«sweet dreams (are made of this)»: поп-песня, которой было суждено стать рок-хитом - rockhit

Lyrics[edit]

    sweet dreams are made of these
    who am i to disagree?
    travel the world and the seven seas
    everybody's looking for something
    some of them want to use you
    some of them want to get used by you
    some of them want to abuse you
    some of them want to be abused
    sweet dreams are made of these
    who am i to disagree?
    travel the world and the seven seas
    everybody's looking for something
    some of them want to use you
    some of them want to get used by you
    some of them want to abuse you
    some of them want to be abused
    i wanna use you and abuse you
    i wanna know what's inside you
    hold your head up, movin' on
    keep your head up, movin' on
    sweet dreams are made of these
    who am i to disagree?
    travel the world and the seven seas
    everybody's looking for something
    some of them want to use you
    some of them want to get used by you
    some of them want to abuse you
    some of them want to be abused
    i'm gonna use you and abuse you
    i'm gonna know what's inside
    gonna use you and abuse you
    i'm gonna know what's inside you

Eurythmics альбом Sweet Dreams (Are Made Of This)

Sweet Dreams (Are Made Of This) 1983 (2015).

Лэйбл RCAПродюсер Dave Stewart

Арт-директор Laurence Stevens

Страна Великобритания

Продолжительность 41:52

Сочетая синтезированные звуки с сильными мелодиями и мощной вокальной подачей, вычурные постпанк поп-исполнители — гитарист Дейв Стюарт и задушевный тенор Энни Леннокс — эффектно завершили эксплуатацию электро-поп темы восьмидесятых.

Хотя ранние синглы (латиноамериканский «This Is The House» и джазовый «The Walk») не были зажигательными, сногсшибательный титульный трек с ударным ритмом «бочка» и западающим в память мотивом стал мировым хитом (№1 в США и №2 в Великобритании). Новаторский клип способствовал успеху альбома. В нем андрогенная Леннокс (ослепительная, с короткими рыжими волосами и в мужском костюме) помещена среди пасущихся коров, что было откровенным ниспровержением женоненавистнической, направленной на получение прибыли культуры 1980-х. Эффект был потрясающий — скромная, но энергичная певица в одночасье стала звездой с обложки (журналы «Newsweek», «The Face»)

Внимание «Eurythmics» к творчеству отражено на обложке альбома с логотипом D&A (Дейв и Энни)

Помимо разнообразия музыкальных стилей — от дерзкой кавер-версии дуэта «Sam and Dave» «Wrap It Up» до возвышенного «This City…» — альбом •Сладкие мечты» примечателен своей эмоциональной интенсивностью: довольно холодная композиция «Sweet Dreams* была создана, после того как бывшие любовники поссорились прямо в студии и не разговаривали друг с другом; в то же время сопровождаемый клипом колкий сингл об одержимости «Love Is A Stranger» был моментально запрещен чёрствыми американскими цензорами, которые заклеймили Леннокс как «развращающую молодежь трансвеститку».

К концу 1983 года справедливость восторжествовала и участники дуэта стали звездами мировой величины.

«Держи голову высоко…»

Энни Леннокс

Трудно сказать, что в большей мере обеспечило успех альбома – авангардный видеоклип на заглавный сингл, в котором Энни появилась с коротко остриженной головой, окрашенными в оранжевый цвет волосами, или сама песня, сразу ставшая хитом. Во всех хит-парадах – не только европейских, но и заокеанских, в которых «Sweet Dreams» сразу попала на первые строчки чартов. Фото Энни Леннокс в эффектном и неожиданном обличье появилось на обложке журнала Rolling Stone.

Рассказывая об истории создания песни, Дэйв Стюарт однажды признался журналистам: басовая партия, удивившая и восхитившая даже именитых музыкантов, появилась случайно – просто музыканты случайно проиграли трек задом наперед. Что получилось в итоге – мы знаем.

Пятнистая корова в клипе тоже обязана своим появлением Дейву. Ее решил добавить Дейв, большой любитель творчества художников- сюрреалистов.

Яркие оранжевые волосы Энни, корова – в этой песне много эффектного и необычного. Начиная с самой истории создания. Музыканты признались, что «Сладкие мечты» появились на свет после бурной ссоры. Она стала подтверждением того, что отрицательные эмоции тоже могут служить сильным источником вдохновения.

Энни Леннокс и ‎Дэйв Стюарт

Смысл песни раскрыла Энни, которая сочинила практически весь текст. Она видит его в удовлетворении личных потребностей. «Sweet Dreams» должны подтолкнуть человека к ним, но каждый может толковать их по-своему.

