Евровидение
Внутренний отбор
Песня была выбрана среди 2 других присланной группы представлять Украину на 2021 Евровидения на4 февраля 2021 г., после того, как Go_A была выбрана национальной вещательной компанией UA: PBC .
На Евровидении
Песня исполняется во второй части во время первого полуфинала, 18 мая 2021 г., учитывая, что распределение стран, участвующих в полуфинале, остается таким же, как и в 2020 году . Пройдя квалификацию, песня снова исполняется в финале конкурса.22 мая 2021 г..
Она заняла 5- е место в 26 песнях, набрав в общей сложности 364 места (после Италии, Франции, Швейцарии и Исландии), набрав 97 баллов среди желающих и получив 267 баллов по телеголосованию (что дает ему второе место по телеголосованию).
Ukraine in Eurovision 2021: Go_A “Shum”
Go_A is made of Kateryna Pavlenko, Taras Shevchenko, Ihor Didenchuk and Ivan Hryhoriak. They won the right to represent Ukraine at Eurovision 2020 with “Solovey”. They were also one of the first acts to be confirmed for 2021, shortly after last year’s contest was cancelled. Folklore is a key part of Go_A’s artistry: lead singer Kateryna has studied the matter and is able to sing using the “white voice” technique. Taras and Ihor work with traditional instruments, while Ivan experiments with different music styles.
Released as a single in late January, “Shum” was immediately touted as a potential song for Rotterdam. However, the Ukrainian delegation was quick to say that it was “not for Eurovision”. Soon after they announced that Go_A would present a number of entries to a professional jury. Just one day before today’s confirmation, it transpired that “Shum” was one of three songs in the running.
However, the song borrowed heavily from existing Ukrainian folklore. In fact, the first version was a re-arrangement of different versions of the traditional Ukrainian folk song “A v nashoho shuma”. Eurovision.tv reported that the song needed reworking to fit the contest’s requirements. Besides the extensive borrowing of folklore, the song was one minute too long in its original form. The current Eurovision rules do not state anything explicitly about the use of pre-existing folklore. They do state, however, that broadcasters must inform the Reference Group if the melody or lyrics were published before 1 September. And so, on 9 March, we got the revamped “SHUM” which will be performed in Rotterdam.
What do the “Shum” lyrics mean?
“Shum” honours a “vesnyanka”, a traditional Ukrainian type of song attached to the spring ritual. This season is the protagonist of the song: “Oh vesnyanka, vesnyanka, where have you spent your winter?”. Nature is another theme: “Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants, Sowing, sowing, sowing, sowing green ones”. Yes, that’s what the catchy “Siyu, siyu, siyu” means.
Go_A frontwoman Kateryna Pavlenko, who penned the lyrics, has said that the vesnyanka which initially inspired “SHUM” was something she knew from her childhood. Kate grew up in Polyssia, a region in north Ukraine. For some time, she has been interested in the folklore of her native region, which is usually only known internationally for the existence of the former Chernobyl Nuclear Plant and the surrounding Exclusion Zone.
About the creation of the new “SHUM”, nicknamed “the sequel”, Kate explained to Suspilne Studiya:
“In the first part of “SHUM”, we are standing in protective gear and hoping for the best. We call the “SHUM”. In the sequel, spring has woken up with us and not make noise that spring heard to wake up. And now, we have a much better life.”
It is not difficult to see a reference to the overcoming of the pandemic in the lyrics: “Come spring, come, don’t wait around, we’ll go outside to love each other”. “Come on, come on, we’ve made some noise. Made some noise and awoke the spring”.
Примечания и ссылки
- ↑ и (uk) « Порвали зелену шубу»: про насправді пісня «Шум» Go_A, яку Україна везе на вробачення » , BBC News Ukraine ,8 февраля 2021 г.
