Перевод песни Wind of Change – Scorpions
Я иду вдоль Москвы-реки К парку Горького, Прислушиваясь к ветру перемен Августовский летний вечер, Мимо проходят солдаты, Прислушиваясь к ветру перемен
Мир становится ближе Могли ли вы когда-нибудь себе представить, Что мы можем быть такими близкими, как братья Будущее витает в воздухе Я чувствую его повсюду, В дуновении ветра перемен
Унеси меня в волшебный миг Славной ночи, Куда дети завтрашнего дня улетают в мечтах С ветром перемен
Спускаясь по улице, Навсегда оставляю в прошлом Далекие воспоминания Я иду вдоль Москвы-реки К парку Горького, Прислушиваясь к ветру перемен
Унеси меня в волшебный миг Славной ночи, Где дети завтрашнего дня делятся мечтами С тобой и мной Унеси меня в волшебный миг Славной ночи, Куда дети завтрашнего дня улетают в мечтах С ветром перемен
Ветер перемен Дует прямо в лицо времени Подобно буре, что звонит в колокол свободы Ради спокойствия духа Пусть твоя балалайка споет о том, Что хочет сказать моя гитара
Текст песни Wind of Change – Scorpions
I follow the Moskva Down to Gorky Park Listening to the wind of change An August summer night Soldiers passing by Listening to the wind of change
The world is closing in Did you ever think That we could be so close, like brothers The future´s in the air I can feel it everywhere Blowing with the wind of change
Take me to the magic of the moment On a glory night Where the children of tomorrow dream away in the wind of change
Walking down the street Distant memories Are buried in the past forever I follow the Moskva Down to Gorky Park Listening to the wind of change
Take me to the magic of the moment On a glory night Where the children of tomorrow share their dreams With you and me Take me to the magic of the moment On a glory night Where the children of tomorrow dream away in the wind of change
The wind of change Blows straight into the face of time Like a stormwind that will ring the freedom bell For peace of mind Let your balalaika sing What my guitar wants to say
Ранние годы группы Scorpions
К виртуозному гитаристу и композитору Шенкеру присоединился его брат
Михаэль. Он обладал несомненным талантом, но не мог ужиться с другими членами
группы и вскоре покинул её.
Младший Шенкер перешёл в группу Copernicus, вокалистом которой был Клаус Майне. Рудольф Шенкер негативно оценивал свои вокальные возможности и решил сосредоточиться только на игре на гитаре и на создании музыки группы.
Поиск вокалиста был закончен очень быстро. Рудольф Шенкер вернул в группу своего брата. С ним пришёл и Клаус Майне.
Все средства от выступлений музыканты тратили на развитие группы. Они
скопили деньги на подержанный Мерседес. Автомобиль был необходим, чтобы на
гастролях не тратить деньги на автобус. Так закончилась ранняя история
коллектива, и началось рождение легенды.
Перевод песни Still Loving You – Scorpions
Время, требуется время,Чтобы снова завоевать твою любовьЯ буду там, я буду тамЛюбовь, лишь любовьСпособна однажды вернуть свою любовьЯ буду там, я буду там
Я все еще люблю тебяЯ все еще люблю тебя
Я буду сражаться, крошка, я буду сражаться,Чтобы вернуть твою любовьЯ будут там, я буду тамЛюбовь, лишь любовьСпособна однажды разрушить стенуЯ буду там, я буду там
Припев:Если бы мы сноваНачали все с начала,Я бы попытался изменитьТо, что убило нашу любовьТвоя гордыня построилаТакую крепкую стену,Что я не в силах ее пробитьРазве на самом деле нет шансаНачать все с началаЯ все еще люблю тебя – х4
Попробуй, крошка, попробуйСнова поверить в мою любовьЯ буду там, я буду тамЛюбовь, нашу любовьНельзя просто выбросить прочьЯ буду там, я буду там
Новости
Вера Безлепко
Опубликовано 30 Авг 2013, 10:23 МСК
31 августа 1948 года родился основатель и гитарист группы Scorpions Рудольф Шенкер. Он родился в музыкальной семье и с детства увлекался рок-музыкой – уже в пять лет он начал играть на акустической гитаре.
