Немного об исполнителе
Африк Симон сегодня
Африк Симон родился в Бразилии в 1956 году. Поклонники знают его под псевдонимом, а настоящее имя исполнителя — Энрике Жуаким Симон. Когда мальчику исполнилось девять лет, его отец умер. Тогда вместе с семьёй Африк перебрался на родину матери в Мозамбик, где в то время в самом разгаре шла борьба с португальскими колониалистами. Подростком Симон нянчился с детьми, чтобы его семья могла хоть как-то сводить концы с концами. В 15 лет Африк уехал учиться в Мапуту, где обзавёлся друзьями, с которыми выступал на улице. С этого момента и началась его творческая биография.
Вскоре Африк и его друзья начали выступать в ресторане местного отеля, но жизнь их не была сладкой. Днём Симон работал каменщиком, вечером развлекал уличных зевак, а по выходным выступал с товарищами в ресторане. Но труд полностью окупился, когда о талантливом молодом парне начали писать в газетах. Это привело Африка к знакомству с менеджером.
Африк Симон
После выпуска своего громкого хита Африк Симон обосновался в Берлине. Его личная жизнь заслуживает отдельной книги: певец трижды был в браке, а сейчас его женой является россиянка. Поклонники по сей день помнят о легендарных шоу этого человека и о его таланте: песни актуальны даже спустя десятилетия, а знаменитая «Hafanana» часто украшает выступления по фигурному катанию.
Африк Симон
Версии: #1#2
Белый или чёрный — какая разница,
И тот и другой «говорящие» (значит оба люди) :шалалала.
Белый или чёрный — какая разница,
И тот и другой «говорящие» :шалалала.
Ты и я одинаковые,
И тот и другой «говорящие»: шалалала.
Ты и я одинаковые,
И тот и другой «говорящие»: шалалала.
(Звук летящей пули…)
Кричит на ломаном английском:
-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский) (What do You do You do?…)
«равный» мне белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ?, ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)(What do You did? What do You do You do?)
я же говорю с тобой!!! (Шангана) (значит я не животное)
-O Yeah…(Звук летящей пули в ответ…)
-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский)
«равный» мне белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ?, ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)
я же говорю с тобой!!! (Шангана) (и незачем в меня стрелять)
(Звук летящей пули в ответ…)
(повтор первого куплета и припева)
Звуки погони…
(повтор куплета и припева)
Ангельские голоса подпевают на языке «Шангана»:
-Ну что ж, тогда поговорим на «одинаковом» языке…
ша-ла-ла,
-Кья… (Африк Симон на понятном всем языке)
(Возглас, очевидно сопровождающий какое-то насильственное действие в отношении белого охотника)
Afric Simone. Hafanana Мозамбик.
Версия смыслового перевода: Роман Макеев.
PS: Песня появилась во время борьбы против апартеида в ЮАР…
Но Африк Симон тогда жил уже в Германии.
Хотя дословный перевод звучит так:
«Хафанана» («Одинаковые»)
Белый и чёрный – одинаковые
Одинаково разговаривают: шалалала
Белый и чёрный – одинаковые
Одинаково разговаривают: шалалала
Ты и я — одинаковые
Одинаково разговариваем: шалалала
Ты и я — одинаковые
Одинаково разговариваем: шалалала
(звук пули)
-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский) (What do You do You do?…)
(вместо do певец иногда коверкает слова и поёт du — что звучит как «да» и ещё один раз вместо do -> are )
( а что ещё ждать от «живущего в резервации» африканца ?… ведь песня о диких нравах апартеида…)
«одинаковый» белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ? ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)(What do You did? What do You do You do?)
говорю с тобой!!! (Шангана)
-O Yeah…(Звук летящей пули в ответ…)
-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский)
«одинаковый» белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ? ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)
говорю с тобой!!! (Шангана)
(Звук летящей пули в ответ…)
2Х
Одинаково разговариваем, шалала…: (Шангана Ангелы )
-Кья!!! (Русский)
Добавлено Roman12345123 в чт, 19/01/2012 — 18:17
Комментарий:
Версия смыслового перевода песни
«Хафанана» («Одинаковые») Африк Симон
(версия: Роман Макеев)
Поёт на языке «Шангана»
Песня спета в 1975 году (Обама ещё не был президентом, и мне понятно, почему Африк Симон перебравшись в Германию не стал настаивать на понятном переводе и правильной трактовке..