- Дэвид Смит , « Украина: Может ли« SHUM »Go_A поехать на Евровидение в его нынешнем виде? Или нужно будет переписать тексты, вдохновленные фольклором? «, Wiwibloggs ,5 февраля 2021 г.
- Ренске Тен Вин : « Украина: новостная программа СТБ сообщает, что« ШУМ »Go_A будет переработан из-за его мелодии и текста , вдохновленных фольклором », Wiwibloggs ,9 февраля 2021 г.
- ↑ и » Прем’єра кліпу Go_A для выставки-2021 на Суспільному «, UA: ПЕРШИЙ,9 марта 2021 г.
- (in) на Eurovision.tv ,19 ноября 2020 г.(по состоянию на 4 марта 2021 г. )
- (lt) , АГАТА ,21 мая 2021 г.(по состоянию на 21 мая 2021 г. )
- (uk) , FDR Media Service,25 марта 2020 г.(по состоянию на 2 апреля 2021 г. )
|
Украина на конкурсе песни Евровидение |
|||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|
|
Евровидение 2021 |
|
|---|---|
| Финалисты |
|
| Полуфинал 1 |
|
| Полуфинал 2 |
|
Кто такие Go_A
История группы началась в 2012 году, когда саунд-продюсер Тарас Шевченко познакомился с Екатериной Павленко. Сегодня Go_A состоит из солистки Екатерины Павленко и музыкантов Тараса Шевченко, Игоря Диденчука и Ивана Григоряка.
История группы началась в 2012 году, когда саунд-продюсер Тарас Шевченко познакомился с Екатериной Павленко. Сегодня Go_A состоит из солистки Екатерины Павленко и музыкантов Тараса Шевченко, Игоря Диденчука и Ивана Григоряка.
Игорь Диденчук — фольклорист и уникальный мультиинструменталист, чей богатый музыкальный арсенал включает в себя такие традиционные украинские инструменты, как сопилка, фрилка, флойара, телинка, трембита и дрымба. Игорь также является членом рэп-группы.
Катерина возглавляет этническую составляющую группы: большую часть своей жизни она изучала фольклор. Катерина умеет петь так называемым «белым голосом», аутентичной фольклорной техникой, и владеет значительным вокальным диапазоном.
Иван Григоряк экспериментировал с музыкальными стилями и звуками, включая акустику (фингерстайл), прог-метал (бас-гитара), контрабас в народном оркестре и электрогитару. Иван также работает тренером по вокалу в школе.
Тарас — клавишник и перкуссионист, а также звукорежиссер Go_A. Он работает в разных музыкальных стилях и умеет гармонизировать совершенно разные вещи, такие как украинская сопилка и бразильские барабаны, или бандура, тяжелые гитарные риффы и драм-н-бас.
В 2016 году Go_A стали победителями конкурса The Best Track In Ukraine. Их песня «Веснянка» сразу же попала в ротацию радио и возглавляла танцевальный чарт в течение 6 недель.
Они были номинированы на звание KissFM Discovery of the Year. В 2019 году песня также вошла в Топ-10 танцевального чарта iTunes в Словакии.
Группа уже принимала участие во многих фестивалях (джазовый фестиваль в Коктебеле, Kraina Mriy, Гогольфест, Ведалифе, Трипольское Коло, художественный пикник Slava Frolova, музыкальный фестиваль в Поляне, Киев под открытым небом, White Nights vol2, SheFest) и представляла украинскую музыку по всему миру (Израиль, Польша, Белоруссия).
В ноябре 2016 года группа выпустила свой дебютный альбом #Ідиназвук (Follow The Sound).