Мерилин Мэнсон записал самую известную кавер-версию сингла, исполнив песню в замедленном ритме. Правда, он сам признался, что находился в тот момент «под кислотой».

Sweet Dreams (Are Made of This) вошла в топ-500 самых знаменитых песен всех веков, составленных журналом Rolling Stone.

Клип Sweet Dreams (Are Made of This)

Успеху композиции во многом способствовала активная ротация авангардного видеоклипа на канале MTV. На зрителей произвел впечатление необычный ролик, в котором Энни Ленокс появляется с оранжевыми волосами, а компанию ей составляет не только Дэйв Стюарт, но и пятнистая корова.

Давайте смотреть онлайн видеоклип Sweet Dreams – Eurythmics.

Sweet Dreams (Are Made of This) – Marilyn Manson

Самую популярную кавер-версию Sweet Dreams (Are Made of This) записал Мэрилин Мэнсон. В своей автобиографии он рассказал, что идея исполнить замедленный вариант песни пришла ему в голову, когда он впервые находился под воздействием «кислоты».

Интересные факты

Снять в клипе корову придумал Дэйв Стюарт, который является большим поклонником творчества художников-сюрреалистов.
Знаменитый рифф из Sweet Dreams возник совершенно случайно, когда Стюарт проигрывал задом наперед басовую партию.
Песня Sweet Dreams (Are Made of This) исполнялась на церемонии открытия Олимпийских игр 2012 в Лондоне.

Как начиналась история песни «Sweet Dreams»

Все началось с ссоры участников группы Дэйва Стюарта и Энни Леннокс. Они были не только членами дуэта, но и парой. Конфликты между влюбленными возникали нередко, и после очередного, особенно неистового, и зародилась песня «Сладкие мечты» (в переводе с англ.). Как нередко бывает, создать шедевр музыкантам помогли личные проблемы и переживания.

«Костяк» песни – основной повторяющийся аналоговый синтезаторный рифф, – создал Дейв Стюарт. Импровизируя, Энни Леннокс дополнила мелодию. Вскоре ритмический рисунок превратился в композицию, грозящуюся стать потенциальным хитом. Слова песни, по большей части, написала Леннокс.

По словам Энни, центральная тема композиции – жажда удовольствий и стремление их утолить. «Sweet Dreams (Are Made of This)» обнажает человеческую сущность, вожделеющую реализовать низменные желания – «сладкие мечты». Исполнительница отмечала, что понимать композицию стоит, основываясь на личном восприятии.

«Сладкие мечты» были изданы в 1983 году в качестве сингла. Затем был выпущен второй альбом дуэта с одноименным названием, в котором она стала заглавной. За короткое время песня достигла топов чартов – первую строку американского Billboard Hot 100 и вторую британского Singles Chart.

В итоге песня «Sweet Dreams» от Eurythmics заняла 365 место в списке 500 величайших композиций по версии журнала «Rolling Stone».

Распространено мнение, что популярность треку обеспечил колоритный клип. Его транслировали по MTV в самое «горячее» эфирное время – прайм-тайм. Энни Леннокс, одетая по-мужски и с короткими ярко-рыжими волосами, в сопровождении Дэйва Стюарта и черно-белых пятнистых коров выглядели весьма необычно среди стандартных поп-роликов 80-х.

Вторая волна популярности

В последствии эта композиция стала источником для создания множества каверов. Самый известный записал рок-музыкант Мэрилин Мэнсон. Свою версию «Sweet Dreams (Are Made of This)» он выпустил в качестве сингла в 1995 году для альбома «Smells Like Children».

Эпатажный шок-рокер вновь поднял популярность трека, теперь в качестве рок-композиции. То, во что превратил Мэрилин Мэнсон песню «Sweet Dreams», было так горячо принято его фанатами и вообще меломанами всего мира, что теперь это чуть ли не самый популярный саундтрек к фильмам и сериалам.

А ведь этого могло и не случиться, ведь изначально, как пишет Мэнсон в автобиографии, синглом должна была стать композиция «I Put a Spell on You» – кавер на одноименный трек «Орущего» Джея Хокинса. Но сам музыкант признал этот трек чересчур мрачным и экспрессивным даже для фанатов его творчества.

Также Мэрилин Мэнсон признался, что мысль замедлить темп мелодии посетила его, когда он впервые находился под ЛСД.

