Текст песни The Lady in Red – Chris De Burgh
I’ve never seen you looking so lovely as you did tonight I’ve never seen you shine so bright I’ve never seen so many men ask you if you wanted to dance They’re looking for a little romance, given half a chance And I have never seen that dress you’re wearing Or the highlights in your hair that catch your eyes I have been blind
Chorus: The lady in red is dancing with me, cheek to cheek There’s nobody here, it’s just you and me It’s where I want to be But I hardly know this beauty by my side I’ll never forget the way you look tonight
I’ve never seen you looking so gorgeous as you did tonight I’ve never seen you shine so bright, you were amazing I’ve never seen so many people want to be there by your side And when you turned to me and smiled, it took my breath away And I have never had such a feeling Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight
Chorus
I never will forget the way you look tonight The lady in red, the lady in red The lady in red, my lady in red
I love you
Chris De Burgh, слова песни The Lady in Red, BMG Rights Management
Крис де Бург (Chris de Burgh)
Крис де Бург (Chris de Burgh), урождённый Кристофер Джон Дэвисон (Christopher John Davison). Родился 15 октября 1948 года в Венадо-Туэрто, Санта-Фе (Аргентина). Ирландский рок-музыкант и композитор.
Крис де Бург родился 15 октября 1948 года в городе Венадо-Туэрто, провинция Санта-Фе.
Отец — Чарльз Дэвисон, британский дипломат полковник.
Мать — Мэйв Эмили де Бург, ирландская секретарша.
Крис де Бург является потомком Вильгельма Завоевателя.
Так как отец Кристофера был дипломатом, семья часто переезжала из одного места в другое — Мальта, Нигерия, Заир.
Когда Кристоферу исполнилось 6 лет, семья вернулась домой, в городок Томхаггард в графстве Уэксфорд, Ирландия, где его дед по материнской линии, генерал Эрик де Бург, начальник Генштаба Индии во время Второй Мировой войны, купил замок Барги XII века, переделав одно его крыло в гостиницу.
Обучался в Тринити-колледж в Дублине, тогда он и решил стать исполнителем песен и взял девичью фамилию матери.
В 1975 году он начал выступать как солист в группе Horsliрs
Там на него обратила внимание фирма A&M, которая помогла Крису выпустить дебютный диск и по сути начать серьёзную карьеру.. В 1984 году вышел очередной студийный альбом де Бурга — «Man on the Line»
Диск достиг до 69-го места в США и до 11-го в Великобритании.
В 1984 году вышел очередной студийный альбом де Бурга — «Man on the Line». Диск достиг до 69-го места в США и до 11-го в Великобритании.
Спустя 2 года Крис де Бург выпустил запоминающийся диск — «Into the Light». Альбом занял второе место в британских чартах и стал первым релизом Бурга, которому удалось попасть в первую десятку ведущих хит-парадов. В диско-записе присутствует такая песня, как «The Lady in Red», написанная о жене Криса Диане, хотя в песне об этом прямо не указывается.
Chris De Burgh — Lady In Red
Кроме того, Крис де Бург в этом альбоме также посвятил песню и для дочери. Песня называется «For Rosanna».
Песни Криса де Бурга звучали в фильмах «Артур 2», «Американский психопат» и «Вышибалы». Всего в мире продано более сорока миллионов записей его песен.
Был первым западным исполнителем, сыгравшим в Ливане, после гражданской войны.
25 июня 2019 года The New York Times Magazineruen назвал Криса де Бурга среди сотен исполнителей, чей материал, как сообщается, был уничтожен во время пожара в Universal Studios Hollywoodruen 2008 года.
Рост Криса де Бурга: 168 сантиметров.
Личная жизнь Криса де Бурга:
В 1977 году женился на Диане Дэвисон. У них есть совместные дети: дочь Розанна Дэвисон и сыновья Хуби Дэвисон, Майкл Дэвисон. В 2003 году Розанна Дэвисон стала победительницей конкурса красоты «Мисс мира».
Крис де Бург
Крис является страстным поклонником футбольного клуба «Ливерпуль». В своё время ему принадлежала часть акций клуба, однако, Том Хикс и Джордж Жиллетт после выкупа ими основного пакета акций клуба у Дэвида Мурса в 2007 году вынудили остальных акционеров, в том числе и Криса де Бурга, продать им все остававшиеся ценные бумаги.