Shum lyrics – Go_A (Ukraine ESC 2021)
Lyrics: Kateryna PavlenkoMusic: Kateryna Pavlenko and Taras Shevchenko
| Весняночка, весняночка, Де ти зимувала? У садочку на кленочку Сорочечку пряла Там у лісі на юзлісі Сова в воду дує Заспіваю співаночку Нехай вона чує. Заплетися, шуме, барвіночком Я тобі співаю весняночку Сію, сію, сію, сію конопелечки Сію, сію, сію, сію зеленесенькі Прийди, прийди, весняночко Та й не забарися А ми вийдем на юлицю Будем любитися Весняночко, паняночко, Заглянь у віконце Заспівали співаночку Засвітило сонце Нумо, нумо заплетемо шума Заплетемо гуляти підемо Сію,сію, сію, сію конопелечки Сію, сію, сію, сію зеленесенькі Заплетися, шуме, заплетися Барвіночком, шуме, застелися Сію, сію, сію, сію конопелечки Сію, сію, сію, сію зеленесенькі Весняночка, весняночка Де ти зимувала? У садочку на кленочку Сорочечку пряла Ой у лісі на юзлісі Сова в воду дує Заспіваю співаночку Нехай вона чує Заплетися шуме барвіночком Я тобі співаю весняночку Сію, сію, сію, сію конопелечки Сію, сію, сію, сію зеленесенькі Нумо, нумо наробили шума Наробили весну розбудили Сію, сію, сію, сію конопелечки Сію, сію, сію, сію зеленесенькі |
Oh Spring song, Spring song Where have you spent your Winter? In the garden, sitting on a maple tree You’ve been spinning a shirt. There on the edge of a forest An owl is blowing into the water. I’ll sing a song – Let her hear it. Shum, get twined with periwinkle I’m singing the vesnyanka to you. Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants, Sowing, sowing, sowing, sowing green ones. Come Spring, come Don’t wait around We’ll go outside to love each other. Oh Spring, our Miss, Look in our window. We had sang our song And the Sun shined on. Come on, come on, let’s twine the Shum, Twine the Shum, dance it around. Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants, Sowing, sowing, sowing, sowing green ones. Shum, get twined, get twined! Shum, get spread with periwinkle. Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants, Sowing, sowing, sowing, sowing green ones. Oh vesnyanka, vesnyanka Where have you spent your Winter? In the garden, sitting on a maple tree You’ve been spinning a shirt. There on the edge of a forest An owl is blowing into the water. I’ll sing a song – Let her hear it. Shum, get twined with periwinkle I’m singing the spring song to you. Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants, Sowing, sowing, sowing, sowing green ones. Come on, come on, we’ve made some noise. Made some noise and awoke the Spring. Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants, Sowing, sowing, sowing, sowing green ones. |
What do you think of “Shum”? Will Go_A make it to the final? Tell us in the comment section below.
Additional reporting by Renske.
История
В основу текста песни легла украинская веснянка (b) «Шум (b) ». Основа этой песни — обряд, который украинцы проводили весной: шумом призывали весну. В музыкальном клипе люди танцуют в защитных костюмах, что может навести на мысль, что это отсылка к коронавирусу (b) . Однако, музыканты заявляют, что это не какой-то манифест о карантине, а просто эксперимент.
По состоянию на середину марта 2021 года клип на YouTube (b) -канале группы набрал 3 миллиона просмотров и более 100 тысяч лайков. На YouTube-канале «Евровидения (b) » клип набрал более 8 миллионов просмотров. 26 мая песня «Шум» заняла первое место в мировом ТОП-50 трендов Spotify (Viral 50). По голосованию телезрителей «Евровидения 2021» Украина была на втором месте после Италии, но по голосованию международного жюри — только Литва поставила 12 баллов.
