует в телешоу. Melrose Place, Чак, и Автомобиль Поделиться и Nutri Ventures пародийная версия.
Песня является предметом подкаста «Wind of Change», выпущенного 11 мая 2020 года, в связи с чем возникают вопросы относительно происхождения песни. Подкаст исследует предположение, что песня была написана или связана с ЦРУ, ссылаясь на слух, исходящий якобы изнутри агентства. В SiriusXM интервью с Эдди Транк 13 мая 2020 года Майне заявила: «Это подкаст, и будет много людей, которые этим займутся. Это захватывающая идея, и это занимательная идея, но это совсем не так».
Scorpions — Wind of Change
Wind of Change | Ветер перемен |
I follow the Moskva Down to Gorky Park Listening to the wind of change An August summer night Soldiers passing by Listening to the wind of change The world is closing in Take me to the magic of the moment Take me to the magic of the moment Take me to the magic of the moment The wind of change Take me to the magic of the moment Take me to the magic of the moment |
Вдоль набережной Москва-реки Я иду к парку Горького Слушая ветер перемен Августовский летний вечер, Мимо проходят солдаты Слушая ветер перемен Мир становится меньше Перенеси меня в волшебство мига Перенеси меня в волшебство мига Перенеси меня в чудесный миг Ветер перемен Перенеси меня в чудесный миг Перенеси меня в чудесный миг |
https://learnsongs.ru/song/scorpions-wind-of-change-67
Наследие
Песня стала ассоциироваться с Революции 1989 года и Падение Берлинской стены также в 1989 году и исполнялась Scorpions на Бранденбургские ворота 9 ноября 1999 г., в 10-ю годовщину падения Берлинской стены.В 2005 году зрители немецкой телекомпании ZDF выбрал эту песню как песню века. «Ветер перемен» показан в фильмах. В поисках полуночного поцелуя (2007), Джентльмены Бронкос (2009), Интервью (2014), и Остров Любви (2014), и видеоигра SingStar Rocks! (2006). Совсем недавно песню можно было услышать в первой сцене комедийного боевика. Шпион, который меня бросил (2018) в главной роли Мила Кунис, Кейт Маккиннон и Джастин Теру. Песня также фигурирует в телешоу. Melrose Place, Чак, и Автомобиль Поделиться и Nutri Ventures пародийная версия.
Песня является предметом подкаста «Wind of Change», выпущенного 11 мая 2020 года, в связи с чем возникают вопросы относительно происхождения песни. Подкаст исследует предположение, что песня была написана или связана с ЦРУ, ссылаясь на слух, исходящий якобы изнутри агентства. В SiriusXM интервью с Эдди Транк 13 мая 2020 года Майне заявила: «Это подкаст, и будет много людей, которые этим займутся. Это захватывающая идея, и это занимательная идея, но это совсем не так».
Предпосылки и письмо
Клаус Майне сказал в интервью, что время 1988/1989 в Советском Союзе характеризовалось настроением, что холодная война подходит к концу, музыка была объединяющим фактором между народами. Воспоминания об этом времени также перенесены в клип на песню. Майне вдохновило его участие в Московском музыкальном фестивале мира 13 августа 1989 года на стадионе имени Ленина , где Scorpions выступили перед 300 тысячами фанатов:
Тексты песен прославляют гласность в Советском Союзе , окончание холодной войны и говорят о надежде в то время, когда возникли напряженные условия из-за падения коммунистических правительств в странах Восточного блока, начиная с 1989 года. достопримечательности города Москвы :
Москва — это название реки, протекающей через Москву (и город, и река названы по-русски одинаково), а Парк Горького — городской парк в Москве, названный в честь писателя Максима Горького . В песне также есть отсылка к балалайке , русскому струнному инструменту, напоминающему гитару. Балалайка упоминается в следующих строках:
Клаус Майне и Рудольф Шенкер являются владельцами торговой марки Wind of Change .
Сертификаты и продажи [ править ]
Область, край | Сертификация | Сертифицированные подразделения / продажи |
---|---|---|
Австралия ( ARIA ) физический объем продаж в 1991 г. | Золото | 35,000 ^ |
Австрия ( IFPI Austria) физический объем продаж в 1991 г. | Платина | 50 000 * |
Дания ( IFPI Дания ) цифровые продажи | Золото | 45 000 |
Франция ( SNEP ) | Золото | 250 000 * |
Германия ( BVMI ) физический объем продаж в 1991 г. | Платина | 500 000 ^ |
Италия ( FIMI ) продажи с 2009 г. | Золото | 15 000 * |
Россия ( NFPF ) Продажи рингтонов 2006-2011 гг. | Золото | 100 000 * |
Физические продажи Соединенного Королевства ( BPI ) в 1991 г. | Серебро | 200 000 ^ |
Физические продажи в США ( RIAA ) в 1991 г. | Золото | 500 000 ^ |
Сертификаты и продажи
Регион | Сертификация | Сертифицированные подразделения / продажи |
---|---|---|
Австралия (ARIA ). физические продажи в 1991 г. | Gold | 35000 |
Австрия (IFPI Австрия). физические продажи в 1991 г. | Platinum | 50,000 |
Denma rk (IFPI Дания ). цифровые продажи | Золото | 45000 |
Франция (SNEP ) | Золото | 250 000 |
Германия (BVMI ). физические продажи в 1991 г. | Platinum | 500000 |
Италия (FIMI ). продажи с 2009 г. | Gold | 15000 |
Россия (NFPF ). Продажи рингтонов в 2006-2011 гг. | Золото | 100000 |
Великобритания (BPI ). физические продажи в 1991 г. | Серебро | 200,000 |
США (RIAA ). физические продажи в 1991 г. | Gold | 500,000 |
данные о продажах, основанные только на сертификации. данные о поставках, основанные только на сертификации. данные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации |
Исторический экскурс
Группа Scorpions. Фото: Оливер Рат
Фронтмена «Скорпов» вдохновил на написание композиции визит группы в 1989 году в Москву для участия в Фестивале Мира. Это была вторая встреча с «Советами». До этого музыканты выступали в Ленинграде и были поражены городом.