Кавер Мэрилина Мэнсона стал саундтреком к кинолентам «Люди Икс: Апокалипсис», «Кошелек или жизнь», «Трон. Наследие», «Геймер», трейлера к «Гневу Титанов». Но лучше всего он подошел к сцене фильма-хоррора «Дом ночных призраков», где неупокоенные души усопших психбольных громили клинику под тяжелые риффы рок-композиции.

Использовали композицию и для первых эпизодов сериалов «Последователи» (канал FOX) и «Гримм» (канал NBC), а также в третьей серии «Лютер» (канал BBC One).

Не знаю, как вы относитесь к этой песне, но я за последние лет 10 «Sweet Dreams» Мэрилина Мэнсона прослушал уж точно не меньше тысячи раз. И останавливаться на этом не собираюсь!

Любопытные факты

Дэйв Стюарт – фанат картин в стиле сюрреализм. Именно ему принадлежит идея использовать коров в видеоролике.
Аналоговый синтезаторный рифф, благодаря которому песня «Sweet Dreams» узнается всего по нескольким нотам, появился, когда Дэйв проигрывал партию для бас-гитары в обратном порядке.
На открытии Олимпийских игр 2012 года в Лондоне звучала песня Sweet Dreams.
«Самый жуткий клип в истории» – так Billboard описал видеоролик Мэрилина Мэнсона в 2010 году.

Trivia[edit]

When played live, the song often features «tags» of other songs on the end. Examples of this are on The Last Tour on Earth and Guns, God and Government World Tour, where the band played the ending of «Long Hard Road Out of Hell» (referred to as the «Hell Outro»). Other songs used as tags have been «Lunchbox» (Rape of the World Tour) and «The Reflecting God» (Grotesk Burlesk).
The song appears in the 2007 horror film Trick ‘r Treat.
The song appears in the trailer for the 2009 science fiction film Gamer.
The song appears in the 90’s horror film House on Haunted Hill.
The song appears in the teaser for the second season of «True Blood» on FX.
The song appears in the 1996 Lifetime channel original movie Sweet Dreams.
The song appears briefly in the 2005 Enron scandal documentary The Smartest Guys In The Room.
The song appears in the 2010 episode of Austrian comedy series «Wir sind Kaiser».
The song appears, along with original, in the 2011 premiere episode of Grimm.
The song appears in the trailer for the fourth episode of the second season of the British TV show «Luther».
The song appears in the trailer for the 2012 movie Wrath of the Titans.
Johnny Depp joined Manson onstage to perform this song on guitar during the April 11th, 2012 performance at Revolver’s Golden God Awards.
The song appears in the 2013 premiere episode of The Following.
The song appears at a twist in the 2015 film A Perfect Day.

Музыка

Продюсером группы Eurythmics стал Конни Планк, который до этого сотрудничал с такими популярными рок-коллективами, как Neu! и Kraftwerk. В записи дебютного альбома приняли участие барабанщик Клем Берк, композитор Яки Либецайт, флейтист Тим Уитер и бас-гитарист Хольгер Шукай. Даже несмотря на то, что к созданию In the garden приложили руки такие талантливые музыканты, холодную и меланхоличную синти-поп-пластинку музыкальные критики и слушатели приняли довольно равнодушно.

Eurythmics — Miracle of Love

Однако Дэйв и Энни не опустили руки — они оформили кредит в банке и открыли собственную небольшую студию звукозаписи, располагающуюся над фабрикой по производству рамок для фото. Таким образом музыканты позволили себе значительно сохранить бюджет, уходящий на оплату дорогого времени в посторонней студии, а также спокойно экспериментировать со звучанием.

В турах они выступали строго дуэтом, применяя разнообразные электронные инструменты, которые помогали воссоздавать полномасштабное звучание. Все оборудование молодые люди перевозили из города в город самостоятельно. Такой изматывающий труд вскоре дал о себе знать — в 1982 году Энни Леннокс пережила нервный срыв, а Дэйв Стюарт — легочное заболевание.

Eurythmics — Sweet Dreams (Are Made Of This)

Через год после печальных событий у группы вышла вторая пластинка, озаглавленная Sweet dreams (Are made of this), которая полностью изменила отношение аудитории к Eurythmics. Одноименная заглавная песня, которая вышла дебютным синглом с альбома, стала исключительным хитом в Британии. Во многом на успех композиции повлиял специфический и эпатажный видеоклип, в котором вокалистка предстала с короткими волосами, окрашенными в ярко-оранжевый цвет.

