Калифорразврат
Psychic spies from China
Свихнувшиеся китайские шпионы
Try to steal your mind’s elation
Хотят украсть у тебя радость, испортить тебе настроение
Little girls from Sweden
Шведские девочки-подростки
Dream of silver screen quotations
Мечтают о славе (дословно — о цитатах с киноэкрана)
And if you want these kind of dreams
И если тебе хочется того же,
It’s Californication
Это калифорномания…
It’s the edge of the world
Здесь кончается мир,
And all of western civilization
А с ним и вся западная цивилизация.
The sun may rise in the East
Пускай солнце встаёт на Востоке,
At least it settles in the final location
Главное — чтобы оно заходило там, где надо.
It’s understood that Hollywood
Само собой, Голливуд
sells Californication
Продаёт калифорразврат…
Pay your surgeon very well
Прилично заплати хирургу,
To break the spell of aging
Чтобы он снял с тебя проклятие старения.
Celebrity skin is this your chin
Операция возвращает вторую молодость — твоего лица не узнать.
Or is that war you’re waging
С чем ты ведёшь войну?
First born unicorn
Первородный единорог,
Hard core soft porn
Жёсткая эротика, лёгкое порно…
Мечты о калифорразврате,
Dream of Californication
Мечты о калифорразврате.
Marry me girl be my fairy to the world
Выходи за меня замуж, будь моей феей в этом мире.
Be my very own constellation
Будь моим личным созвездием.
A teenage bride with a baby inside
Беременная невеста-подросток
Getting high on information
Жить не может без Интернета.
And buy me a star on the boulevard
Купи мне звезду на Бульваре…
It’s Californication
Это всё калифорразврат…
Space may be the final frontier
Наверное, последний рубеж — это космос,
But it’s made in a Hollywood basement
Но его изготавливают в подвалах Голливуда.
Cobain can you hear the spheres
Кобейн, слышишь ли ты, как сферы (отсылка к выражению “музыка сфер”?)
Singing songs off ‘Station to Station’
Поют песни с альбома ‘Station to Station’?
And Alderon’s not far away
И Альдерон уже не так далек…
It’s Californication
Это всё калифорразврат…
Born and raised by those who praise
Мы все рождены и воспитаны теми, кто выступает
Control of population
За контроль над рождаемостью.
Everybody’s been there
Мы все там побывали,
And I don’t mean on vacation
И я не имею в виду отпуск.
First born unicorn
Первородный единорог,
Hard core soft porn
Жёсткая эротика, лёгкое порно…
Dream of Californication
Мечты о калифорразврате,
Dream of Californication
Мечты о калифорразврате.
Destruction leads to a very rough road
Разрушение ведёт к очень трудной жизни,
But it also breeds creation
Но оно же способствует созиданию.
And earthquakes are to a girl’s guitar
Во время землетрясений струны гитар дрожат,
They’re just another good vibration
И это тоже своего рода музыка.
And tidal waves couldn’t save the world
Но даже цунами не спасут наш мир
From Californication
От калифорразврата.
Pay your surgeon very well
Прилично заплати хирургу,
To break the spell of aging
Чтобы он снял с тебя проклятие старения.
Sicker than the rest
Ты не можешь похвалиться крепким здоровьем, как другие,
There is no test
Но это не испытание,
But this is what you’re craving
Это то, чего ты так жаждешь.
First born unicorn
Первородный единорог,
Hard core soft porn
Жёсткая эротика, лёгкое порно…
Dream of Californication
Мечты о калифорразврате,
Dream of Californication
Мечты о калифорразврате.
Dream of Californication
Мечты о калифорразврате,
Dream of Californication
Мечты о калифорразврате.
Expressions:
- elation — приподнятое настроение
- the edge of the world — кра мира
- aging — старение
- to get high on smth — “упарываться” чем-то
- final frontier — последний рубеж
- not far away — недалеко
- to be on vacation — быть в отпуске
- rough road — жесткая дорога (дословно), тяжелая жизнь
- to crave for something — страстно желать
*****
Вам не кажется, то пахнуло калифорнийским солнцем? Да, главное — чувствовать счастье в моменте.
