Перевод на русский или английский язык текста песни — Mary Jane’s Last Dance исполнителя Tom Petty And The Heartbreakers:
Она выросла в городке штата Индиана,
Если бы хороший-Lookin ‘мама, который никогда не был вокруг.
Но она выросла высокая и она выросла право
С ними Индиана мальчиков на них Индиана ночи.
Ну, она переехала сюда в возрасте до восемнадцати лет.
Она разозлилась мальчиков прочь, было больше, чем они видели.
Я был введен, и мы оба начали Groovin ‘.
Я сказал: «Я копаю тебя, детка, но я должен держать Movin ‘на.
Keep Movin ‘на «.
Последний танец с Мэри Джейн, еще один раз, чтобы убить боль.
Я чувствую, летом Creepin ‘в и я снова устала от этого города.
Ну, я не знаю, но я сказал,
Вы никогда не замедлится, вы никогда не стареют.
Я устал от трахалась ‘вверх, устал идти вниз,
Устали от себя, устал от этого города.
О, мой, мой. О, черт, да.
Мед, положить на эту платье партии.
Купите мне выпить, спой мне песню.
Возьми меня, как я пришел, потому что я не могу долго оставаться.
Последний танец с Мэри Джейн, еще один раз, чтобы убить боль.
Я чувствую, летом Creepin ‘в и я снова устала от этого города.
Там в голубями вниз на рыночной площади.
Она стоя ‘в ее нижнем белье,
Lookin ‘вниз из гостиничного номера.
Nightfall будет пущу «в ближайшее время.
О, мой, мой. О, черт, да.
Вы должны положить на эту платье партии.
Это было слишком холодно, чтобы плакать, когда я проснулся в одиночестве.
Я ударил последний номер и пошел к дороге.
Последний танец с Мэри Джейн, еще один раз, чтобы убить боль.
Я чувствую, летом Creepin ‘в и я снова устала от этого города.
Оригинальный текст и слова песни Mary Jane’s Last Dance:
She grew up in an Indiana town,
Had a good-lookin’ mama who never was around.
But she grew up tall and she grew up right
With them Indiana boys on them Indiana nights.
Well, she moved down here at the age of eighteen.
She blew the boys away, was more than they’d seen.
I was introduced and we both started groovin’.
I said, «I dig you baby, but I got to keep movin’ on.
Keep movin’ on.»
Last dance with Mary Jane, one more time to kill the pain.
I feel summer creepin’ in and I’m tired of this town again.
Well, I don’t know, but I’ve been told,
You never slow down, you never grow old.
I’m tired of screwin’ up, tired of going down,
Tired of myself, tired of this town.
Oh, my, my. Oh, hell, yes.
Honey, put on that party dress.
Buy me a drink, sing me a song.
Take me as I come ’cause I can’t stay long.
Last dance with Mary Jane, one more time to kill the pain.
I feel summer creepin’ in and I’m tired of this town again.
There’s pigeons down on Market Square.
She’s standin’ in her underwear,
Lookin’ down from a hotel room.
Nightfall will be comin’ soon.
Oh, my, my. Oh, hell, yes.
You got to put on that party dress.
It was too cold to cry when I woke up alone.
I hit my last number and walked to the road.
Last dance with Mary Jane, one more time to kill the pain.
I feel summer creepin’ in and I’m tired of this town again.
Личная жизнь
Биография рокера связана с любовными переживаниями, которые так или иначе оставляют след в музыкальном творчестве и приносят вдохновение. Том Петти дважды был женат. Развод с первой супругой Джейн Беньо оказался сложным испытанием для артиста. Коллеги и друзья боялись, что вокалист начнет искать утешение в алкоголе и запрещенных препаратах, но Петти оказался выше этого.
Том Петти и Джейн Беньо
Он уехал в провинцию и пережил трудную жизненную ситуацию наедине с собой и собственными чувствами. Результатом его раздумий стала лирическая пластинка «Echo». Любопытно – в то время как автор называл композиции с этого альбома мрачными, публика считала их жизнеутверждающими.
Том Петти и его жена Дана Йорк
Спустя некоторое время у Петти появилась новая жена Дана Йорк. Музыкант воспрянул духом и считал себя счастливым человеком. Его музыка по-прежнему была востребована, семья состоялась, а творчество приносило удовольствие. Артист не распространялся о своей личной жизни, поэтому более подробной информацией о жене и детях исполнителя СМИ не располагают.