Дискография Криса де Бурга:
1975 — Far Beyond These Castle Walls
1975 — Spanish Train And Other Stories
1977 — At The End Of A Perfect Day
1979 — Crusader
1980 — Eastern Wind
1982 — The Getaway
1984 — Man on the Line
1986 — Into the Light
1988 — Flying Colours
1992 — Spark To a Flame
1992 — The Power Of Ten
1994 — This Way Up
1995 — Beautiful Dreams
1999 — Quiet Revolution
2002 — Timing Is Everything
2004 — The Road to Freedom
2006 — The Storyman
2008 — Footsteps
2010 — Moonfleet & Other Stories
2011 — Footsteps 2
2012 — Home
2014 — The Hands of Man
2016 — A Better World
последнее обновление информации: 29.11.2020
Перевод песни Chris de Burgh — Lady in red
В 1984 году в свет вышел лучше всего принятый диск Man of the Line, со следующим минорным хитом High on Emotion. В следующем году в Британии огромным успехом пользовалась компиляция The Very Best of. И, наконец, желанный топпер — романтичная Lady in Red в 1986 году. Запись стала хитом во всем мире и подняла на новую ступень уровень популярности де Бурга.
| I’ve never seen you looking so lovelyas you did tonightI’ve never seen you shine so brightI’ve never seen so many men ask youif you wanted to danceThey’re looking for a little romance,given half a chanceI have never seen that dress you’re wearingOr the highlights in your headThat catch your eyesI have been blind | Я никогда не видел тебя такой прекрасной Как сегодня вечером Я никогда не видел тебя сияющей так ярко Я никогда не видел, чтобы так часто приглашали Кого-то танцевать Они хотят замутить легкий роман, Стараясь лишь наполовину. Я никогда не видел тебя в этом платье Как светлы твои волосы Не оторвать глаз! Я ослеплен |
| The lady in red is dancing with me cheek to cheekThere’s nobody here, it’s just you and me,It’s where I wanna beBut I hardly know this beauty by my sideI’ll never forget,the way you look tonight | Леди в красном танцует со мной щека к щеке Нет никого здесь, это — только ты и я, Я так хочу этого! Но я едва знаю эту красавицу рядом со мной. Я никогда не забуду Как ты сегодня выглядишь |
| I’ve never seen you looking so gorgeousas you did tonightI’ve never seen you shine so brightyou were amazingI’ve never seen so many peopleWant to be there by your sideAnd when you turned to me and smiled,It took my breath awayI have never had such a feelingSuch a feeling of complete and utter love,As I do tonight | Я никогда не видел тебя такой эффектной Как сегодня вечером Я никогда не видел тебя сияющей так ярко Ты была прекрасна! Я никогда не видел, чтобы настолько многие Хотели бы быть с тобой И когда ты повернулась ко мне и улыбнулась, У меня перехватило дыхание У меня никогда не было такого чувства Такого чувства гармонии и любви Как сегодня вечером |
| The way you look tonightI never will forget, the way you look tonightThe lady in redThe lady in redThe lady in redMy lady in red (I love you.) | Как ты выглядишь сегодня Я никогда не забуду, как ты сегодня выглядишь Леди в красном Леди в красном Леди в красном Моя леди в красном (я люблю тебя). |
http://begin-english.ru/perevod-pesni/chris-de-burgh/lady-in-red
http://www.candance.ru/muzenc/58860.html#.YGqfkB8za00
https://www.liveinternet.ru/users/2496320/post450390722/
График производительности
|
Графики на конец года
|
«Don’t Pay the Ferryman» (1982)
Первый всплеск популярности Крис пережил ещё за 4 года до выхода знаменитой «Lady In Red», когда в 1982 г. записал пластинку «The Getaway». Этот шестой по счёту альбом певца стал первым, который попал в чарты США, став № 44. Пластинка содержала и первый американский хит Криса (№ 34) под красноречивым названием «Don’t Pay the Ferryman» («Не платите перевозчику»).
В тексте песни, полной мифических аллегорий, рассказывалось о человеке, переправляющемся на пароме. Начинается буря, и паромщик требует у пассажира платы вперёд, но певец предостерегает: никогда не платите перевозчику, пока он не довёз вас до пункта назначения. Под маской перевозчика угадывался образ некоего ангела смерти — нечто вроде греческого Харона, перевозящего души умерших людей через реку Стикс в загробное царство Аида. Делал это Харон не просто так, а за плату (греки недаром клали покойникам на глаза монеты). Ну, а душам-бессеребренникам было суждено всю оставшуюся вечность маяться в тоске на берегу подземной реки.
Альбом «The Getaway» действительно вышел ярким. Лично мне особенно понравилась пронзительная и драматическая «Трилогия», состоящая из песен, воспевающих революцию и борьбу за свободу («The Revolution», «Light A Fire», «Liberty»).