Анна Мирошниченко,Марина Лаптева-Бекаева
“One Hot Minute” (One Hot Minute, 1995)
Navarro was a mismatch for RHCP, bringing with him a more twisted element that never really made sense in the band’s universe. In hindsight, you can look at much of One Hot Minute as him trying to fit into their mold until Frusciante’s eventual return. There aren’t many songs where his disposition actually helps them stumble upon something entirely new, and even when they click, that mismatch is still apparent. Perhaps the foremost example of this is One Hot Minute’s title track, a song that structurally and melodically actually recalls Jane’s Addiction more than it sounds like RHCP. “One Hot Minute” is a lurching, volcanic rock song, the kind of thing that seems to be precisely balancing itself on the edge of coming apart altogether at any moment. Like other moments on One Hot Minute, Kiedis as slapstick rapper seems a lost memory; he sounds more deranged and haunted here than almost anywhere else in the band’s catalog. None of that is intended as “This is a thing RHCP never were or should be, so that’s why this one’s actually good!” This was just one instance where their short-lived partnership with Navarro resulted in a damn good anomaly. “One Hot Minute” is the group exploring more intense places than they usually tread, ratcheting up tension until the song rips open into the chorus. They’d never sound as tormented again, but this is another RHCP oddity that’s worth returning to.
Группа Red Hot Chili Peppers сейсас
После десятилетия непрерывных гастролей и выступлений, Фрусчанте покинул группу во второй раз. В этом случае его уход был дружелюбным, поскольку он чувствовал, что выполнил все, что мог. Артист хотел посвятить свои творческие силы сольной карьере. После гастролей с группой, Джош Клингхоффер остался на замену Фрусчанте. Он появляется на 11-м студийном альбоме группы «I’m with You» (2011) и «The Getaway» (2016).
Без сомнения, Red Hot Chili Peppers – это группа выживших, которые ударили по многим, но не пропустили ни одного удара. «Я думаю, что без искренней любви друг к другу мы бы давно иссякли как группа», – отметил Кидис о долговечности группы.
В середине декабря 2019 на официальной странице Instagram участники коллектива подтвердили, что команду покидает Джош Клингхоффер.
Летом 2020 года стало известно, что бывший музыкант коллектива Джек Шерман скончался в возрасте 64 лет. Участники коллектива выразили соболезнования близким Джека.
В конце апреля 2021 года музыканты заявили о том, что больше не сотрудничают с компанией Q Prime. Теперь коллективом управляет Гай Осири. В том же году выяснилось, что артисты работают над новым лонгплеем.
4 февраля Red Hot Chili Peppers выпустили официальный клип на свой сингл Black Summer. Релиз лонгплея Unlimited Love запанирован на начало апреля 2022 года. Режиссированием ролика занимался Дебора Чоу, а продюсером Unlimited Love – Рик Рубин.
“Aeroplane” (One Hot Minute, 1995)
One Hot Minute is the weird stepchild of RHCP’s catalog. It’s an outlier in their peak era — the era in which John Frusciante completed the band’s best lineup and they achieved their greatest success — because it’s the one album they made without him during that time. He quit amidst the heightened fame that came with Blood Sugar Sex Magik and spent the mid-’90s disappearing into addiction, and they hired Jane’s Addiction’s Dave Navarro as his replacement. Navarro’s style (and lifestyle), combined with Kiedis’ relapse, yielded a darker, druggier, loopier Chili Peppers album. To the extent Navarro’s influence was felt, it resulted in RHCP songs that felt sorta like the band we knew, but with heavier edges or more psychedelic embellishments. “Aeroplane” was of the latter category, a single that oscillated between funk verses and a sickly sweet sing-song chorus (later augmented by a choir of children to drive home that vibe). It’s one of the moments where the skewed nature of One Hot Minute works. “Aeroplane” makes sense alongside many of the band’s other, more famous singles, but its hooks have a queasiness to them that ensured you wouldn’t hear it in the mall all the time like, say, “Give It Away.” That also means it wasn’t as overexposed, which in turn has let it stand up as one of the more enduring RHCP tracks out there.
