Музыка / синглы

Кавер-версии

Версии «Don’t Worry, Be Happy» были записаны несколькими артистами. В Братья Кацимиха сделал Греческий кавер песни с оригинальным текстом, и Черногорский музыкант Рэмбо Амадей сделал пародию под названием «Не радуйтесь, будьте беспокойны», как критику оптимизма музыкальной сцены в прошлом Югославия перед лицом войны и экономической депрессии. Кроме того, лирика «Бороться с властью» к хип-хоп художники Враг государства критически относитесь к «Не волнуйтесь, будьте счастливы». Версия этой песни в исполнении Хит-команда также добавлен в Большой рот Билли Басс, очень популярная поющая игрушка-аниматроник. Группа Hermes House перепели песню на их Ритм девяностых альбом 2009 года. Регги художник Кас Хейли перепел песню как скрытый бонус-трек на его Избранное альбом (вместе с бывшим Джа Рутс ведущий певец, Джош Хайнрихс ). Также в 1989 году голландский рок-диджей Альфред Лагард записал версию в нидерландский язык с тяжелым Суринам акцент под именем Джонни Камаро. испанский Ска группа Локос перепели эту песню в похожем стиле, ска.

Путаница с Бобом Марли

Вопреки распространенному мнению, знаменитые регги музыкант Боб Марли никогда не записывал версию «Don’t Worry, Be Happy», так как он умер за семь лет до написания песни. (Собственная хитовая песня Марли «Три маленькие птички «включает в свой припев похожую лирику:» Ни о чем не беспокойтесь, все будет хорошо «.) Несмотря на это, видео на YouTube приписывание Марли «Не волнуйся, будь счастлив» набрало более 100 миллионов просмотров.

Фильмы и телевидение

Песня, или её название, часто цитируется в массовой культуре США. Комик Джордж Карлин в своей книге «Napalm and Silly Putty» пишет, что многие американцы были бы готовы принять философию отречения от благ, изложенную в тексте песни. Композицию Макферрина использовали во время президентской избирательной кампании 1988 года, в поддержку кандидата от Республиканской партии Джорджа Буша-старшего, пока автор, убеждённый демократ, не выразил свой протест.

Песня часто используется в саундтреках кино- и телефильмов, в качестве фонового сопровождения разных «светлых», оптимистичных сцен. В качестве примеров можно назвать мультфильмы «Смывайся!» (Flushed Away, 2006), ВАЛЛ-И (WALL-E, 2008), и сериалы «Принц из Беверли-Хиллз» (The Fresh Prince of Bel-Air), «Симпсоны», «Футурама», «Части тела» и «That 70s Show». Также, сразу после появления, песня вошла в саундтрек к фильму «Коктейль» (Cocktail, 1988). Иногда её используют в ироническом контексте, для оформления шокирующих и брутальных сцен, как, например, в фильмах «Рассвет мертвецов» (Dawn of the Dead, 2004) и «Морпехи» (Jarhead, 2005). Песня звучит в телерекламе Alamo Rent A Car, Walkers и подгузников Huggies.

Оригинальный текст и слова песни Dont Worry Be Happy:

Here is a little song I wroteYou might want to sing it note for noteDon’t worry be happyIn every life we have some troubleWhen you worry you make it doubleDon’t worry, be happy

Ain’t got no place to lay your headSomebody came and took your bedDon’t worry, be happyThe land lord say your rent is lateHe may have to litigateDon’t worry, be happyLook at me I am happyDon’t worry, be happy

Here I give you my phone numberWhen you worry call meI make you happyDon’t worry, be happyAin’t got no cash, ain’t got no styleAin’t got not girl to make you smileBut don’t worry be happyCause when you worryYour face will frownAnd that will bring everybody downSo don’t worry, be happy (now)

There is this little song I wroteI hope you learn it note for noteLike good little childrenDon’t worry, be happyListen to what I sayIn your life expect some troubleBut when you worryYou make it doubleDon’t worry, be happyDon’t worry don’t do it, be happyPut a smile on your faceDon’t bring everybody down like thisDon’t worry, it will soon pastWhatever it isDon’t worry, be happy

Перевод на русский или английский язык текста песни — Dont Worry Be Happy исполнителя Бобби Макферрин:

Вот немного песня, которую я написалВы можете петь она нота за нотойНе напрягайся, будь счастливУ каждого в жизни есть некоторые проблемыКогда вы волнуетесь ли вы сделать это дваждыНе напрягайся, будь счастлив

Не получил никакого места, чтобы положить вашу головуКто-то пришел и взял свою постельНе напрягайся, будь счастливПомещика, что ваш аренда поздноОн, возможно, придется судитьсяНе напрягайся, будь счастливПосмотрите на меня, я рад,Не напрягайся, будь счастлив

Здесь я даю вам свой номер телефонаКогда вы волнуетесь, позвоните мнеЯ сделаю тебя счастливымНе напрягайся, будь счастливНе получил ни наличных, не получил никакого стиляНе получили не девочка, чтобы заставить вас улыбнутьсяНо не волнуйтесь, быть счастливымПотому что когда вы беспокоитесьВаше лицо будет хмуритьсяИ это принесет всем внизТак что не волнуйтесь, будьте счастливы (в настоящее время)

Существует эта маленькая песня, которую я написалЯ надеюсь, вы узнаете, что нота за нотойКак хорошие маленьких детейНе напрягайся, будь счастливПослушайте, что я говорю,В вашей жизни ожидают некоторые проблемыНо когда вы волнуетесьВы делаете это в два разаНе напрягайся, будь счастливНе волнуйтесь, не делайте этого, будьте счастливыПоложите улыбку на вашем лицеНе приносите всех вниз, как этоНе волнуйтесь, это скоро мимоНезависимо от того,Не напрягайся, будь счастлив

Фон, предпосылки

Бобби Макферрин…

В 1988 году Бобби Макферрин написал один из самых любимых гимнов счастью… Но этот трек гораздо больше, чем просто мелодия для хорошего самочувствия и поднятия настроения… Культовая песня полна нейробиологических и психологических взглядов на счастье, которые Макферрин, будь то сознательно или нет, включал в свои шедевры… Примечательно, но ранее ни одной акапельной записи не удавалось достичь подобных высот… С чего же всё начиналось?

Бобби Макферрин в молодости

Вдохновение посетило Макферрина во время того, как он гостил у джаз-группы Tuck & Patti в Сан-Франциско. Фраза «Не волнуйся, будь счастлив» пришла от индийского гуру, известного как Мехер Баба. В интервью журналу USA Weekend музыкант объяснил, что увидел плакат Мехера Бабы с этой фразой и подумал, что это «довольно изящная философия в четырех словах».

В музыкальном ролике появляется Робин Уильямс и менее известный комик Билл Ирвин. Клип, который много раз транслировался на MTV, обыгрывает комедийный характер песни со множеством глупых шуток, включая сцену, где Макферрин играет обезумевшего инвестора, готового выпрыгнуть из окна.

Макферрин очень оптимистичен в этой песне, но для преодоления некоторых проблем, перечисленных в куплетах, потребуется нечто большее, чем просто веселое поведение. Человек, о котором он поет, потерял свой дом, у него нет ни денег, ни девушки, а его аренда просрочена. «Не беспокойся, будь счастлив» — это может быть для него не лучшим советом… Именно поэтому впоследствии данное высказывание использовалось в некоторых случаях, чтобы критиковать людей с радужным взглядом на мир, как если бы они не обращали внимания на проблемы.

Сама песня обрела головокружительную популярность в СМИ и на телевидении! Обычно, она используется в фильмах или мультфильмах в качестве музыкального сопровождения к светлым и добрым эпизодам… Трек получил большой толчок после появления в фильме «Коктейль», в саундтрек которого также вошел хит номер один Beach Boys «Kokomo». Однако примечательно во всей этой истории то, что несмотря на огромный успех Бобби Макферрин не стал продолжать свою карьеру на поп-сцене: вместо этого музыкант продолжил своё погружение в джаз, а позже стал дирижером…