Обидно, когда серьёзную протестную песню, бывшую на острие борьбы с апартеидом,(можно сказать крик души), опошлили вольным переводом Пьера Нарцисса ( там где «коралловые губки»)
Попробуйте прочитать дословный перевод, прослушать песню обращая внимание на все звуки, и возможно согласитесь с моей версией «смыслового» перевода. Сами подумайте, а какой ещё смысл Африк Симон мог вложить в эти слова в 1975 году в самый разгул апартеида
Мать Симона из Мозамбик и он там жил с 3х лет с отцом бразильцем. Язык шангана используют 3.2 млн человек, проживающих на юге Мозамбик и севере ЮАР. Мозамбикцы не подвергались такому геноциду, как та же народность в ЮАР. На мой взгляд, использование другого языка для этой песни не давало бы такого антирасистского смысла. Ведь это язык угнетённого народа ЮАР! ( по состоянию на 1975 год, а сейчас там всё по другому…)
Кстати мне кажется, что Африк Симон не стал подробно раскрывать эту тему, потому что в 1975 году и в Германии куда он перебрался с «наци» было не всё спокойно. К тому же он человек медийный и коммерческий успех у «белых» для него тоже был важен. Отсюда и Эзоповский язык и недомолвки. А вообще южные люди очень эмоцональны, и склонны разговаривать жестами а не словами. Потому,наверное, он считал, что и так всё понятно, а кто не понял, так может оно и к лучшему… Ато ведь ребята в балахонах с буквами ККК в 1975м не дремали…
Интересно знать
Когда песня добралась до Советского Союза, российские слушатели не понимали её текста. Многие просто называли его тарабарщиной. Причём не только публика, но и отечественные музыканты. Так, лидер метал-группы «Бони НЕМ» Кирилл Немоляев решил записать кавер на «Hafanana». Получилось у него это весьма своеобразно.
Впоследствии он признавался, что во время записи так и не нашёл оригинальный текст песни, а потому исполнил непонятную даже ему самому абракадабру! Из-за этого долгие годы люди, которые хотели изучить текст оригинальной «Хафананы», натыкались в интернете на выдуманную версию Немоляева!
Африк Симон сейчас
Несмотря на пенсионный возраст, Африк Симон почти так же энергичен, как в молодости. У певца нет лишнего веса, он по-прежнему демонстрирует мастерское владение характерными танцевальными па и на концертах поднимает стул зубами. В качестве секретов моложавости Африк называет жизнелюбие, гармоничную семейную жизнь и отсутствие вредных привычек.
Людмила работает импресарио Симона и обучила мужа нескольким русским песням, в том числе главному хиту Эдиты Пьехи, в котором рассказывается о «замечательном соседе», играющем, как и Африк, на множестве музыкальных инструментов. Супруги часто ходят в русский ресторан в Берлине, знакомят друг друга с премудростями национальных кухонь и на совместных фото выглядят очень счастливыми.
Африк, как и раньше, желанный исполнитель на концертных площадках бывшего Советского Союза и частый гость программ российского телевидения. В 2017 году Симон побывал на «Золотом шлягере» в белорусском областном центре Могилев.
Шоу «Привет, Андрей!» — Африк Симон и Даниэла Гареева
В начале 2018 года певец приехал на передачу Андрея Малахова, чтобы встретиться с юной россиянкой Даниэлой Гареевой: ролик с рассуждениями девочки о том, почему она хочет скрыться от родителей в Африке, стал одним из лидеров русского «Ютуба».
В конце 2019 года прошел концерт Симона в Краснодаре.
Музыка
В 17 лет юноша переехал в Европу, выступал в ночных клубах, сопровождая пение энергичными танцами и практически цирковыми трюками (в прыжке садился на шпагат, при скромном весе в 65 кг подбрасывал тяжести массой в центнер).
Африк Симон — Barracuda
Рост популярности певца, взявшего псевдоним в честь континента, начался, когда продюсеры отказались от идеи принуждать Симона к исполнению песен на английском или немецком языке.
Латиноамериканские ритмы, сдобренные африканской экзотикой в сочетании с тарабарскими текстами, начали победное шествие по планете. Часто имела место забавная игра слов, так, песня «Barracuda» намекала одновременно на рыбу, дорогой автомобиль и женщину легкого поведения.
https://youtube.com/watch?v=EZN2y-bJ-kQ
Африк Симон — Hafanana
Самая известная композиция Африка «Hafanana» на языке шангаан народности тсонга с вкраплением английских слов проповедует толерантность и оптимизм. Ее приблизительный перевод звучит так:
Наиболее близкими синонимами слову, давшему название песне, являются прославленное мультиком «Король Лев» выражение «Акуна Матата» и девиз Карлсона «Пустяки, дело житейское!».
Африк Симон — Todo Pasara, Maria
Дискография Симона включает всего 9 альбомов, большинство из которых записано в 70-х и 80-х годах 20-го века. Наибольшую популярность песни мультиинструменталист (Африк умеет играть на гитаре, ударных и духовых инструментах) получили в СССР, куда певец приезжал в 1979-м.