Популярность за океаном не заставила себя долго ждать — Sweet dreams поднялась на вершины американских хит-парадов, а фотография Энни Леннокс с такой же прической, как и в клипе, украсила обложку глянцевого журнала Rolling Stone. Дэйв Стюарт рассказал в одном из интервью, что популярная басовая часть, мгновенно ставшая главной особенностью песни, была создана случайно — во время перемотки другого трека группы.

Eurythmics — Who’s That Girl?

В 1984 году Eurythmics выпустили третью пластинку, которой дали название Touch. Альбом был принят критиками и слушателями радушно, как и предыдущий. Тремя главными хитами стали песни Here comes the rain again, Who’s that girl? и Right by your side, а снятые на них видеоклипы в течение долгого времени транслировались на музыкальном телеканале MTV. В это же время коллектив записал саундтрек к фильму, основанному на романе-антиутопии писателя Джорджа Оруэлла «1984».

Еще спустя год музыканты записали новый альбом под названием Be yourself tonight. В этот раз Дэйв и Энни решили поэкспериментировать над звучанием и расширить границы привычной всем музыки. В песнях из 4-го альбома группы звучат бас-гитара, живые ударные и духовная секция.

А среди приглашенных для записи композиций популярных музыкантов — Стиви Уандер и Майкл Кэймен. Кроме того, на новой пластинке были представлены 2 дуэта — с Элвисом Костелло и Аретой Франклин. Альбом был с восторгом встречен, самым главным хитом стала песня There Must Be an Angel (Playing With My Heart).

Eurythmics — There Must Be An Angel (Playing With My Heart)

В 1986 году Eurythmics выпустили Revenge, который хотя и в свое время наделал не слишком много шума, зато стал самой продаваемой пластинкой коллектива. В этот промежуток времени участники группы начали постепенно выходить за рамки работы только в дуэте — Леннокс начала изучать актерское мастерство, а Стюарт — продюсирование.

Несмотря на постоянную занятость, музыканты объявили о выходе новой пластинки точно в срок — как и до этого, ровно через год после выхода последней. В Savage Энни и Дэйв зазвучали по новому — мрачно и почти полностью с электронной музыкой, так как диск был далек от коммерции. Тексты стали более личными и глубокими. По мнению Леннокс, именно таким образом должна в оригинале звучать ее группа. Одноименный фильм включил в себя видеоклипы на каждую композицию с альбома.

Распад группы Eurythmics

We Too Are One, выпущенная в 1989 году, стала последней пластинкой Eurythmics перед распадом. Даже несмотря на то, что пара синглов по традиции забрались на самые верхушки музыкальных чартов, по звучанию было очевидно, что участники коллектива выдохлись.

И неспроста – за 8 лет существования коллектива их дискография разрослась до 8 альбомов, что не могло не сказаться на личных отношениях внутри дуэта. Первой о разрыве заговорила Энни Леннокс — ей хотелось взять отпуск, чтобы зачать и родить ребенка, а также подумать о том, чем она хочет заниматься вне группы. Стюарт не стал возражать. Таким образом, бывшие коллеги практически не общались с 1990 по 1998 годы.

На почве смерти общего друга Энни и Дэйва, музыканта Пита Кумса, творческая пара снова возобновила взаимодействие и выпустила спустя 10 лет новый альбом Peace. Пластинка достигла 4-го места в английском музыкальном хит-параде. А в 2005 году вышел сборник лучших композиций Eurythmics под названием Ultimate Collection с двумя новыми песнями, посвященный 25-му юбилею синти-поп-группы.

Сладкие мечты сделаны из этого) (перевод)

Sweet dreams are made of this
Сладкие мечты сделаны из этого

Who am I to disagree?
Кто я такой, чтобы не соглашаться?

I travel the world
я путешествую по миру

And the seven seas,
И семь морей,

Everybody’s looking for something.
Каждый что-то ищет.

Some of them want to use you
Некоторые из них хотят использовать вас

Some of them want to get used by you
Некоторые из них хотят, чтобы вы привыкли

Some of them want to abuse you
Некоторые из них хотят оскорбить вас

Some of them want to be abused.
Некоторые из них хотят быть оскорбленными.

Sweet dreams are made of this
Сладкие мечты сделаны из этого

Who am I to disagree?
Кто я такой, чтобы не соглашаться?

I travel the world
я путешествую по миру

And the seven seas
И семь морей

Everybody’s looking for something
каждый что-то ищет

Hold your head up
Подними голову

Keep your head up, movin’ on
Держи голову выше, двигайся дальше.

Hold your head up, movin’ on
Подними голову, двигайся дальше