В 1965 году он основал группу, которой в последствие суждено было стать одной из самых известных рок-групп в мире и самой любимой и популярной на родине музыканта – в Германии.
В 2010 году Scorpions объявили об уходе со сцены, решив закончить свою деятельность прощальным туром. Однако тур несколько «затянулся» — музыканты продолжили играть вплоть до 2013-го.
Концерты Scorpions неизменно собирают полные залы, но тем, кому так и не довелось услышать их музыку в живую, мы предлагаем вспомнить их лучшие хиты и еще раз послушать их в записи.
Популярность пришла к группе не сразу, но как только пришла, все сразу поняли: это надолго.
Свой первый главный хит Scorpions записали в 1984-м. Песня
Still
Loving
You»
до сих пор считается «визитной» карточкой группы.
Фактически песня была готова еще в конце 70-х, но выпустили ее музыканты лишь спустя почти 10 лет.
Эта песня стала не просто лучшей у группы, она стала одной из самых популярных композиций в мире, а затем и настоящим рок-гимном современности.
Композицию до сих пор часто можно услышать по радио, причем во множестве разных стран. Не многим группам удается создать такой «хит на все времена». Особенно песня оказалась популярной во Франции – там она вызвала массовую истерию, небывалую со времен Битлз.
Популярным оказался и альбом, в которой входила композиция. Он вызвал восторженные отзывы критиков, тут же окрестивших группу «героями хэви-метала».
Помимо легендарной «Still Loving You», на альбоме прозвучала и
«Rock You Like a Hurricane»
. Песня менее известная широкой аудитории, но не менее любимая всеми фанатами группы.
В 1990 году Scorpions превзошли свой успех. Их одиннадцатый студийный альбом «Crazy World» стал самым успешным диском группы и одним из самых успешных в мире.
Только в США он получил статус мультиплатинового, а в странах Европы просто не оставил группе музыкальных конкурентов. Scorpions стали одной из самых великих рок-групп современности.
Главный хит этого альбома, конечно,
«Wind of Change».
Песня, посвященная Перестройке в СССР, заняла первые строчки всех мировых музыкальных чартов.
Эта композиция очень быстро стала не просто песней, но настоящим гимном свободе и миру. По всему миру «Wind of change» воспринимается как гимн гласности и символ мира между странами.
Особый упор музыканты делали на дружбу между Германией и Россией. Вокалист Клаус Майне говорил: «Наши отцы пришли в Россию с танками. Мы же идём к вам с гитарами».Неудивительно, что после этого группа стала популярна в России не меньше, чем в Европе. Scorpions даже выступили в Кремле, куда их пригласил лично Горбачев, являющийся большим поклонником группы.
90-е стали не менее успешными для музыкантов. Они выпустили целый ряд синглов, быстро ставших хитами:
«White Dove»
«Wild Child»
«Under the Same Sun»
Вплоть до 2013-го Scorpions активно гастролировали, побывали во многих уголках земного шара. Не раз они приезжали с концертами и в Россию
Не смотря на слухи о завершении музыкальной карьере, не так давно один из участников заявил, что группа не собирается расходиться, а лишь хочет сосредоточиться на доработке неизданных еще композиций.
Вероятно это значит, что вскоре нас ожидает еще немало гениальных хитов, которые явят музыканты миру.
Песни с переводом
- 10 light years away
- A moment in a million years
- Across the universe
- Action
- Alabama song
- Aleyah
- Alien nation
- All day and all of the night
- All for one
- All night long
- Always somewhere
- Animal magnetism
- Another piece of meat
- Are you the one?