Плагиат
«Red Hot Chili Peppers»
В 2006 году американская радиостанция обвинила известную группу «Red Hot Chili Peppers» в плагиате! Якобы коллектив украл мотив «Mary Jane’s Last Dance» (речь о песне «Dani California»). Петти советовали подать на RHCP в суд, но тот отказался. Дело в том, что оба трека были спродюсированы Риком Рубином, что могло повлиять на схожесть звучания. При этом Петти отметил, что многие рок-н-ролльные песни похожи по-своему, но это не повод раздувать конфликт. Однако на этом споры о плагиате вокруг «Мэри Джейн» не закончились.
Позже поползли слухи, что рифф «Mary Jane’s Last Dance» странным образом напоминает рифф трека «Waiting for the Sun», выпущенного группой «The Jayhawks» в 1992 году.
Стоит отметить, что в то время коллектив выступал на разогреве Петти.
Музыкальное видео
Кадр из клипа «Mary Jane’s Last Dance» (1994) группы «Tom Petty and The Heartbreakers»
На песню был снят шикарный музыкальный клип, который завоевал премию «MTV Video Music Award» как «Лучшее мужское видео 1994 года». Ролик по сей день пользуется бешеной популярностью, о чём свидетельствует количество его просмотров на YouTube — более 38 миллионов!
Видео показывает самого Петти в роли работника морга. Начало, как, собственно, и вся остальная часть, выглядит довольно жутко, но по-своему романтично и эстетично. Увлекательная история начинается, когда Петти забирает домой тело красивой молодой дамы. Многим её лицо показалось знакомым, и это неспроста. Роль таинственной девушки исполнила Ким Бейсингер — американская актриса, певица и фотомодель! По сюжету, певец ведёт себя с ней так, словно она живая: устраивает ужин при свечах, танцует с ней… Видно, что он ждёт какого-то результата от своих действий, но всё тщетно. В конечном итоге герой лишается какой-либо веры в чудо и привозит бездыханную незнакомку к каменистому берегу. Он бережно опускает тело в море, будучи уверенным, что девушка мертва. Но в финальной сцене красавица открывает глаза. К сожалению, Петти этого не видит…
Интересные факты
- Сцена из клипа, где Ким Бейсингер в свадебном платье находится в комнате с восковыми свечами, была построена на отрывке из романа Чарльза Диккенса «Большие надежды». Сам сюжет имеет явное сходство с французским фильмом «Холодная луна», который в свою очередь был вдохновлён рассказом Чарльза Буковски.
- Заключительный сцены клипа показывают пещеру с увлекательной историей! Расположенная в Государственном парке Лео Каррилло, Калифорния, она послужила объектом для съёмок множества фильмов и шоу!
- Сюжет клипа местами схож с финальными эпизодами фильма «Безумная любовь» 1987 года, который также напоминает уже упомянутую «Холодную луну».
Детство и юность
Томас Эрл Петти родился 20 октября 1950 года в американском провинциальном городке Гейнсвилл, расположенном в штате Флорида. Увлечение мальчика музыкой стало делом случая. Его дядя оказался участником съемочного процесса фильма «Следуй за мечтой», работа над которым шла в 1961 году.
Музыкант Том Петти
В картине был занят Элвис Пресли. Маленького Тома привели посмотреть на знаменитость, и, увидев кумира миллионов, он навсегда загорелся идеей рок-н-ролла. В тот период времени Америка буквально жила этим музыкальным направлением, поэтому интерес парня оказался логичным.
Поначалу музыка была просто хобби, и Том не мечтал о покорении высот в этом направлении. Ситуацию изменило шоу Эда Салливана, вышедшее 9 февраля 1964 года. Приглашенными гостями передачи стали «The Beatles».
Том Петти в молодости
Петти был под сильным впечатлением после просмотра выпуска. Его мировосприятие поменялось. Подросток начал учиться игре на гитаре. Первые уроки он брал у Дона Фелдера, впоследствии ставшего участником легендарного коллектива «The Eagles».
Очевидным решением для Тома стал переезд из провинции в большой город. Лос-Анджелес казался ему самым подходящим местом для развития и самореализации. Казалось, что именно там начинается что-то большое и невероятное.