История создания и смысл песни Otherside – RHCP
Песня интересна уже своим названием. Слова “otherside” в английском языке нет, а словосочетание “other side” можно перевести как «другая сторона», «другой край», «другой берег» или как-то еще. Подобрать самый удачный эквивалент можно было бы с учетом контекста, но в данном случае он не особо помогает. Не исключено, что фраза написана слитно исключительно ради формы, а не содержания.
Большинство поклонников Red Hot Chili Peppers считают, что в песне Otherside речь идет о попытках отказаться от наркотиков и сопутствующих трудностях
Такая версия кажется наиболее вероятной, если принять во внимание, что участники группы знают о подобных проблемах не понаслышке
Некоторые связывают композицию Otherside с загробной жизнью и Хиллелом Словаком, бывшим участником RHCP, погибшим от передозировки героином. Другие считают, что это песня о самоубийстве. Существуют и прочие интерпретации текста, но они кажутся слишком надуманными и фантастическими.
Релиз и достижения
Песня Otherside была включена в альбом Californication, выпущенный группой в 2000 году.
Она также издавалась синглом, который в течение тринадцати недель возглавлял американский хит-парад современных рок-песен и поднимался на 14-ую строчку чарта Billboard Hot 100.
Интересные факты
- В клипе на песню Dani California «перцы» решили представить перед зрителями целую ретроспективу западной рок-музыки. В образах, в которых Энтони предстал на экране, легко узнавались Элвис Пресли, Джими Хендрикс, Курт Кобейн и другие.
- Басист Майкл Бэлзари, помимо музыкальной деятельности, неоднократно выступал как киноактер. В списке его работ — «Назад в будущее — 2», «Большой Лебовски» и другие. А весной 2022-го стало известно, что Фли снялся в сериале «Оби-Ван Кеноби», сыграв там охотника за головами.
- Фанаты команды отмечали, что барабанщик Чад Смит похож на актера Уилла Феррелла. Сравнения стали такими настойчивыми, что ударник появился в The Tonight Show в 2009 году в майке, которая гласила: «Я не Уилл Феррелл». А в 2014-м Джимми Феллон пригласил обоих на свое шоу, где актер и музыкант появились в одинаковой одежде.
- Альбом Blood Sugar Sex Magik «перцы» записывали в особняке, когда-то принадлежавшем фокуснику Гарри Гудини. Согласно местной легенде, в нем обитают призраки, и многие группы, которые записывались там, говорили, что чувствовали их присутствие. Участники RHCP не стали исключением. Смит вообще не оставался в доме с ночевкой, а приезжал туда только на репетиции.
- Участники команды появились в одной из серий мультсериала «Симпсоны». Анимированные «перцы» предстали перед зрителями в трусах, исполнив трек Give It Away.
Музыка
Концерты Red Hot Chili Peppers с самого начала были эпатажными, на грани скандалов. Исполнители выходили на сцену голыми, нацепив носки на причинные места (история сохранила эти скандальные фото). При этом часто, находясь под действием наркотиков, забывали тексты, сбивались в игре на инструментах, но все это попадало в стиль группы и только привлекало новых поклонников.
Дебютный альбом The Red Hot Chili Peppers, вышедший в 1984 году, не принес коммерческого успеха, да и сами музыканты не были довольны итогом работы, поскольку во время записи постоянно находились в конфронтации с продюсером. В течение нескольких лет парни продолжали активно работать, пока в 1991-м на свет не появилась пластинка Blood Sugar Sex Magik с главным хитом Give It Away, который стал позднее самой узнаваемой песней команды. Также публике полюбился сингл Under the Bridge, в котором Кидис поделился эмоциональными переживаниями по поводу борьбы с запрещенными веществами.
А в 1999-м музыканты представили поклонникам Californication, альбом, закрепивший возросший успех «перцев» и поставивший их в ряд звезд мировой величины. Заглавная песня стала хитом номер один, а синглы Аround the World и Scar Tissue неделями не покидали мировые чарты. Не меньшую популярность получил альбом By the Way, включивший четыре композиции, а также восхитивший фанатов экспрессивным клипом на заглавную песню релиза.