В конце 80-х годов в биографии Симона наступил темный период — после серьезной операции врачи порекомендовали исполнителю меньше двигаться, что лишало его выступление изюминки. Возродиться певцу помогло сотрудничество с российскими продюсерами, специализирующимися на ретромузыке.
Аналоги парфюмерии
Как правило, у девушек несколько аромат «под настроение», но не каждая может себе позволить иметь столько парфюма, сколько хочется. С появлением качественных аналогов это стало возможным!
Мы подобрали для вас самые доступные, и в тоже время, похожие ароматы люксового парфюма, чтобы вы могли разбавить свою жизнь яркими ароматами!
Но даже самые модные духи должны хорошо на вас «сидеть», поэтому мы предлагаем сначала узнать, подойдут ли они вам.
Аромат ATTAR Musk Kashmir
Многие любят парфюм attar collection, особенно популярен восточный аромат чистоты и свежести, в котором присутствуют ноты белого мускуса, сандала, белого перца и гардении – ATTAR Musk Kashmir! Но стоит он совсем не бюджетно (около 15 000).
Но у этого шикарного парфюма есть аналог по более бюджетной цене, но с таким же звучанием – Norana Perfumes Arjan 1954 white musk. Цена у него около 3000 руб. за 100 мл.
Он отлично подойдет для офиса, свиданий, спорта, для всего – это очень универсальный, базовый аромат!
Аромат Tom ford lost cherry
Очень популярный аромат, от которого так и веет лоском, теплотой и богатством. Его аромат мало кого оставляет равнодушным, не зря он вошел в ТОП самых комплиментарных женских ароматов!
Здесь ярко чувствуется вишня со специями, горький миндаль и ликер.
Мы нашли, практически, полную его копию, с таким же сложным, шлейфовым ароматом — Lost cherry clive&kiera. Стоимость – 1000 руб.
Аромат Cerruti 1881
Этот роскошный парфюм относится к древесно-цветочным. Имеет пудровый аромат чистоты и ухоженности, в котором чувствуется ромашка, мимоза, бергамот, мускус и амбра.
У этого восхитительного парфюма замечательный насыщенный шлейф, собравший в себе чувственность, теплоту и соблазнительность, что удивительно, на каждой он чувствуется совершенно по-разному!
Точная копия Cerruti 1881 — Eyfel w133, стоимостью 1200 рую за 100 мл. Стойкость у него отличная, не хуже, чем у оригинала, держится весь день.
Аромат Montale intense cafe
Аромат – унисекс, относится к семейству восточные, гурманские, один из самых популярных в этой марке! Цена – 5000 руб. Первое, что слышится при нанесении – роза и кофе, затем раскрывается амбра, белый мускус и ваниль. Очень сексуальный, завораживающий и притягательный аромат.
Аналог — Geslin Intense-Cafe, стоимостью 800 руб. Очень похож на оригинал, но не такой сногсшибательный, ноты более мягкие.
Этот вариант подойдет для тех, кто не любит откровенные аналоги, он со своим богатым звучанием, похожим на Монталь.
Несмотря на маленький объем, очень экономичный, так как снабжен шариковым дозатором.
Аромат Cacharel Noa
Это базовый аромат известного французского бренда, который вполне может занять почетное место в вашем идеальном парфюмерном гардеробе.
Аромат чистоты и нежности, очень ненавязчивый и легкий. Обязательно понравится молодым девушкам и женщинам.
В парфюме чувствуются нотки белого пиона, сливы, персика и мускуса.
Отличный аналог — Dilis Classic Collection № 10, стоимостью около 600 руб. Стойкость средняя.
Аромат Blanche Byredo
Это самый известный аромат чистоты, свежего белья и порошка! Цена у него от 10 000 руб. – совсем не бюджетно.
Blanche имеет аромат скрипучей чистоты, очень яркий и притягательный, нравится многим мужчинам. В нотах прослушиваются альдегиды, розовый перец, фиалка, мускус, апельсиновый цвет.
Есть хороший аналог — Moschino Toy 2, стоимостью около 2500 руб.
Но между этими ароматами есть различие в верхних нотах! Бланш сразу открывается чистотой и свежестью, таким и остается до конца. А Москино – снчала раскрывается яблочным шампунем, а потом становится практически полной копией бланша.
Аромат Molecules Escentric 02
Это уникальный парфюм, в составе которого амброксан и мускон, две уникальные молекулы-афродизиаки, которые в комбинации с ветивером, фиалковым корнем и гидеоном создают свежую запоминающуюся композицию.
Это аромат дорогой, люксовой свежести! Стойкость потрясающая.