- Arizona
- As soon as the good times roll
- Ave María no morro
- Back to you
- Backstage queen
- Bad boys running wild
- Bad for good
- Believe in love
- Big city nights
- Blackout
- Blood so hot
- Borderline
- Born to touch your feelings
- But the best for you
- Can you feel it
- Can’t get enough
- Can’t live without you
- Catch your luck and play
- Catch your train
- Cause I love you
- Children of the revolution
- China white
- Coast to coast
- Cold
- Coming home
- Concerto in V
- Crazy ride
- Crazy world
- Crossfire
- Crying days
- Daddy’s girl
- Dancing With The Moonlight
- Dark lady
- Deep and dark
- Delirious
- Destin
- Does anyone know
- Don’t make no promises
- Don’t stop on the top
- Don´t believe her
- Dreamer
- Dreamers
- Drifting sun
- Drive
- Du bist so schmutzig
- Dust in the wind
- Dynamite
- Edge of time
- Evening wind
- Every minute every day
- Eye of the storm
- Eye to eye
- Falling in love
- Far away
- Fly people fly
- Fly to the rainbow
- Follow your heart
- Freshly squeezed
- Get your love
- Going out with a bang
- Gypsy life
- Hard rockin’ the place
- Hate to be nice
- He’s a woman, she’s a man
- Hell-cat
- Here in my heart
- Heroes don’t cry
- Hey you
- His latest flame
- Hit between the eyes
- Hold me tight
- Holiday
- Hound dog
- Hour One
- House of cards
- Humanity
- Hurricane — 2001
- Hurricane — 2000
- I wanted to cry(But the tears wouldn’t come)
- I’m going mad
- I’m leaving you
- I’ve got to be free
- In search of the peace of mind
- In trance
- In your park
- Inheritance
- Is there anybody there
- It all depends
- Just one you
- Kicks after six
- Kiss of borrowed time
- Kojo no tsuki
- Lady starlight
- Leave me
- Let’s rock
- Life is too short
- Life’s Like A River
- Living and dying
- Living for tomorrow
- Lonely nights
- Lonesome crow
- Long tall Sally
- Longing for fire
- Lorelei
- Love ’em or leave ’em
- Love is the answer
- Love is war
- Love of my life
- Love on the run
- Love will keep us alive
- Lovedrive
- Loving you sunday morning
- Lust or love
- Make it real
- Maybe I, maybe you
- Media overkill
- Mind like a tree
- Mind power
- Miracle
- Moment of glory
- Money and fame
- My city, my town
- Mysterious
- New generation
- Night lights
- Nightmare avenue
- No limit
- No one like you
- No pain no gain
- Now!
- Obsession
- Oh girl (I wanna be with you)
- One and one is three
- Only a man
- Partners in crime
- Passion rules the game
- Pictured life
- Polar nights
- Priscilla
- Raised on rock
- Remember the good times
- Restless nights
- Rhythm of love
- Robot man
- Rock ‘n’ roll band
- Rock my car
- Rock you like a hurricane
- Rock Zone
- Rollin’ home
- Ruby Tuesday
- Send me an angel
- Shapes of things
- She said
- She´s knocking at my door
- Ship of fools
- Skywriter
- Slave me
- SLY
- Someday is now
- Someone to touch
- Soul behind the face
- Speedy’s Coming
- Spirit of rock
- Steamrock fever
- Still loving you
- Still loving you (Je t’aime encore)
- Sting in the tail
- Stone in my shoe
- Sun in my hand
- Suspender love
- Tainted love
- Taste of love
- Taxman woman
- Tease me please me
- The best is yet to come
- The cross
- The Future Never Dies
- The game of life
- The good die young
- The riot of your time
- The sails of Charon
- The same thrill
- The scratch
- The world we used to know
Узнаваемость и трудности коллектива
Впервые о группе Scorpions мир узнал в 1972 году. Это произошло после
выхода альбома будущих монстров Hard & Heavy. Пластинку называли Lonesome
Crow. Коллектив отправился в тур для её поддержки.
Музыканты сразу сделали ставку на англоязычную публику, но родоначальники тяжёлого рока (англичане) в штыки приняли немцев.
Английская публика негативно отзывались о музыке группы, о текстах их песен и вокальных данных Майне. Но критики основывались на том, что музыканты были немцами, а не на их умении играть на гитаре.