Embed from Getty ImagesRed Hot Chili Peppers в России
Новой страницей в дискографии RHCP стал диск Stadium Arcadium, для которого музыканты написали 38 треков. Планировалось, что они будут выходить отдельными пластинками с периодичностью в полгода, однако позднее участники команды выбрали 28 композиций и издали их в формате двойного альбома. Изначально предполагалось, что обложку пластинки создаст знаменитый британский фотограф и графический дизайнер Сторм Эльвин Торгерсон, ранее сотрудничавший с Pink Floyd, T. Rex и Muse. Однако идеи творца не понравились Кидису и коллегам фронтмена, они использовали собственные.
После этого «перцы» на время уходили в творческий отпуск, а после возвращения путешествовали по миру с гастрольными турами, давая концерты в разных странах, в том числе и в России. В 2011-м и 2016-м музыканты порадовали поклонников новыми пластинками.
15 марта 2019 года Red Hot Chili Peppers дали грандиозный концерт перед 10 тысячами зрителей на фоне египетских пирамид в Гизе. Онлайн-трансляцию выступления миллионы поклонников наблюдали на YouTube. Ночное шоу сопровождалось впечатляющими световыми эффектами, на фоне которых музыканты исполнили главные хиты. В период пандемии и после ее окончания «перцы» работали над новым диском.
Перевод песни Otherside – Red Hot Chili Peppers
Припев: Сколько, сколько еще я буду скользить, Оставь меня, я не… Я не думаю, что это плохо, Перережь мне горло Это все для меня
Я услышал твой голос сквозь фотографию, Я обдумал это и обратился к прошлому Раз ты ушел, ты никогда не вернешься Я должен забрать это на другую сторону
Столетия – вот, что это значило для меня Кладбище, на котором я обручился с морем И более странные вещи не могли заставить меня изменить решение Я должен забрать это на другую сторону Забрать… Забрать…
Вылей мою жизнь в бумажный стаканчик Пепельница полна, а я рассказываю все, что мне известно Она хочет знать, по-прежнему ли я такой продажный Я должен забрать это на другую сторону
Распутная старлетка, и она в моей постели Истекшая кровью претендентка на роль задушевного друга Спусти курок и оборви нить Я должен забрать это на другую сторону Забрать это на другую сторону Забрать… Забрать…
Заведи меня, возьми меня в безумную поездку Сожги меня дотла, оставь меня на другой стороне Я ору и рассказываю, что Это не друг Я рву его в клочья, я рву его в клочья, А он вновь появляется на свет
Сколько еще… Я не думаю, что это плохо Перережь мне горло Это все для меня
Дебютный альбом RHCP
Дебютный альбом группы, был спродюссирован Энди Джиллом (из британской группы Gang of Four) и выпущен в 1984 году. Первоначально альбом был продан в количестве 25 000 копий. Последующий тур был провальным, после которого Джека Шермана уволили.
Второй альбом Freaky Styley (1985) продюсировал уже Джордж Клинтон. Он был записан в Детройте. Релизу не удалось попасть в чарты, и в следующем году Kiedis уволил Клиффа Мартинеса из группы. Он был в конечном счете заменен, когда Джек Айронс присоединился к группе.
В 1987 году группа выпустила альбом Uplift Mofo Party Plan. Пластинка заняла 148 строчку в Billboard Hot 200. Этот период истории группы, несмотря на постепенный подъем к коммерческому успеху, был омрачен серьезными проблемами с наркотиками.