Достойный аналог на Молекулу 02 Эксцентрик – Geslin Eccentric 020, стоимостью 750 руб. Он очень похож на оригинал, но стойкость не так ярко выражена, что может и к лучшему – не задушите окружающих))
Аромат Lacoste pour femme
Очень популярный аромат и любимый многими, особенно хорошо подойдет на каждый день, в офис.
Относится к цветочно-древесной композиции, в которой чувствуются ноты перца, жасмина, розы, гибискуса, кожи, сандала и кедра.
Отличная бюджетная альтернатива — La Rive Woman, стоимостью 500 руб. Стойкость средняя, но аромат один в один.
Личная жизнь
Харизматичный и жизнерадостный музыкант, разговаривающий на 5 языках, неоднократно вступал в брак. Сейчас Африк женат на русской женщине по имени Людмила. Историю знакомства будущих супругов в Интернете часто описывают так: Люда в Москве пришла на концерт Симона и преподнесла певцу шикарный букет. Музыкант в знак благодарности поцеловал поклонницу и внезапно понял, что перед ним женщина его мечты.
Однако сам Африк об этом судьбоносном событии личной жизни рассказывает по-другому: товарищ привел певца, тяжело переживавшего развод, в берлинский ресторан
Друзья обратили внимание на симпатичных дам, сидящих за соседним столиком. Африк представился Людмиле, давно уже жившей в немецкой столице, однако на блондинку его имя не произвело никакого впечатления
И только когда Симон напел знаменитую «Hafanana», женщина осознала, что с ней флиртует легендарный исполнитель, на песнях которого она выросла.
Разнится и информация о том, какой по счету женой стала Люда для Африка. Певец в интервью вспоминает только об одной предшественнице, которая подарила ему сына, но интернет-источники утверждают, что до встречи с россиянкой Симон женился трижды. Как бы то ни было, сейчас Африк шутит, что песню «Todo Pasara, Maria» надо теперь петь как «Todo Pasara, Ludmilla».
Симон поддерживает хорошие отношения с группами «Boney М» и «Baccara», одновременно с ними поднявшимися на песенный олимп. Интересный факт: в русскоязычных источниках встречается информация о якобы имеющем место родстве певца с недавно скончавшейся «черной пантерой футбола» Фаррейрой Да Сильвой Эйсебио. Но это всего лишь «утка». Звезды не только не были кузенами, они даже никогда не встречались.
Африк Симон сегодня
Пенсионный возраст бывшего певца — не помеха активному образу жизни. Он, как и раньше, бодр и весел, не имеет лишних килограммов, занимается спортом настолько, насколько ему позволяют рекомендации врачей.
Со своей супругой он часто посещает русский ресторан, чтобы ознакомиться с кухней России. Певец готовит Людмиле африканские блюда, рассказывает разнообразные жизненные истории. Он не рассказывает о прошлом, не комментирует предыдущие отношения, а также с уважением относится к бывшим женщинам.
Многим мужчинам стоит у него поучиться! Активная гражданская позиция, оптимизм и спокойное отношение к жизни являются принципами, на которых основывалась личность исполнителя. Он доныне с тоской смотрит свои старые выступления, мечтая снова «зажечь» публику.
Музыкальное творчество артиста
В 17 лет парень уехал жить в Европу. Там он тоже работал — пел по вечерам и ночам в заведениях общественного питания, дополняя выступления зажигательными трюками. Такое нельзя было не заметить!
Вес молодого человека составлял 65 кг, но это не мешало ему мастерски управляться с тяжестями — жонглировать ими, подбрасывать к потолку. Также он радовал зрителей непревзойдённым шпагатом в прыжке.
Известность певца, который решил взять себе псевдоним континента, «взлетела вверх», когда парень отказался от навязываемой продюсерами манеры исполнения. Он частично отказался от пения на английском и немецком языках. Коньком певца стали песни из Латинской Америки в своеобразной манере исполнения. Ему была свойственна интересная игра слов, например песня Barracuda, которую можно воспринять двусмысленно.
Небывалой популярности удостоена композиция Hafanana, в которой шла речь о том, что независимо от цвета кожи каждый человек зависит от Божьей милости. Оптимально подобранными синонимами к названию песни является девиз мультипликационного фильма «Король Лев» — «Акуна матата!».
Afric Simone (Африк Симон): Биография артиста
В художественном портфолио певца находится девять альбомов, львиная доля которых записана в 1970—1990-х годах XX в. В конце 1980-х годов в творческой деятельности певца произошёл кризис. Он перенёс серьёзное заболевание, вследствие которого пришлось ложиться на операцию.
Врачи запретили физическую активность. Произошёл переломный период в творческой жизни артиста, ведь теперь в его выступлениях пропала изюминка. Не впасть в депрессивное состояние знаменитости помогли российские продюсеры, работающие с ретромузыкой.