Критика англоязычной прессы только придала музыкантам энергии. Они
сдружились с музыкантами группы UFO. Британцы были очень популярны в Германии,
что помогло группе Scorpions обрести новых слушателей. Михаэль Шенкер на некоторое
время стал гитаристом UFO.
Перед началом записи второго альбома Scorpions в группе произошли изменения. Часть коллектива перешла в другую группу, забрав с собой уже «раскрученное» название.
После записи Fly to the Rainbow популярность группы стала увеличиваться не только в Европе, но и в Азии. Коллектив проводил много времени на гастролях.
В 1978 году Михаэль Шенкер вернулся в группу брата, разругавшись с музыкантами UFO. Группа Scorpions искала нового барабанщика, после того как коллектив покинул Ули Рот.
Талантливый гитарист Михаэль Шенкер был зависимым от наркотиков поэтому не смог помочь команде достигнуть высот в рок-музыке. Его заменили на Маттиаса Ябса, ставшего штатным соло-гитаристом группы.
Самые популярные песни
The Sails Of Charon (1977) –Дэйв Мастейн, фронтмен Megadeth, приводит ее как грамматику гитариста: виртуозное гитарное соло является ядром песни, исполненной в хеви-метал стилистике.
Полуакустическая композиция Holiday (1979) пронизана тоской по солнечным дням. Относится к жанру классического рока.
Still Loving You – визитная карточка группы, записана в 1984 году. Только во Франции сингл разошелся в количестве 2 млн. экземпляров. Интересно, что на пик популярности песни в стране пришелся прирост рождаемости, а многие родители называли своих детей Слай, что является аббревиатурой от названия песни (SLY). В центральной строчке произведения «Can bring down the wall someday», лирический герой возлагает надежды на то, что любовь разрушит преграды, в чем некоторые фанаты усматривают отсылку к берлинской стене. Тема воссоединения германского народа является трепещущей для группы.
Как бы там ни было, Still Loving You является символом вечной любви и взаимного притяжения, перепевается артистами со всего мира и горячо любима в России.
Wind Of Change – лирическая рок-баллада, увидевшая свет в составе мультиплатинового альбома Crazy World (1990). Отличает песню мелодичный свист Майне и чистый гитарный звук. Композиция написана под впечатлением Клауса Майне от вторых гастролей в Россию, Ветер Перемен является негласным гимном окончания холодной войны, начала перестройки в СССР и дружбы. Wind Of Change имеет также русскую и испанскую версии.
Send Me An Angel, того же альбома, покорила слушателей пронзительным фирменным вокалом Майне и звучным гитарным риффом, оркестровое сопровождение усилило чувство пространства и возвышенности.
White Dove (1995) – песня с политическим подтекстом. Средства, полученные от продажи сингла, были отправлены беженцам Руанды, охваченной гражданской войной.
When You Came Into My Life (1996) – композиция о любви, по идее и исполнению перекликающаяся со Still Loving You. В аранжировке узнаются типичные гитарные ритмы со звучной ударной секцией.
Maybe I, Maybe You – композиция, вышедшая в составе альбома Unbreakable (2004), наполнена глубоким смыслом. Альбом считается одним из самых «тяжелых» в репертуаре Scorpions и показывает, что истинный хард-рок преодолевает время и всегда остается современным. Выпушен после кризиса 90-х, когда альтернатива захватила интерес широкой публики, а Скорпионы экспериментировали со стилистикой.
Обращение к великим темам для Scorpions является частью их философии. Трек Humanity из концептуального альбома Humanity: Hour I (2007), призывает человечество одуматься, ведь в награду за бесконечную конкуренцию оно теряет само себя.
Вышедшая в 2010 году романтическая композиция Lorelei также завоевала признание поклонников. Восходящая к мифологии реки Лорелей, баллада также отзывает к металлическому звучанию 80-х.