Использование в популярной культуре

• Комик Джордж Карлин написал в Напалм и глупая замазка что послание песни «было именно той бессмысленной философией, на которую откликнулись бы американцы».
• Снялся в романтическом фильме 1988 года Коктейль, в главных ролях Том Круз и Элизабет Шу. Он также был выпущен как часть официального саундтрека к фильму.
• Песня использовалась в Джордж Х. У. Буш с 1988 президентские выборы в США как официальный президентский песня кампании без разрешения или одобрения Бобби Макферрина. В ответ Макферрин (демократ) публично опротестовал это конкретное использование своей песни, в том числе заявил, что он собирается голосовать против Буша, и полностью исключил песню из репертуара своего выступления, чтобы прояснить суть. После этого, как сообщается, кампания Буша отказалась от дальнейшего использования песни.
• В 1989 г. Delacorte Press опубликовал книгу под названием Не волнуйся, будь счастлив с текстами песни, 20 новыми стихами, написанными Макферрином, и иллюстрациями Беннета Карлсона.
• Песня стала неофициальным гимном Ямайки после Ураган Гилберт обрушился на остров в сентябре 1988 г. (одновременно с выходом песни) и вызвал у населения месяцы лишений.
• В 1993 году он был показан в трейлере к фильму. Капитан Рон.
• В 1997 году песня вошла в прямо на видео фильм Каспер: энергичное начало.
• В 2001 году Mondo Club записал титульный сингл. Исполнитель был Тревор Тейлор.
• В 2003 году песню пародировали на шоу. Футурама, в серии «Жало «.
• В 2005 г. снялся в биографической военной драме. Jarhead, в главных ролях Джейк Джилленхол.
• В 2006 году песню пародировали в мультфильме. Промытый вдоль и поперек.
• В 2008 году песня снялась в мультфильме. ВАЛЛ-И.
• До 2010 года песня использовалась в качестве музыкальной темы для Гарда Ото реклама в Индонезии.
• В ноябре 2014 года он был представлен как гибрид с «Зимняя сказка «группы а капелла Пентатоникс с участием Тори Келли в альбоме Это Рождество для меня.
• Это было показано в танцевальной видеоигре Just Dance 2015.
• В 2017 году кавер на песню Кермит Раффинс, Ирвин Мэйфилд, Джейсон Марсалис, Сирил Невилл, Хейли Рейнхарт, и Глен Дэвид Эндрюс для альбома Раффинс и Мэйфилд Прекрасный мир.
• В 2018 году песня снялась в мультфильме. Отель Трансильвания 3: Летние каникулы.
• В 2019 году он был показан в первом эпизоде ​​четвертого сезона телесериала USA Network. Мистер Робот.

Текст песни Don’t Worry, Be Happy – Bobby McFerrin

Don’t worry, be happy Here’s a little song I wrote You might want to sing it note for note Don’t worry, be happy

In every life we have some trouble But when you worry you make it double Don’t worry, be happy Don’t worry, be happy now

Ain’t got no place to lay your head Somebody came and took your bed Don’t worry, be happy

The landlord say your rent is late He may have to litigate Don’t worry, be happy Don’t worry, be happy

Ain’t got no cash, ain’t got no style Ain’t got no gal to make you smile Don’t worry, be happy

Cause when you worry your face will frown And that will bring everybody down Don’t worry, be happy Don’t worry, be happy now

Now there is this song I wrote I hope you learned it note for note Like good little children Don’t worry, be happy

Listen to what I sing In your life you expect some trouble When you worry you make it double Don’t worry, be happy Be happy now

Don’t worry, don’t worry Don’t do it, be happy Put a smile on your face Don’t bring everybody down like this Don’t worry, it will soon pass, whatever it is Don’t worry, be happy

Каверы и альтернативные версии

Кроме Макферрина, песню исполняли ещё несколько артистов.

• Группа Katsimiha Brothers записала песню на греческом языке с собственным текстом.
• Черногорский музыкант Рамбо Амадеус сделал пародию под названием «Don’t Happy, Be Worry», в которой он критикует оптимизм, царивший на югославской эстраде, когда страна стояла на пороге войны и экономических потрясений.
• Композиция «Fight the Power» хип-хоп-команды Public Enemy также содержит строчку «Don’t Worry, Be Happy».
• Нидерландская группа Hermes House Band включила свою кавер-версию песни в альбом «Rhythm of the Nineties» (2009).
• Михаил Башаков в 2004 году записал пародию «Не парься».
• Украинская группа Mad Heads XL записала ска-кавер на английском (2005) и украинском (2007) языках. Украиноязычный вариант имеет название «Розслабся, не парся».
• Также песня использовалась в аниматронных музыкальных игрушках, в начале 2000-х годов.

Диаграммы

Еженедельные графики