История создания песни Losing My Religion
Основной рифф Losing My Religion сочинил Питер Бак летом 1990 года. Он купил мандолину и пытался освоить новый для него инструмент, попутно фиксируя на магнитофонную ленту то, что получалось.
На следующий день Питер прослушал запись и пришел к выводу, что одну из мелодий можно использовать для какой-нибудь песни.
R.E.M. записывала Losing My Religion в нью-йоркской студии Bearsville при участии всех членов группы, а также приглашенного гитариста Питера Хольсэппла. Басист Майк Миллз признался, что свою партию он позаимствовал у Fleetwood Mac, потому что не смог придумать ничего оригинального. Изначально в песне звучал орган, но позже его заменил симфонический оркестр из Атланты.
Релиз и достижения
Группа выбрала Losing My Religion основным синглом альбома Out of Time, хотя этому противилось руководство звукозаписывающей компании. На MTV тоже не распознали потенциальный хит и подвергли песню критике.
Но слушатели были иного мнения. Losing My Religion поднялась на четвёртое место в Billboard Hot 100, девятнадцатое в UK Singles Chart, получила две «Грэмми» и была удостоена 169-го места в списке 500 величайших песен всех времен по версии Rolling Stone.
Слушают сейчас
Lluvia del Bosque, Masajes Spa, Música para Massagem Especialistas — Nocturnal Slumber
Mark Chesnutt — Talking To Hank
Shaan & Clinton Cerejo — I Love You (Unplugged) (ОСТ из «Телохранитель / Bodyguard»)
Elvis Carden — Raining in Nashville
Grummo — Tracku4tro
Cesare Blanc — 04:04
Os Tartaros — Serei Feliz Com O Teu Amor
Dillema — A Falta
Valentina Zenere — Cero Coma
Bill Maxwell — After the Massage (Песня из фильма «Под маской жиголо / Fading Gigolo»)
The Buzzz…. — I Love My Harley
Kaskeiyp, Rakurs, Max Flame, Aris — Love Me
Мартин Валиджанович — Ушла
Ymtk — Cease Fire
Will To Live — Orphaned
Pedro Kastelijns — Pop Gem 2
Mickey Calvin — Slick
Lil Gotit — Snake
Lili Ray and Leo Soul — Wait Too Long (ОСТ из фильма «Шкатулка / Wish Upon»)
Renato Mendes Band — T-Bone Shuffle
Dj Smash и Александр Ревва — Танцуй
Miss Guided Angels — Stitched with Love
НайдИ — Мишка
Leomeo — The Sound Of C
Quietdrive — Carry on my Wayward Son
Suvereno — Palivo
Home Shell — Heliocentric System of the World
Weisses Licht — Inside
BarneA — Ready
Chance Moore — Thrash!!!
Boby Samples — Round Two
Taylor John Graves — Just What Rockets Do
BaurBeatz vs Black Eyed Peas & Anitta — Explosion (BaurBeatz ‘Balcano’ Bootleg)
Сергей Ильин (Leon) и Ирина Рибейро — Глупый пустяк
Sylvia Pellegrini — Un gars distingué
Phil Makers — 1961 (Radio Mix)
Paula Koivuniemi — Poika Varjoiselta Kujalta
K.A.B. — Excursion
Devachi — Stay
Isolated Force — Kan Yay Sat
Ramadanman — Void 23
Нервы(Женя Мильковский) — Я не хочу без тебя спать
Rogue Unit — The Boiler Room
Asalto feat. Amba Shepherd — Paranoize Soldier (Vocal Mix)
Sean Davis — Ambition, Pt. 1
Sherrie Sherrie & The Ware — Nana Song (Dj Antonio & Dj Renat remix extended)
Florence Pugh and Julia Davis, Stephen Merchant, Nick Frost, Lena Heady, Jack Lowden — Dialogue, Meet The Parents (OST из «Борьба с моей семьей / Fighting with My Family»)
dj amaze — Boyz and Girlz
Zechariah — Zippo
Vchera — Ты
Thors — Search For Eldorado
Wiener Staatsopernorchester — Valse des Aquarelles, Op. 258
K J M — Divide
Jonas Woehl — Into You feat. Fabian Reichelt (Konstantin Sibold Years ago
Viaje del Héroe — Caos \/ Natura
LUUV. — Thoughts
Los Charly’s Orchestra — Music For The Soul
Foragora — Sueño Húmedo
Артём Райн feat Маруся — Главными (Музыка из сериала «Света с того света»)
Christina Aguilera & Benny Benassi — Beautiful (Benny Benassi Remix)
Orinoko — Island (Astro Remix)
Lipelis, TMO — Diet 505
Shenlongz — FcKitz Up
Bassbin Twins — Between The Fro
Typical Syllables — The Best of Me
Cosmo’s Midnight feat. Kucka — Walk With Me
Electro Twins — You Are the One
Jeremy Thompson — Prelude, Op. 74, No. 2
Перевод песни R.E.M. — Losing my religion
| Losing my religion | Теряю веру |
| Life is biggerIt’s bigger than youAnd you are not meThe lengths that I will go toThe distance in your eyesOh no I’ve said too muchI set it up | Жизнь – огромна, Она больше, чем ты, Ты – не я, Расстояние, которое я пройду, Расстояние в твоих глазах, О, нет, я сказал лишнее, Я это спланировал |