Scorpions сегодня
Официально коллектив объявил о завершении своей карьеры, проведя заключительные гастроли. Несмотря на это, творчество участников продолжает развиваться, музыканты по сей день сочиняют треки. Трибьют-группы насчитывают 11 коллективов, их кавер-версии звучат по всему миру.
Десятка вечных треков группы Scorpions!
Обложка сингла
Remember the Good Times (2004)
Начнём, пожалуй, с Remember the Good Times. Песня достойно украсила альбом Unbreakable (2004) и пришлась многим по душе благодаря энергичному мотиву и прилипчивому тексту! Лирика здесь построена на перечислении фактов из прошлого. Шикарная вещь, заслуживающая внимания…
Walking on the Edge (1988)
У этой композиции очень интересное звуковое полотно… Walking on the Edge является ярким примером тому, как гармоничен может быть контраст, разделяющий размеренный тихий куплет и взрывной припев…
Longing For Fire (1975)
Роскошная композиция с альбома In Trance (1975), выдержанная в насыщенных мотивах с парой блестящих гитарных соло и мелодиями, не характерными для Scorpions…
Where the River Flows (1996)
Хоть эта песня и уступает When the Smoke is Going Down или Wind of Change, она по-своему изумительная… Where the River Flows имеет фирменный для Scorpions романтический почерк…
https://www.youtube.com/watch?v=h6j47s-s7dc
SLY (2010)
Эта композиция довольно грустная, но с ободряющими нотками надежды и веры в лучшее… Как выразился один критик: «SLY — это смелое слияние всех баллад Scorpions в одной звуковой дорожке! Здесь вы услышите и Still Loving You, и Send Me An Angel, и целый океан многообразных оттенков и гармоний…»
Born to Touch Your Feelings (1977)
Возможно многих это удивит, или даже шокирует, но композиция Born to Touch Your Feelings не уступает по своей актуальности легендарной Holiday!
The Future Never Dies (2007)
В целом — альбом Humanity: Hour I очень достойная работа группы, с колоритным звучанием и интересными отсылками… Однако именно The Future Never Dies цепляет больше остальных песен… Как и SLY, трек выполнен в лирическом ключе.
Passion Rules the Game (1989)
Песня Passion Rules the Game служит безоговорочным доказательством тому, что Scorpions — мастера своего дела! Кому, как не им, удаётся так плавно и гармонично объединять лаконичную простоту, взрывной рокерский стиль и проникновенную романтику…
Still Loving You (1984)
Эта композиция не нуждается в представлении… Still Loving You уже давно стала фирменной карточкой Scorpions, которую знают и любят во всём мире! Собственно, как Wind Of Change…
Still Loving You:
Wind Of Change:
Always Somewhere (1979)
Просто потрясающая композиция, суммирующая в себе всё, что было до и что будет после. И самое любопытное то, что написанная как-бы между делом песенка про рутину будней — стала громогласным хитом двадцатого столетия! И тут напрашивается философский вопрос: неужели все шедевры рождаются вот-так, в мимолетной обстановке?
Скорпионы в мировой музыке
Группа была собрана в 1965 году в Ганновере. Позже к ней присоединились младший брат лидера Рудольфа Шнекера Михаэль и Клаус Майне. Весь свой заработок участники вкладывали в развитие ансамбля и, когда смогли купить автомобиль, начали разъезды по турне.
Изначально группа приняла решение писать на английском языке, потому что тянулась к широкой аудитории. Немецкие рок группы того времени исполняли только экспериментальный рок, в этой среде у Скорпионс было мало надежд на ту славу, о которой они мечтали. Помимо прочего, видение Scorpions также основывалось на идее объединения народов посредством музыки. Вдохновение молодая группа брала от рок-исполнителей мирового масштаба: The Beatles, Led Zeppelin, Metallica, The Rolling Stones.
Дебютный альбом группа выпустила в 1972 году; Lonesome Crow провел их на мировую арену, к которой они так стремились. Мир полюбил Скорпионов. Преданные своему стилю, они подарили слушателям множество волнующих песен. Далее приведены хиты группы, особенно полюбившиеся фанатами по всей планете.