Москва все же больше впечатлила немцев. Именно столица упоминается в песне, в которую Майне вложил надежду всего человечества на прекращение противостояния между сверхдержавами ‒ США и СССР. И, как следствие, прекращение войн в различных точках планеты.
Эта тема наиболее ярко была выражена в клипе на хит. На экране мелькают кадры военных действий, и горит бенгальский огонь, символизирующий долгожданный мир. Для немецкого народа песня вообще стала одним из символов объединения двух Германий. Буквально через несколько месяцев после первого ее исполнения была разрушена Берлинская стена. А в 1990 Scorpions пели «Ветер перемен» в месте, где находилась часть этого трагического «забора».
Обложка «Crazy World»
А дальше началось триумфальное шествие композиции по хит-парадам мировых радиостанций. В большинстве европейских стран она заняла первые места. А в американском Billboard Hot 100 стала четвертой. Но, учитывая патриотизм янки и принцип отбора, это можно считать огромным достижением.
А затем не стало СССР. Чаяния Майне о прекращении Холодной войны реализовались. Говорят, поэты умеют предвидеть будущее. Что ж, пожалуй «Wind of change» лишний раз подтверждает это. Хотя сам Клаус скромно отмечал, что даже представить себе не мог объединения Германии и то, что Восточная Европа выйдет из-под опеки Советского Союза. Не говоря уже о его распаде.
Сертификаты и продажи
Область, край | Сертификация | Сертифицированные агрегаты /продажи |
---|---|---|
Австралия (ARIA ) физические продажи в 1991 г. | Золото | 35,000^ |
Австрия (IFPI Австрия) физические продажи в 1991 г. | Платина | 50,000* |
Дания (IFPI Дания ) цифровые продажи | Золото | 45,000 |
Франция (СНЭП ) | Золото | 250,000* |
Германия (BVMI ) физические продажи в 1991 г. | Платина | 500,000^ |
Италия (ФИМИ ) продажи с 2009 г. | Золото | 15,000* |
Россия (NFPF ) Продажа рингтонов 2006-2011 гг. | Золото | 100,000* |
Объединенное Королевство (BPI ) физические продажи в 1991 г. | Серебро | 200,000^ |
Соединенные Штаты (RIAA ) физические продажи в 1991 г. | Золото | 500,000^ |
Примечания
- DeLuca, Dan (англ.) ?. The Philadelphia Inquirer. Дата обращения: 11 февраля 2021.
- . www.pastemagazine.com. Дата обращения: 14 июня 2021.
- . Проверено 14 июня 2021.
- . Ultimate Classic Rock (8 June 2016). Дата обращения: 16 июня 2019.
- Cochrane, Greg . NME (December 14, 2020). Дата обращения: 8 июня 2021.
- ↑
- ↑
- . Дата обращения: 2 мая 2019.
- (англ.). Rolling Stone (2 сентября 2015). — «Rudolf Schenker, guitar: … new generation of Germans growing up, and they’re not coming with tanks and guns and making war — they’re coming with guitars and rock & roll and bringing love!». Дата обращения: 7 августа 2020.
- Brenna Hillier. (англ.). VG247 (4 марта 2011). Дата обращения: 5 июля 2011.
- Jim Reilly. (англ.). IGN (19 декабря 2010). Дата обращения: 6 июля 2011.
- . allkpop (30 апреля 2020). — «Chanyeol decided to cover the song Wind Of Change during his special stage at Music Bank in Berli». Дата обращения: 7 августа 2020.
Предпосылки и письмо
Лирика празднует гласность в Советский союз, конец Холодная война, и говорят о надежде в то время, когда напряженные условия возникли из-за падения коммунистических правительств среди Восточный блок страны, начиная с 1989 года.
Scorpions были вдохновлены написать песню после выступления на Московский музыкальный фестиваль мира в августе 1989 г., а первые строки относятся к достопримечательностям города:
Москва — это название реки, протекающей через Москву (и город, и река в русском языке названы одинаково), а Парк Горького — городской парк в Москве, названный в честь писателя. Максим Горький.
В песне также есть ссылка на балалайка, который является русским струнным инструментом, чем-то похожим на гитару. Балалайка упоминается в следующих строках:
Графики [ править ]
|
Графики на конец года править
|
Диаграмма (1991) | Позиция |
---|---|
Австралия (ARIA) | 43 год |
Австрия (Ö3 Austria Top 40) | 1 |
Бельгия (Ultratop 50 Flanders) | 2 |
Лучшие одиночные игры Канады ( RPM ) | 94 |
Европа (Eurochart Hot 100) | 2 |
Германия (Официальные немецкие диаграммы) | 1 |
Нидерланды (Топ-40 Голландии) | 8 |
Нидерланды (один из 100 лучших) | 8 |
Швейцария (Schweizer Hitparade) | 1 |
Одиночный разряд Великобритании (OCC) | 21 год |
США Billboard Hot 100 | 39 |