Специально для конкурса группа всяческими способами старалась сократить песню до 3 минут, однако это им не удалось. Изначально песня была написана не для песенного конкурса, а для их концертного тура после отменённого «Евровидения-2020 (b) ». После выхода клипа украинские зоозащитники начали возмущаться по поводу использования в конкурсном клипе редкой хищной птицы — курганника (b) . На Украине его называют степным канюком, и в этой стране он занесён в Красную книгу (b) . Защитники утверждают, что эксплуатация этого вида осуществляется в исключительных ситуациях только в научных и селекционных целях. Однако Суспільне UA ответило, что целью появления в видео птицы, занесенной в Красную книгу Украины, было привлечение внимания к вымирающему виду и возрождению природы в Зоне отчуждения Чернобыльской АЭС (b) . Также добавили:«В съемках приняла участие птица, не живущая в дикой природе. Еще птенцом канюк был травмирован, вырос в зверинце, и пока не привык к жизни в естественных условиях, поэтому освобождение птицы может привести к ее гибели».
Музыка
Жанр, в котором играет Go_A, — это микс украинского фольклора и электронной музыки. Звучание свирели дополняет австралийский духовой инструмент диджериду. Ударные партии исполняются не только на традиционных барабанах, но и на их африканском «собрате» — джембе. Однажды музыканты отыграли в Польше 4 концерта вместо неприехавшей группы из Камеруна.
В ноябре 2016 года коллектив впервые в своей биографии представил альбом под названием «Іди на звук», в который вошли 10 песен, как «Намалюй», «Вогні», «Жальменіна». «Веснянка» из этого сборника 6 недель продержалась в хит-параде лучших танцевальных композиций Kiss FM, группа получила от радиостанции номинацию «Открытие года».
Другие известные синглы Go_A — «Щедрый вечер» и «Круг реки возле брода». Весной 2019 года музыка группы, которая пока не может похвастаться обилием клипов, завоевала популярность в Словакии.
Go_A — «Соловей»
Go_A — участница фестивалей «Страна грез», «Тирольский круг» и Jazz Coctebell, который с 2014 года проходит не в Крыму, а в поселке городского типа Затока под Одессой.
20 января 2020 года группа порадовала поклонников новостью об участии в украинском отборе на «Евровидение», а 8 февраля вышла в финальный тур. 22 февраля, после выступления в киевском Дворце культуры КПИ, Go_A получила максимум баллов и от жюри, и от украинских телезрителей, обойдя среди прочих певицу Катю Chilly, с которой сотрудничала при записи «Рождественского вечера». Фото победителей заполнили страницы украинских СМИ.
Группа должна была представить композицию «Соловей» в Роттердаме. Но из-за пандемии Европейский вещательный союз отменил отменил конкурс, а Go_A предоставили возможность участвовать в «Евровидение-2021».
Скандалы
3 февраля 2021-го на канале национального отбора в «Инстаграме» группа представила на рассмотрение жюри 3 композиции для «Евровидение-2021» — «Рано», «Церковка» и «Шум», которая и была утверждена. Это вызвало возмущение со стороны зрителей, которым даже не дали проголосовать.
Поскольку песня «Шум» народная, музыкантам пришлось изменить ее, поскольку по требованиям конкурса нельзя исполнять народные песни и нарушать права авторов. В новой версии музыканты сократили ее до 3 минут и убрали из текста строки о «порванной зеленой шубе», чтобы опять не оказаться под прицелом хейтеров, как в 2020-м из-за имени Ванюша в песне «Соловей» или как Верка Сердючка с Dancing Lasha Tumbai в 2007-м.
Go_A — Dancing Lasha Tumbai
Еще один скандал связан с постановкой номера Go_A. Команда объявила конкурс на исполнителя, где принимала заявки от всех желающих. После первого полуфинала «Евровидения-2021» режиссер и сценарист Анастасия Михайлова заявила о воровстве ее идеи. По словам Анастасии, в шоу использовались ее режиссерские разработки, присланные на отбор.
Претензии к клипу высказали зоозащитники, которые обвинили группу в эксплуатации краснокнижной птицы для съемок
По замыслу режиссера, степной канюк в видео как раз и должен был привлечь внимание к исчезающему виду и проблеме возрождения природы в чернобыльской зоне отчуждения. Животное не приспособлено для жизни в диких условиях и при съемках не пострадало