“Californication” (Californication, 1999)
Hey, did you know that the Red Hot Chili Peppers really love California? Did you know that like, a ton of their songs are about California? Of course you did. It’s one of the easiest ways you can make fun of them. The inevitable silliness of the made-up word “Californication” notwithstanding, however, this was a more emotive reflection on the band’s home state. This was before we got to the cartoon of “Dani California,” and Kiedis’ big “Califoooorniaaaa” chorus teetered headlong into self-parody. “Californication” played like a meditation on the dark side of the Golden Coast’s lure, and while there are naturally still some nonsense lyrics, RHCP sell it. There are some interesting deep cuts on Californication, like “This Velvet Glove” or “Savior,” that might be more revelatory inclusions on a list like this, but there’s something about “Californication,” for all its ubiquity, that still makes it a good listen. There’s an understated, melancholic quality here that, while introducing a new version of RHCP, would also be a quality they wouldn’t be able to harness as deftly in the future.
Школьные годы чудесные
На дворе стоит 1973 год. В штате Калифорния солнечно и спокойно. Из распахнутых окон слышна речь президента Никсона по телевизору, а из ярко-красной, лениво проезжающей «Шевроле Импала» на всю улицу Барри Уайт поет свой нашумевший сингл “Walkin’ In The Rain With The One You Love“.
На школьном дворе драка. Несколько мальчишек увлеченно мутузят друг друга, с переменным успехом. Вокруг них молчаливая толпа, с удовольствием наблюдающая за схваткой. Проходящий мимо высокий парнишка видит, что битва неравна: несколько подростков наседают на одного – худощавого, с короткой стрижкой и цепким взглядом.
Сейчас уже доподлинно неизвестно, что побудило проходящего мимо паренька влезть в ту драку и заступиться за своего сверстника. Когда обидчики разбежались и на поле боя остались лишь двое, высокий сплюнул кровавую слюну и протянул руку со сбитыми костяшками второму: “- Энтони”. Худощавый – потрепанный в стычке второй – пощупал увесистую шишку на голове и ответил на рукопожатие: “Майкл”.
Так начался совместный дружеский путь будущих музыкальных звёзд Энтони Киддиса и Майкла «Фли» Балзари.
Слева направо: Элайн Еханнес, Джек Айронс, Фли, Хиллел Словак
Когда Энтони и Майкл подружились, Майкл уже играл в музыкальной группе Anthym. В группе, кроме него, были еще три участника – Хиллел Словак (гитара), Джек Айронс (ударные) и Элайн Еханнес (который впоследствии оставил музыку). Выступления коллектива были редки, так как все участники были несовершеннолетними, и с ними никто не хотел иметь дела.
Энтони Киддис начал ходить на выступления своего друга и подружился с остальными участниками Anthym. Через какое-то время он уже читал свои стихи, коих у него было множество, открывая каждое выступление Anthym.
Группа в своём «золотом» составе
Группа более-менее успешно выступала, пока в один прекрасный день Майкл Балзари, который уже взял себе псевдоним «Фли» (блоха), не объявил о своем уходе в другую группу под названием Fear. Оставшиеся участники коллектива сменили название Anthym на What Is This? и пытались продолжать творческую деятельность.
В тот год всё шло к тому, что жизнь раскидает друзей по разным коллективам. Кто-то завяжет с музыкой, кто-то протянет еще некоторое время в малоизвестной группе, но мир никогда не услышит песни Red Hot Chili Peppers.
Обязательно к прослушиванию
The Empyrean (2009)iTunes
Самое сложное, комплексное и цельное творение музыканта. Часовой концептуальный альбом о смысле жизни, устройстве мироздания и поиске веры (как в Боге, так и в универсуме и самом себе). Фрушанте, в отличие от Кидиса и RHCP, вообще практически никогда не пел о приземленных вещах, вроде любви, предпочитая в каждом треке объять необъятное. На The Empyrean он сумел лирически вознестись над всем, что он делал в жизни, и посмотреть на происходящее с разных точек зрения. Музыкальная сторона диска отвечает содержанию – это аккумуляция всех творческих и технических методов Фрушанте за тридцать лет. Здесь есть и прекрасные баллады, и прямолинейные рок-песни, когда голос срывается на рев, и гипнотический пятиминутный рефрен с хором, и психоделические инструментальные джемы на десять минут. Тут нужно помнить одну вещь – ни один из альбомов музыканта не задумывался как продукт, поэтому неподготовленному слушателю эти записи могут показаться технически несовершенными или слегка недоделанными. Но это специально – между артистом и слушателем должно быть минимум преград и уловок, только гениальные по своей сути песни.