История создания и смысл песни Still Loving You
В интервью порталу Songfacts Рудольф Шенкер подробно рассказал о том, как участники Scorpions сочиняли и записывали Still Loving You
Послушаем музыканта:
Хотя члены Scorpions всегда говорили, что Still Loving You – это баллада о любви, некоторые меломаны видят в некоторых фразах политический подтекст. Упоминание в песне стены у них ассоциируется с Берлинской стеной, разделявшей ГДР и Западный Берлин.
Релиз и достижения
В 1984 годуStill Loving You была включена в альбом Love at First Sting. Она издавалась синглом, который в Billboard Hot 100 занял 64-ое место.
Также песню можно услышать на сборнике ремиксов Still Loving You (1992). Позже музыканты трижды перезаписывали композицию:
- сначала с оркестром Берлинской филармонии для альбома Moment of Glory,
- затем в акустической версии (диск Acoustica)
- и, наконец, в 2011 году для альбома Comeback.
Особой популярностью Still Loving You пользовалась во Франции, где были проданы почти два миллиона копий сингла. Более того, в 1985 году в стране был отмечен всплеск рождаемости. То ли в шутку, то ли всерьез, его причиной называют песню Still Loving You, под которую многие молодые люди занимались любовью. Говорят, что многие родители давали детям имя Слай (Sly), которое является аббревиатурой названия песни.
Текст песни Still Loving You – Scorpions
Time, it needs timeTo win make your love againI will be there, I will be thereLove, only loveCan bring back your love somedayI will be there, I will be there
I’m still loving youI’m still loving you
I’ll fight, baby, I’ll fightTo win back your love againI will be there, I will be thereLove, only loveCan bring down the wall somedayI will be there, I will be there
Chorus:If we’d go againAll the way from the startI would try to changeThe things that killed our loveYour pride has builtA wall so strongThat I can’t get throughIs there really no chanceTo start once againI’m still loving you х4
Try, baby, tryTo trust in my love againI will be there, I will be thereLove, our loveJust shouldn’t be thrown awayI will be there, I will be there
Музыка группы Scorpions
Очень популярными в коллективе были лирические баллады, «обернутые» в жесткий гитарный звук, который скрашивал великолепный вокал Клауса Майне.
Отдельного внимания заслуживает альбом Lovedrive.
Lovedrive – стал 6-м студийным альбомом группы, который на свет появился в 1979 году. Популярность этой пластинки подтвердилась пребыванием её песен в хит-парадах Америки продолжительностью в 30 недель, в Англии – 11 недель.
К альбому была разработана провокационная обложка, изображавшая женщину с оголенной грудью, к которой тянулась мужская рука. Притяжение изобразили в виде жевательной резинки, которая соединяет руку мужчины и женскую грудь.
Художественное оформление этой идеи оценил по достоинству сам журнал Playboy, но вот общественность наделала много шумихи. Поэтому ребятам пришлось поменять обложку на более скромное изображение.
Scorpions (Скорпионс): альбом Lovedrive
В 1980 году у солиста группы были проблемы со здоровьем, которые могли повлиять на голос музыканта. Он перенёс две операции, после которых голос фронтмена группы Scorpions зазвучал ещё лучше.
Одной из самых любимых песен немецких рокеров в нашей стране является Wind
of Change. Её называют неофициальным гимном перестройки. Композиция вошла в один
из лучших альбомов группы Crazy World.
Другая важная композиция Still Loving You пользовалась огромной популярностью во Франции в 1980-х годах. Если вы встретите француза с именем Слай (Sly), то оно обозначает аббревиатуру от названия песни.
Так французские поклонники творчества группы Scorpions выражали свою признательность группе. Известно, что в период популярности Still Loving You во Франции был отмечен «бум» рождаемости.
Scorpions (Скорпионс): Биография группы
В 2017 году группа Scorpions была включена в зал славы хэви-метал. Несмотря на свой почтенный возраст, коллектив не останавливался в своём развитии.