| That’s me in the cornerThat’s me in the spotlightLosing my religionTrying to keep up with youAnd I don’t know if I can do itOh no I’ve said too muchI haven’t said enoughI thought that I heard you laughingI thought that I heard you singI think I thought I saw you try | Это я в углу, Это я в центре внимания, Теряю веру, Пытаюсь поспеть за тобой, И не знаю, получится ли у меня, О, нет, я сказал лишнее, Я сказал недостаточно, Я думал, что слышал, как ты смеешься, Я думал, что слышал, как ты поешь, Я думаю, что думал, что видел, как ты пытаешься |
| Every whisperOf every waking hour I’mChoosing my confessionsTrying to keep an eye on youLike a hurt lost and blinded foolOh no I’ve said too muchI set it up | Каждый момент Своей жизни Я выбираю свою веру, Пытаюсь приглядывать за тобой, Как раненный заблудившийся слепой дурак, О, нет, я сказал лишнее, Я это спланировал |
| Consider this, consider thisThe hint of the centuryConsider thisThe slip that brought meTo my knees failedWhat if all these fantasiesCome flailing aroundNow I’ve said too muchI thought that I heard you laughingI thought that I heard you singI think I thought I saw you try | Подумай над этим, подумай над этим, Подумай над тысячелетием, Подумай над этим, Подножка, и я упал на колени, Что если все мои мечты Упадут, как упал я? Все, сказал лишнее, Я думал, что слышал, как ты смеешься, Я думал, что слышал, как ты поешь, Я думаю, что думал, что видел, как ты пытаешься |
| But that was just a dreamThat was just a dream | Но это был лишь сон, Всего лишь сон |
| That’s me in the cornerThat’s me in the spotlightLosing my religionTrying to keep up with youAnd I don’t know if I can do itOh no I’ve said too muchI haven’t said enoughI thought that I heard you laughingI thought that I heard you singI think I thought I saw you try | Это я в углу, Это я в центре внимания, Теряю веру, Пытаюсь поспеть за тобой, И не знаю, получится ли у меня, О, нет, я сказал лишнее, Я сказал недостаточно, Я думал, что слышал, как ты смеешься, Я думал, что слышал, как ты поешь, Я думаю, что думал, что видел, как ты пытаешься |
| But that was just a dreamThat was just a dream | Но это был лишь сон, Всего лишь сон |
http://begin-english.ru/perevod-pesni/rem/losing-my-religion
Клип Losing My Religion – R.E.M.
Только вот видеоклип, снятый Сингхом Тарсемом, абсолютно не соответствует тому, что рассказывал о смысле песни Стайп. Он полон библейских аллюзий, навевает воспоминания о произведениях Габриэля Гарсиа Маркеса и вызывает ассоциации с фильмами Андрея Тарковского. Так что разглядеть в нём страстную безответную любовь непросто.
Интересные факты
- Группа R.E.M. впервые исполнила Losing My Religion на публике в клубе 40 Watt, расположенном в их родном городе Афины, штат Джорджия.
- Распространено заблуждение о том, что Losing My Religion якобы посвящена Джону Леннону, а в строчках What if all these fantasies Come flailing around подразумевается его альбом Double Fantasy.
- Рабочим названием песни было Sugar Cane («Сахарный тростник»).
- Видеоклип вызвал акции протеста со стороны некоторых католических групп.
- Это видео стало первым, в котором Майкл Стайп танцует.
Текст песни Losing My Religion – R.E.M.
Ooooh Life is bigger It’s bigger than you And you are not me The lengths that I will go to The distance in your eyes Oh no I’ve said too much I set it up
That’s me in the corner That’s me in the spotlight Losing my religion Trying to keep up with you And I don’t know if I can do it Oh no I’ve said too much I haven’t said enough I thought that I heard you laughing I thought that I heard you sing I think I thought I saw you try
Every whisper Of every waking hour I’m Choosing my confessions Trying to keep an eye on you Like a hurt, lost and blinded fool Oh no I’ve said too much I set it up
Consider this Consider this The hint of the century Consider this The slip that brought me To my knees failed What if all these fantasies Come flailing around Now I’ve said too much I thought that I heard you laughing I thought that I heard you sing I think I thought I saw you try
But that was just a dream That was just a dream
Перевод песни Losing My Religion
Оооо,
Жизнь огромней,
Огромней, чем ты,
А ты – не я, ведь
Уйду в такие дали,
Чтоб больше пустоты,
Не видеть мне в глазах…
Я все сказал.