https://youtube.com/watch?v=psZ6XkpEyBc
The Will to Death (2004)iTunes
Один из многих дисков, выпущенных в значимый 2004 год. В отличие от того же Inside of Emptiness, The Will to Death музыкально более разносторонен, но при этом остается максимально открытым и понятным. Здесь относительно короткие, но доходчивые композиции жонглируют темпами, настроениями и темами, но не в угоду цельности и общей тональности легкой меланхолии. Вообще, сольное творчество Фрушчанте всегда было чем-то вроде психической самотерапии, а не просто процессом записи музыки, поэтому, как и на Curtains, здесь много личного и непонятного слушателю. Но от этого альбом не становится менее увлекательным и красивым.
https://youtube.com/watch?v=ecE2ImCtEsA
Curtains (2005)iTunes
Полностью акустический альбом, на котором особенно четко виден невероятный талант Фрушанте как композитора. Обходясь лишь гитарой, голосом и редким вкраплением ритм-секции, он умудряется сочинять захватывающие, разнообразные и очень интимные вещи. Хотя альбом, по сути, о смерти любви как эмоции и нарастающем чувстве одиночества – умиротворяющего, а не разрушающего. Наверняка сказать, конечно, сложно – лирика Фрушчанте всегда была малопонятной и зашифрованной – но Curtains создает очень уютное и камерное ощущение двустороннего диалога – хотя один собеседник практически не понимает, что говорит второй.
История группы
Первые предпосылки создания коллектива Red Hot Chili Peppers берут своё начало в 1977 году, когда гитарист Хиллел Словак и барабанщик Джек Айронс создали хард-рок группу под названием Anthym в американском городе Лос-Анджелес. Ныне всем известный Фли стал их басистом в 1979 году, в тоже самое время ещё один их товарищ по школе, Энтони Кидис, по началу пробовал себя в роли конферансье. Когда музыкальный опыт ребят возрос, Anthym превратилась в в группу с названием What Is This?.
Вскоре, Кидис и Фли переехали в колледж, занялись работой и другими проектами. Однако, когда они стали совмещать тексты Кидиса и музыку Фли, то эта пара заложила основу для будущих RHCP. И было это в 1983 г. Конечно, они нуждались в единомышленниках и попросили Словака и Айронса присоединиться к ним. Те согласились, но в то же время сохранили группу What Is This?. Для первого концерта, в клубе L.A.’s Sunset Strip, они использовали название Tony Flow & the Miraculous Majestic Masters of Mayhem.
Один из первых концертов RHCP 1983 года
Заключение. Это совсем не конец
Red Hot Chili Peppers является популярнейшей рок-группой из Лос Анджелеса, начавшей своё существование ещё в 1983 году. На данный момент группа состоит из четырёх человек, но кроме них, за все эти годы в коллективе сменилось еще восемь участников.
RHCP продали невероятное количество пластинок – более 85-ти миллионов. На разных альбомах группа сочетала разные стили, такие как рок, фанк, психоделику, рэп, панк и хэви-метал.
Лучшее выступление 2016-го года на фесте Rock Am Ring
https://youtube.com/watch?v=utFBZ6FCMv4
Дискография группы содержит 10 полноценных студийных альбомов. Самый успешный из них – “Californication” 1999-го года. У парней есть 7 премий Грэмми. По версии VH1 “100 Greatest Artists of Hard Rock” RHCP занимают 30-е место.
Эта история группы далеко не полна. Я описал только особо важные вехи в развитии и судьбе нескольких людей, которые волею судьбы подарили нам столько хорошей музыки, что ещё и на наших потомков хватит. Уверен, вы тоже послушаете их, если ещё не слушали, и вам понравится. А какой ваш любимый музыкальный коллектив? Давайте делиться!
Рассказать
Микк Сид
Пишу обо всём, что интересно и познавательно — гаджеты, события, репортажи. Увлекаюсь игрой на барабанах, меломан со стажем.
