Синий иней

Русский «Синий иней»

ВИА «Поющие гитары»

Русский текст был написан поэтом Альбертом Азизовым в 1968 году, то есть почти через 10 лет после записи зарубежного оригинала. Так, в репертуаре ВИА «Поющие гитары» появился шлягер, который по своему звучанию до жути напоминал «One Way Ticket», но имел совершенно другую лирическую начинку.

Песня называлась «Синяя», но в народе её окрестили «Синим инеем». А вот авторство музыки почему-то не указывали. Либо действительно не знали, либо утаивали… Лишь позже, благодаря более динамичному каверу ансамбля «Здравствуй, песня», подпишут имя Нила Седаки! Но обо всём по порядку.

Другие кавер-версии

Впоследствии «Синяя песня» стала громким шлягером, и неудивительно, что многие артисты и группы перепевали её! Некоторые даже делали комичные интерпретации. В общем – слушаем и наслаждаемся.

Вот такая увлекательная и запутанная история, казалось бы, просто очередного советского шлягера! Надеемся, нам удалось разложить всё по полочкам и найти ответы на ваши вопросы.

Успешная версия Eruption

Eruption

Постепенно мода менялась – на мировую арену ворвались зажигательные мотивы диско! И это был отличный повод для того, чтобы придать «One Way Ticket» новое – более привлекательное звучание, и наконец-то сделать эту песню хитом! Этот хитрый план пришёл в голову Фрэнка Фариана – немецкого продюсера, который в те годы был очень влиятельной персоной в шоу-бизнесе. К слову: это объясняет, почему многие решили, что песня была исполнена Boney M., ведь группа Eruption также была проектом Фариана! Хотя и существовала задолго до того, как попала под его продюсерское крыло.

Прешес Уилсон исполнила песню просто великолепно! Украшенная диско-ритмами, «One Way Ticket» в миг стала международным хитом! На этот раз её популярность добралась до Советского Союза, и это послужило толчком для записи свежей версии «Синего инея» – более зажигательной и танцевальной!

Перевод на русский или английский язык текста песни — One Way Ticket Перевод Синий синей иней исполнителя Boney M:

мммм … oohhhh … yeea yeea yeaahБилет в одну сторонубилет в одну сторону.Билет в одну сторонубилет в одну сторону.Билет в один конец к блюзу.

Choo Choo поездtuckin ‘вниз по дорожкедолжен путешествие по нейникогда не придешь обратноухооо получил билет в один конец к блюзу.

Прощай, прощай любовьмоя красотка оставляешь меняТеперь одинокие капли рвут все, что я могу видеть.

ухухполучил билет в один конец к блюзусобирается совершить поездку в город одинокимсобирается остаться в Heartbreak Hotel.

Дурак, таких, как я Дурак, такой как яТам никогда не былоЯ плачу мои слезы.

Билет в одну сторонубилет в одну сторону.Билет в одну сторонубилет в одну сторону.Билет в один конец к блюзу.

Должен идти

должен грузовик наполучил билет в один конец к блюзу.

Я должен совершить поездку в одиноком городхочу остаться в Heartbreak Hotelухдурак, такой как я дурак, такой как ятам никогда не было, я плачу мои слезы.

Билет в одну сторонубилет в одну сторону.Билет в одну сторонубилет в одну сторону.Билет в один конец к блюзу.