Музыка
Поначалу собранная Петти команда приятелей репетировала в гараже. Группа меняла название и выступала как «The Epics», а затем как «Mudcrutch». Переезд в Лос-Анджелес не принес быстрого развития, которого ожидали приятели, и музыканты разошлись. В 1976 году Том Петти собрал новую группу, назвав ее «The Heartbreakers». Участникам коллектива даже удалось найти финансы на запись первого альбома.
Том Петти и группа «The Heartbreakers»
Дебютная пластинка «Tom Petty and the Heartbreakers» состояла из простых и понятных публике композиций. Они несколько отличались от тех песен, что массово создавались рок-индустрией «новой волны», поэтому быстрый рост популярности команды Петти стал сюрпризом. Вторая пластинка группы, «You’re Gonna Get It!», была принята аудиторией восторженно. Она длительное время занимала верхние строчки хит-парадов США и Великобритании.
Тираж 3-го альбома коллектива, «Damn the Torpedoes», выпущенного в 1979 году, составил 2 млн копий, что было абсолютным успехом. Исполнительскую манеру певца Тома Петти часто сравнивали с подходом Боба Дилана и Нила Янга. Говоря о его творчестве, критики упоминали и Брюса Спрингстина.
Песня Тома Петти «Кeep a Little Soul»
Подобные высказывания появлялись неспроста, ведь в 1980-х «The Heartbreakers» были аккомпаниаторами Боба Дилана, и этот факт не мог не сказаться на творчестве Петти. В его композициях стали появляться детали и элементы, отсутствовавшие ранее. Совместно с Диланом были записаны несколько музыкальных композиций.
Постепенно Том Петти становился вхож в ряды первых рокеров страны. Он получил приглашение к участию в группе «Traveling Wilburys», в которой, кроме него, состояли Боб Дилан, Рой Орбисон, Джордж Харрисон и Джефф Линн. Для парня из маленького городка это было грандиозным поворотом в карьере. Песни коллектива, в числе которых и «End of the Line», стали настоящими хитами эпохи.
Песня «End of the Line» группы «Traveling Wilburys»
С 1989 года Том Петти занялся сольным творчеством. Музыкант выпустил 3 сольных альбома. Первым из них оказалась пластинка «Full Moon Fever». С 1990-х Петти сотрудничал с продюсером Риком Рубином и в 1994 году презентовал альбом «Wildflowers». Третий диск рокера, «Highway Companion», увидел свет спустя 12 лет. Параллельно Том вел активную работу с группой «The Heartbreakers».
Совместно с коллективом музыкант оказался в числе первых в рок-направлении, кто начал снимать клипы. В создании видео на песню «Into The Great Open» участвовал актер Джонни Депп вместе с партнершей Фэй Данауэй. В скандальном ролике на композицию «Mary Jane’s Last Dance» роль трупа исполнила актриса Ким Бейсингер.
Ким Бейсингер в клипе Тома Петти «Mary Jane’s Last Dance»
Поклонники и критики отмечали, что музыка Тома Петти – это симбиоз качества, вдохновения и лирических мотивов. Именно поэтому каждая пластинка, выпускаемая музыкантом лично или в сотворчестве с коллективом, была коммерчески успешной и пользовалась интересом слушателей. «The Heartbreakers» много гастролировали и давали концерты в родной стране и за рубежом.
В 2014 году вышел 12-й альбом коллектива, «Hypnotic Eye». Пластинка заняла 1-е место в чате «Billboard 200». В 2017-м группа дала большой гастрольный тур по США, отмечая 40 лет с момента выхода первого альбома. Тому Петти на тот момент было 66 лет, но он не утратил способность создавать на сцене и в зрительном зале удивительную атмосферу старого доброго рок-н-ролла.
Песня Тома Петти «Runnin’ down a dream»
Петти был в числе музыкантов, критиковавших обстановку в шоу-бизнесе, касающуюся рок-музыки. Певец неоднократно отмечал, что кризис, наметившийся в этом жанре, связан с коммерческой составляющей, которая имеет все большую власть в сравнении с ценностью таланта. Артист описывал сложности во взаимоотношениях с радиостанциями, уверяя, что причинами проблемы стала коммерциализация и отсутствие независимых каналов вещания.
На память поклонникам музыки «The Heartbreakers» остался документальный фильм Питера Богдановича, названный в честь хита группы – «Runnin’ down a dream».