Вот я в лучах славы,
А вот я в тени, и
Теряю свою веру,
Стараясь быть рядом с тобой,
Но не знаю, смогу ли это…
И тает голос мой..
Не все сказал я вновь…
Казалось, я слышал песню,
Казалось, я слышал смех,
Казалось, ты дала мне свет…
Новым утром,
Когда я просыпаюсь,
Я шепчу тебе признанья,
Следить пытаюсь за тобой,
Как израненный и слепой, твой…
Я знаю, я глупец…
И наконец
Поверь же мне, открой глаза,
Взгляни на этот век,
Пойми меня, ведь я
Склоненный человек,
Как раб я…
Может быть, фантазии мои —
Опять мечта…
Снова я… сказал.
Казалось, я слышал песню,
Казалось, я слышал смех,
Казалось, ты дала мне свет…
Это был лишь сон…
Это был лишь сон…
* эквиритмический перевод с элементами творческой интерпретации
Нарушая свои моральные принципы (перевод Dark Alice)
О,
Жизнь больше,
Больше, чем ты,
И ты — не я,
И я пойду на всё,
Чтобы исчезло равнодушие в твоих глазах.
О, я не сказал лишнего,
Я только начал.
Вот я скромно стою в уголке,
А вот греюсь в лучах славы.
Нарушая свои моральные принципы,
Стараюсь не отстать от тебя.
Не знаю, смогу ли сделать это
О, нет, я сказал слишком много,
Я не высказал всего, что хотел бы.
Кажется, я слышал твой смех.
Кажется, я слышал твоё пение.
Мне казалось, что ты дал мне шанс.
Просыпаясь каждое утро,
Я шёпчу признания в любви к тебе,
Стараясь выбрать лучшее,
Пытаюсь следить за тобой,
Как измученный, растерянный и слепой глупец.
О, я не сказал лишнего,
Я только начал.
Задумайся,
Задумайся,
Загадка проста —
Задумайся…
Шанс, что ты дал мне,
Сделал меня твоим рабом.
Что, если все мои фантазии —
Лишь попытка избежать горькой правды?
Теперь я наговорил лишнего.
Кажется, я слышал твой смех.
Кажется, я слышал твоё пение.
Мне казалось, что ты дал мне шанс.
Но это была всего лишь мечта,
Это была только мечта, мечта…
Теряю святость (перевод)
У-у.
Жизнь больше,
Больше, чем ты,
А ты – это не я.
Я буду путешествовать на дальние расстояния,
Окунувшись в глубину твоих глаз.
О, нет, я сказал слишком много.
Я начал всё это.
Я то прячусь от чужих взглядов,
То нахожусь в центре внимания.
Я теряю святость,
Стараясь не отставать от тебя.
И я не знаю, смогу ли я это сделать.
О, нет, я сказал слишком много.
Я сказал недостаточно.
Мне показалось, что я слышал твой смех.
Мне показалось, что я слышал твоё пение.
Кажется, я видел, как ты стараешься.
Каждый раз в час пробуждения
Я шёпотом подбираю
Нужные признания.
Пытаясь следить за тобой,
Я подобен раненому, ослеплённому и заблудившемуся глупцу.
О, нет, я сказал слишком много.
Я начал всё это.
Подумай над этим,
Подумай над этим.
Совет века,
Подумай над этим.
Я поскользнулся и упал на колени,
Но это не сломило меня.
А что, если все эти фантазии
Беспорядочно заполонят всё вокруг?
Теперь я сказал слишком много.
Мне показалось, что я слышал твой смех.
Мне показалось, что я слышал твоё пение.
Кажется, я видел, как ты стараешься.
Но это был только сон,
Это был только сон.
Теряю веру в тебя (перевод Григорий из Москвы)
Оооо,
Жизнь огромна,
Она больше чем только ты,
И ты — это не я,
Как далеко я могу зайти?
В твоих глазах нет меня.
Или я наговорил лишнего?
Я всё это начал.
Вот я в одиночестве,
А вот у всех на виду,
Теряю веру в тебя.
Пытаюсь держаться наравне с тобой,
И не знаю смогу ли,
Или я наговорил лишнего?
Но я сказал недостаточно.
Мне казалось, я слышал твой смех,
Мне казалось, я слышал твои песни,
Я думаю, мне лишь казалось, что ты стараешься.
Каждое мгновение,
Пока я бодрствую,
Я выбираю, во что мне верить,
Пытаюсь не спускать с тебя глаз,
Как обиженный, заблудший слепец,
Или я наговорил лишнего?
Я всё это начал.
Обдумай это,
Обдумай это,
Совет на все времена,
Обдумай это,
Ошибка, поставившая меня
На колени, исправилась.
А что если все эти фантазии
Вернутся, сметая все на своём пути?
Вот теперь я наговорил лишнего.
Мне казалось, я слышал твой смех,
Мне казалось, я слышал твои песни,
Я думаю, мне лишь казалось, что ты стараешься.
Это был всего лишь сон.
Это был всего лишь сон.
